Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

råhet

  • 1 бескультурье

    Русско-норвежский словарь > бескультурье

  • 2 посыпаться

    189 Г сов.
    1. (robinal) maha pudenema (kõnek. ka ülek.) v varisema v langema hakkama; с деревьев \посыпатьсялись листья puudelt pudenes lehti, штукатурка \посыпатьсялась со стен krohv tuli seintelt robinal maha v alla, из автобуса \посыпатьсялись дети bussist tuli lapsi robinal maha;
    2. sadama hakkama (ka ülek.); \посыпатьсялся град algas tihe rahesadu, rahet tuli robinal, вопросы \посыпатьсялись градом küsimusi hakkas sadama kui rahet, \посыпатьсялась дробь барабанов trummid hakkasid põrisema;
    3. ülek. kõnek. robinal (kokku v. laiali) jooksma v tormama; ‚
    искры из глаз \посыпатьсялись у кого kelle silmist lõi v silmad lõid tuld v sädemeid, kellel käis tuli silmist välja

    Русско-эстонский новый словарь > посыпаться

  • 3 посыпать/ся

    gener. (посыпался град - rahet tuli robinal; из автобуса посыпались дети - bussist tuli lapsi robinal maha; штукатурка посыпалась со стен - krohv tuli seintelt robinal maha v alla) robinal tulema

    Русско-эстонский универсальный словарь > посыпать/ся

  • 4 пойти

    374 Г сов.
    1. куда, откуда, с инф., без доп. minema (hakkama) ( sõltuvalt kontekstist: liikuma, astuma, sammuma, käima, kõndima, sõitma, tulema, ilmuma, levima, jne.); \пойтийти навстречу kellele vastu minema v tulema, \пойтийти в ногу с кем kellega ühte jalga astuma v sammu pidama hakkama (ka ülek.), \пойтийти грудью v напролом rinnaga läbi murdma, ребёнок \пойтишёл laps sai jalad alla v hakkas käima, \пойтийти на вёслах aerutama (hakkama), \пойтийти на парусах purjetama v seilama (hakkama), \пойтийти на охоту jahile minema, \пойтийти на войну sõtta minema, поезд \пойтийдёт утром rong läheb v väljub hommikul, на реке \пойтишёл лёд jõel hakkas jää minema v algas jääminek, кирпич \пойтишёл на стройку tellised läksid v saadeti ehitusele, \пойтийти ко дну põhja minema (ka ülek.), \пойтийти в гору (1) mäkke minema v viima, (2) ülek. ülesmäge minema, дорога \пойтишла лесом tee keeras metsa, \пойтишла молва kuulujutud hakkasid käima v läksid liikvele v lahti, лицо \пойтишло пятнами nägu läks laiguliseks v lapiliseks, мороз \пойтишёл по телу külmajudin v külm juga käis üle ihu, кровь \пойтишла носом ninast hakkas verd jooksma, из трубы \пойтишёл дым korstnast hakkas suitsu tulema v tõusma, от печки \пойтишло тепло ahjust hakkas sooja õhkuma, ahi hakkas sooja õhkama, \пойтийти в университет ülikooli astuma v õppima minema, \пойтийти за кого kellele mehele minema, \пойтийти в продажу müügile minema, этот товар не \пойтийдёт see kaup ei lähe, sellel kaubal ei ole minekut, \пойтийти в починку parandusse minema, \пойтийти в обработку töötlusse v ümbertöötlusse v ümbertöötamisele minema, \пойтийти в v на лом vanarauaks minema, \пойтийти на разрыв (отношений) suhteid katkestama, \пойтийти на уступки järele andma, \пойтийти на переговоры läbirääkimisi pidama soostuma, \пойтийти на сделку tehingut tegema, \пойтийти на жертвы ohvreid tooma, \пойтийти на самопожертвование end ohverdama, \пойтийти на риск riskima, riskile välja minema, \пойтийти на предательство reetmisteele minema v asuma, \пойтийти на сближение üksteisele lähenema (hakkama), самолёт \пойтишёл на посадку lennuk hakkas maanduma v alustas maandumist v läks maandele, \пойтийти на убыль kahanema, \пойтийти на подъём tõusuteed minema, \пойтийти в пляс tantsu lööma v vihtuma hakkama;
    2. toimima v toimuma v olema hakkama; часы \пойтишли точно kell hakkas täpselt käima, \пойтишли приготовления к отъезду algasid sõiduettevalmistused, в кинотеатре \пойтишёл новый фильм kinos hakkas jooksma uus film, женился - и \пойтишли дети ta abiellus ja tulid lapsed, после дождя \пойтишли грибы pärast vihma hakkas seeni tulema, хлеба \пойтишли в рост vili hakkas hoogsalt võrsuma v kasvama, картофель \пойтишёл в ботву kartul kasvas pealsesse v kasvatas ainult pealseid, дело \пойтишло к концу asi hakkas lahenema v lõpule jõudma, мальчику \пойтишёл пятый год poiss käib viiendat aastat, вот какие теперь люди \пойтишли kõnek. näed sa, millised inimesed nüüd on;
    3. kõnek. edenema, laabuma; дело \пойтишло на лад asi hakkas laabuma, всё \пойтишло к лучшему kõik liikus paremuse poole, \пойтийти на выздоровление paranema hakkama;
    4. кому, к чему sobima; ей не \пойтийдёт этот цвет see värv talle ei sobi v ei lähe;
    5. на кого-что kuluma, minema; на книги \пойтийдёт много денег raamatute peale läheb v kulub palju raha, raamatutele hakkab palju raha kuluma v minema, raamatud hakkavad palju raha võtma;
    6. sadama; \пойтишёл дождь vihma hakkas sadama, \пойтишёл снег hakkas lund tulema v sadama, \пойтишёл град tuleb v tuli rahet;
    7. чем, с чего (välja) käima, käiku tegema (mängus); \пойтийти конём ratsuga käima, \пойтийти с туза ässaga käima, ässa välja käima;
    8. в кого с С мн. ч. kelleks hakkama v saama; \пойтийти в артисты näitlejaks hakkama, \пойтийти в няни lapsehoidjaks v last hoidma hakkama;
    9. в кого kelle sarnaseks v kellesse minema; \пойтийти в отца isasse minema;
    10. на что kõnek. võtma mida, näkkama mille peale (kala kohta);
    11. \пойтишёл, \пойтишла в функции повел. накл. kõnek. mine ära; van. hakka liikuma; \пойтишёл вон! madalk. käi minema!;
    12. с инф. несов. kõnek. hakkama (intensiivse tegevuse puhul); \пойтишли калякать madalk. kus hakkasid alles vaterdama, kus läks alles mokalaat lahti, как \пойтишло трясти kus nüüd hakkas raputama, и \пойтишёл, и \пойтишёл küll alles v kus siis sattus hoogu, ei saa(nud) enam pidama; ‚
    \пойтийти v
    отправиться на боковую kõnek. külili viskama, põhku pugema;
    \пойтийти v
    \пойтийти далеко (elus) kaugele jõudma;
    \пойтийти v
    идти по стопам кого kelle jälgedes minema v astuma v käima;
    \пойтийти v
    идти на попятную kõnek. (oma sõnadest v. lubadustest) taganema, meelt muutma;
    \пойтийти по миру kerjakeppi kätte võtma;
    \пойтийти по рукам kõnek. käest kätte käima (hakkama);
    \пойтийти v
    идти прахом (1) tühjalt mööduma, raisku minema (aja kohta), (2) kokku varisema (näit. plaanide kohta), kõige liha teed minema;
    \пойтийти v
    идти с молотка haamri alla minema;
    \пойтишла писать губерния kõnek. humor. ja läkski lahti;
    если (уж) на то \пойтишло kui asi on juba niikaugele läinud, kui asi juba niiviisi on;
    всё \пойтийдёт к чертям kõnek. kõik lendab vastu taevast v kuradile

    Русско-эстонский новый словарь > пойти

  • 5 пройти

    Г сов.несов.
    проходить 1. 373 что, без доп. (üle, poole, läbi, mööda) minema v tulema v kõndima, (mööda) astuma v sammuma; \пройти по мосту üle silla minema, здесь недавно прошёл медведь siit on hiljaaegu karu üle v läbi v mööda läinud, \пройти к выходу väljapääsu poole minema, \пройти вперёд edasi astuma v minema v tulema, \пройти торжественным маршем pidulikult mööda marssima, \пройти несколько шагов mõnda sammu astuma, \пройти несколько туров вальса paari valsituuri tegema;
    2. 373 что maha v läbi käima v sõitma, läbima; \пройти всю дорогу пешком kogu teed jala v jalgsi maha v ära käima, за час поезд прошёл сто километров tunniga läbis rong sada kilomeetrit, бегун хорошо прошёл дистанцию jooksja läbis distantsi hea ajaga;
    3. 373 что, мимо чего mööda sõitma v minema; \пройти по рассеянности свой дом hajameelsusest oma kodust v majast mööda minema, \пройти мимо чего millest (peatumata) mööda minema (ka ülek.), \пройти мимо фактов tõsiasjadest v faktidest mööda minema v hiilima;
    4. 374 ülek. üle v mööda libisema; \пройти перед глазами silmade eest mööda libisema;
    5. 374 ülek. laiali kanduma, levima; по классу прошёл слух о чём klassis levis kuuldus, et…; о ней прошла худая слава temast räägiti halvasti, tema kohta levis v liikus halba juttu, tal oli halb maine;
    6. 374 (maha) sadama; прошёл дождь sadas vihma, прошёл дождь с градом tuli vihma ja rahet v vihma koos rahega;
    7. 374 ülek. mööduma, mööda minema, lakkama, järele jääma, üle v ära minema, vaibuma, järele andma; прошёл год möödus aasta, день прошёл хорошо päev möödus hästi, дождь уже прошёл vihmasadu lakkas v läks mööda, vihm jäi järele v üle, боль прошла valu läks mööda v üle v andis järele, обида прошла solvumistunne läks üle, сон прошёл uni läks ära, лёд прошёл jääminek on lõppenud v läbi, jää on läinud;
    8. 374 во что, через что läbi pääsema v mahtuma; тут не пройдёшь siit ei pääse v ei saa läbi, стол прошёл через дверь laud mahtus uksest läbi;
    9. 374 через что, сквозь что läbi imbuma; чернила прошли сквозь бумагу tint imbus v tuli paberist läbi, paber laskis v andis tinti läbi, вода прошла через потолок lagi on läbi jooksnud;
    10. 374 во что, в кого-что, без доп. ülek. läbi minema, õnnestuma, sisse saama; предложение не прошло ettepanek ei läinud läbi, \пройти в председатели esimehekohale saama v esimeheks valitama, это не пройдёт see ei lähe läbi v ei õnnestu, это ему даром не пройдёт seda talle ei kingita, sellest ta terve nahaga ei pääse, \пройти по конкурсу konkursiga v võistluskatsetega sisse saama;
    11. 373 что, через кого-что mida läbima, millest läbi käima v minema (ka ülek.); \пройти выработку kaeveõõnt läbindama, \пройти две борозды kahte vagu läbi sõitma (näit. traktoriga), письма прошли через регистрацию kirjad läksid registratuurist läbi, \пройти много инстанций paljusid instantse läbi käima, paljudest instantsidest läbi minema, \пройти через многие руки paljude käest läbi käima;
    12. 373 что kõnek. läbi võtma; \пройти по алгебре уравнения algebras võrrandeid läbi võtma, \пройти программу (õppe)programmi v (õppe)kava läbi võtma;
    13. 374 etenduma, mööduma; опера прошла с большим успехом ooperietendus(t)el v ooperil oli suur menu, концерты прошли успешно kontserdid läksid v möödusid edukalt;
    14. 373 что läbi tegema; \пройти испытания katsetusi läbi tegema, \пройти аспирантуру aspirantuuri läbi tegema, \пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema;
    15. 374 kulgema (tee vm. kohta); трасса пройдёт здесь trass kulgeb siitkaudu;
    16. что, по чему, чем katma; \пройти потолок мелом kõnek. lage kriidiga valgendama v üle käima, \пройти стол лаком lauda lakkima; ‚
    \пройти v
    \пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest ja veest (ja vasktorudest) läbi käima;
    (этот) номер не пройдёт, это не пройдёт kõnek. see ei lähe korda v läbi, see number küll ei õnnestu

    Русско-эстонский новый словарь > пройти

  • 6 сыпаться

    189 Г несов.
    1. maha pudenema v varisema; штукатурка \сыпатьсялется krohv pudeneb (maha), мука \сыпатьсялется из мешка jahu jookseb kotist maha, рожь \сыпатьсялется rukis variseb, листья \сыпатьсялются с деревьев lehed varisevad puudelt;
    2. (laiali) lendama; искры \сыпатьсяались из-под подков sädemed lendasid hobuseraudade alt;
    3. pihutama; сенг \сыпатьсялется pihutab lund, tuleb pihulund, \сыпатьсяался мелкий дождь pihutas vihma, sadas pihuvihma;
    4. ülek. igast küljest sadama v langema; предложения \сыпатьсяались со всех сторон ettepanekuid sadas igast kandist, снаряды \сыпатьсялются mürske tuleb nagu rahet, удары \сыпатьсялются sajab lööke, отовсюду \сыпатьсяались шутки naljad aina lendasid, \сыпатьсяались проклятия sadas needusi v sajatusi, слёзы \сыпатьсяались из глаз silmist veeresid pisarad;
    5. kõnek. hargnema, harunema (riide kohta);
    6. (без сов.) страд. к
    песок \сыпатьсялется из кого kõnek. kes on muldvana;
    искры из глаз \сыпатьсялются kõnek. silmist lööb tuld välja

    Русско-эстонский новый словарь > сыпаться

См. также в других словарях:

  • råhet — • brutalitet, våld, våldsmentalitet, grymhet, råhet, känslolöshet, omänsklighet …   Svensk synonymlexikon

  • råhet — s ( en, er) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Leih Sebtaha — Infobox Album Name = Leih Sebtaha (Why Did You Leave Her) Type = studio Artist = Angham Released = flagicon|Egypt 2001 Recorded = 1999–2001 Genre = Arabic pop, Arabic classic, techno, ballad Label = Alam elPhan Producer = Alam elPhan (Producer),… …   Wikipedia

  • Grandhan — Grandhan …   Wikipédia en Français

  • Murr Television — Pour les articles homonymes, voir MTV (homonymie). Création 2 octobre 1991 Slogan « Un …   Wikipédia en Français

  • Organisation civile et militaire — Pour les articles homonymes, voir OCM. L Organisation civile et militaire (OCM) était l un des grands mouvements de la Résistance intérieure française (en zone occupée) pendant la Seconde Guerre mondiale. L OCM était l un des huit grands réseaux… …   Wikipédia en Français

  • raqueta —     Antes de que existieran las palas de madera, macizas o con cuerdas, para golpear la pelota, se jugaba, y se sigue haciendo, con la mano abierta, que es, precisamente, lo que significa el árabe rahah, palma de la mano , rahet en algunas… …   Diccionario del origen de las palabras

  • racket — racket1 /rak it/, n. 1. a loud noise or clamor, esp. of a disturbing or confusing kind; din; uproar: The traffic made a terrible racket in the street below. 2. social excitement, gaiety, or dissipation. 3. an organized illegal activity, such as… …   Universalium

  • Murr Television — Launched October 8, 1991 (original); 2009 (relaunch) Closed 2002–2009 Owned by Gabriel Murr Picture format 4:3 (576i, SDTV) Slogan More than a …   Wikipedia

  • raquette — [ rakɛt ] n. f. • XVe jeu de paume; rachete « paume de la main » 1314; lat. médiév. rasceta, p. ê. de l ar. râhat, râhet « paume de la main », ou d un dér. du lat. radere « racler » 1 ♦ Instrument de forme ovale adapté à un manche et permettant… …   Encyclopédie Universelle

  • racchetta — {{hw}}{{racchetta}}{{/hw}}s. f. Attrezzo per il gioco del tennis, costituito da un telaio un tempo in legno, oggi in metallo o altri materiali, con una cordatura di budello ritorto o di materiale sintetico, e da un manico | Sport della –r, il… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»