-
1 moan
A n1 (of person, wind) gémissement m ;2 ○ ( grouse) plainte f (about au sujet de) ; to have a good moan ○ about sth/sb bien râler au sujet de qch/qn.B vtr1 ( complain) to moan that se plaindre que ;2 ( wail) ‘no!’ he moaned ‘non!’ dit-il en gémissant.C vi1 [person] ( make sound) gémir, pousser des gémissements (with de) ;2 ○ ( grouse) râler ○ (about contre) ; to moan and groan râler ○ ;3 [wind] gémir.D moaning pres p adj [child, customer] râleur/-euse ○, rouspéteur/-euse ○ ; moaning minnie ○ GB péj râleur/-euse m/f de service ○ pej. -
2 bolshy
(colloq) GB ['bɒlʃɪ] adjective1) ( on one occasion) [child] buté; [adult] pas commode2) ( by temperament)he's/she's bolshy — c'est un râleur (colloq)/une râleuse (colloq)
-
3 grouch
2. noun* * *(colloq) [graʊtʃ] intransitive verb rouspéter (colloq) ( about somebody après quelqu'un; about something contre quelque chose) -
4 stroppy
-
5 moaner
-
6 bolshy
2 ( by temperament) he's/she's bolshy c'est un râleur ○ /une râleuse ○. -
7 moaner
-
8 moaning
moaning ['məʊnɪŋ]1 noun (UNCOUNT)∎ stop your moaning! arrête de ronchonner!(a) (groaning) gémissant;∎ a moaning sound un gémissement(b) (complaining) grognon, râleur►► Military moaning Minnie sirène f d'alerte aérienne; -
9 nag
∎ she's always nagging him elle est toujours après lui;∎ he nags her to death il la harcèle sans pitié;∎ he nagged me into buying him a hi-fi il m'a harcelé jusqu'à ce que je lui achète une chaîne stéréo∎ his conscience nagged him perpetually sa conscience ne cessait de le tourmenter ou ne lui accordait pas de répittrouver à redire, maugréer;∎ to nag at sb harceler qn;∎ his children nagged at him to buy a camcorder ses enfants lui ont cassé les pieds pour qu'il achète un caméscope ®;∎ he's always nagging il n'arrête pas de me/te/ etc casser les pieds ou harceler∎ he's an awful nag (pesterer) il se pose là comme enquiquineur; (complainer) il est toujours en train de rouspéter, c'est un affreux râleur;∎ his wife's a real nag sa femme est toujours sur son dos ou ne lui laisse pas une seconde de répit -
10 nark
1 noun∎ to nark on sb balancer qn -
11 ratty
(a) (irritable) de mauvais poil, râleur;∎ don't get ratty! ne commence pas à râler! -
12 sorehead
sorehead ['sɔ:hed]∎ don't be such a sorehead! ne râle pas comme ça!, quel râleur (râleuse) tu fais! -
13 whinger
См. также в других словарях:
râleur — râleur, euse [ ralɶr, øz ] n. et adj. • 1923; « personne qui marchande » 1845; de râler ♦ Fam. Personne qui proteste, qui râle à tout propos. ⇒ rouspéteur. Jamais contente, quelle râleuse ! Adj. Il n est pas méchant, mais il est râleur. ● râleur … Encyclopédie Universelle
râleur — râleur, euse n. et adj. De mauvaise humeur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
râleur — an. râleu (Albanais.001b) / ò(r) (001a | Villards Thônes.028), euza (001b,028) / òiza (001a), e ; => Grognon … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Echo raleur — L Écho râleur L Écho râleur est une chorale rock issue de la scène rock alternative à Paris à la fin des années 1980. Elle est dirigée par l association l Écho râleur. Sommaire 1 Origines 2 Premier titre gravé 3 Discographie … Wikipédia en Français
L' Echo Râleur — L Écho râleur L Écho râleur est une chorale rock issue de la scène rock alternative à Paris à la fin des années 1980. Elle est dirigée par l association l Écho râleur. Sommaire 1 Origines 2 Premier titre gravé 3 Discographie … Wikipédia en Français
L'Écho Râleur — est une chorale rock issue de la scène rock alternative à Paris à la fin des années 1980. Elle est dirigée par l association l Écho râleur. Sommaire 1 Origines 2 Premier titre gravé 3 Discographie … Wikipédia en Français
L'écho râleur — est une chorale rock issue de la scène rock alternative à Paris à la fin des années 1980. Elle est dirigée par l association l Écho râleur. Sommaire 1 Origines 2 Premier titre gravé 3 Discographie … Wikipédia en Français
L'Écho râleur — est une chorale rock issue de la scène rock alternative à Paris à la fin des années 1980. Elle est dirigée par l association l Écho râleur. Sommaire 1 Origines 2 Premier titre gravé 3 Discographie … Wikipédia en Français
râleuse — ● râleur, râleuse adjectif et nom Familier. Qui râle habituellement ou à la moindre occasion … Encyclopédie Universelle
Catmembert — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck … Wikipédia en Français
Donald Duck — Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck Personnage … Wikipédia en Français