-
1 rázem
rázemd’emblée -
2 razem
adv. 1. (wspólnie) together- mieszkać/pracować razemem to live/work together- chodzić razem do szkoły to go to school together- trzymać wszystkie książki/pieniądze razem to keep all books/one’s money together- pisać coś razem to write sth as one word- to się pisze razem it’s written as one word- razem z kimś/czymś together with sb/sth- dom razem z meblami a house together with furniture- poszedłem tam razem ze wszystkimi I went there together with everybody else- było im dobrze razem they were happy together- musimy trzymać się razem we have to stick together- zebraliśmy się tu wszyscy razem we have gathered here together- to wszystko razem wygląda podejrzanie it all looks suspicious- zarabiał więcej niż oni wszyscy razem wzięci he earned more than all the rest of them put together2. (w sumie) altogether- ile to jest razem? how much is that altogether?- razem ważą dwieście kilo altogether they weigh two hundred kilos- wszystkiego razem będzie sto złotych it will be a hundred zlotys altogether- razem z dziećmi było nas dziesięcioro there were ten of us including children3. (w jednym czasie) together, at once- wszyscy mówili razem they were all talking at once- nie wszyscy razem! one at a time, please!- a teraz wszyscy razem! all together now!- razem ze słońcem at dawn- przyszedł do szkoły razem z dzwonkiem he arrived at school just as the bell rang* * *advrazem z razem — +instr along lub together with
* * *adv.1. (= jednocześnie) simultaneously, at the same time.2. (= wspólnie) together, jointly; razem z kimś/czymś along with sb/sth, together with sb/sth; wszyscy razem everybody; wszystko razem altogether; to będzie razem sto złotych it will be hundred zloty altogether.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > razem
-
3 razem
нареч.• вместе• итого• одновременно• сообща* * *1. вместе;wszyscy \razem все вместе; \razem przyszło dwadzieścia osób всего пришло двадцать человек; \razem sto złotych итого сто злотых;
2. сразу; одновременно+1. łącznie, wespół 2. od razu, jednocześnie, wraz
* * *1) вме́стеwszyscy razem — все вме́сте
razem przyszło dwadzieścia osób — всего́ пришло́ два́дцать челове́к
razem sto złotych — итого́ сто зло́тых
2) сра́зу; одновре́ме́нноSyn: -
4 razem
zusammen, gemeinsamwszyscy \razem wzięci alle zusammen\razem z kimś/czymś zusammen mit jdm/etw[to będzie] \razem 150 złotych [das macht] zusammen [ lub insgesamt] Zloty -
5 razem
-
6 razem
-
7 razem
1. avec2. collectivement3. concurremment4. conjointement5. ensemble -
8 rázem
-
9 razem
bashkë -
10 rázem
-
11 razem
beraber; birlikte -
12 razem
adv -
13 razem
разом -
14 razem
bergä -
15 razem
1 magkasáma2 sabaysabay3 samasama -
16 razem
bile; bilelikde; birlikde; şärikli -
17 razem
Total -
18 razem
zaraz -
19 razem
μαζί -
20 razem
דחיב
См. также в других словарях:
razem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w jednym czasie, naraz, równocześnie z kimś, z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Razem zdawali na studia. Wystrzelili razem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
razem — 1. «jednocześnie, wraz; naraz, od razu» Jadł obiad razem z kolacją. Wszyscy mówili razem. Wstawała razem z kurami. 2. «łącznie, wspólnie; do spółki, wespół z kimś» Wychowywać się, uczyć się, pracować razem. Trzymać się, zamieszkać razem. Spędzą… … Słownik języka polskiego
razem — 1. Wszyscy razem wzięci «wszyscy, nie wyłączając nikogo»: Pułkownik wie o sprawie o wiele więcej niż my wszyscy razem wzięci (...). M. Ziomecki, Lato. 2. Wszystko razem (wzięte) «to wszystko, ogółem; całość»: Kilka restauracji, kilka kawiarenek,… … Słownik frazeologiczny
Razem… — Ra|zem… siehe Racem… … Universal-Lexikon
innym razem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} kiedy indziej, w innym czasie, o innej porze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spotkamy się innym razem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Constance, Duchess of Wodzisław — Statue of Duchess Constance of Wodzisław, situated in a corner of the local market. Constance (Polish: Konstancja) (died 1351) was a Polish princess member of the House of Piast and sovereign Duchess of Wodzisław Śląski from 1324 until her death … Wikipedia
raz — m IV, D. u, Ms. razzie 1. lm D. ów dziś zwykle w lm «uderzenia, ciosy; cięcia, ukłucia, sztychy» Bolesne, dotkliwe, mocne, okrutne razy. Razy rózgi, bata, topora, miecza. Odpierać razy. Zadawać razy. Okładać kogoś razami. Zasłaniać, chronić kogoś … Słownik języka polskiego
Marek Kaminski — Marek Kamiński (* 24. März 1964 in Danzig) ist ein polnischer Polarforscher, Autor, Photograph und Unternehmer. Er war einer der ersten Menschen, die beide Pole in einem Jahr ohne externe Unterstützung erreichten: Am 23 Mai 1995 erreichten er und … Deutsch Wikipedia
Польская кириллица — Большой, малый и йотированный юсы славянские буквы. Обозначают звуки, сохранившиеся лишь в польском языке. Польская кириллица (цырылица) общее название проектов кириллической азбуки для польского языка. Обычно для записи текстов на… … Википедия
kupa — ż IV, CMs. kupie; lm D. kup 1. «wiele rzeczy leżących, zgromadzonych, zwalonych razem; stos, sterta» Kupa chrustu, kamieni, śmieci. 2. pot. «duża liczba jakichś jednostek razem zgromadzonych, gromada ludzi, stado zwierząt; tłum, rzesza» Kupa… … Słownik języka polskiego
Marek Kamiński — (born 24 March 1964 in Gdańsk) – Polish Polar explorer, author, photographer, entrepreneur. The only person to reach both Poles in a single year without external assistance: on 23 May 1995 he and Wojciech Moskal reached the North Pole, and on 27… … Wikipedia
