-
1 Québec
-
2 Québec
m -
3 Québec
сущ.общ. Квебек -
4 passer un Québec à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer un Québec à qn
-
5 se faire passer un Québec
канад. попасться на удочку, обмануться.Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire passer un Québec
-
6 Caisse de dépôt et placement du Québec
гл.Французско-русский универсальный словарь > Caisse de dépôt et placement du Québec
-
7 Régie de la langue française du Québec
Французско-русский универсальный словарь > Régie de la langue française du Québec
-
8 Квебек
-
9 un rapport de paye
Французско-русский универсальный словарь > un rapport de paye
-
10 P.Q.
m канад.1) (сокр. от Parti québécois) Квебекская партия -
11 régie
f1) заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицомrégie d'Etat ( communale) — государственное (коммунальное) управление предприятиемrégie simple [directe] — простое управление ( через чиновников)travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам5) ист. взимание налогов чиновниками короля -
12 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
13 parler français comme père et mère
- Bonjour, madame! On a vu la fenêtre ouverte... - Mais vous parlez français comme père et mère! - On est de Québec. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Здравствуйте, мадам! Мы увидели, что окно раскрыто... - Но вы так здорово говорите по-французски! - Мы из Квебека.
- Qu'est-ce... que vous dites? interrogea-t-il [...] Elle soupira: - Rien. Tu ne peux comprendre. Même si tu parlais français comme père et mère, d'ailleurs. Personne ne peut comprendre. Personne excepté moi, encore! (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Что..., что вы сказали? - спросил Майкл [...] Она вздохнула: - Ничего. Ты не сможешь понять. Даже если бы ты говорил как следует по-французски. Никто не сможет понять. Пусть никто, кроме меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler français comme père et mère
-
14 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
15 sapin
m -
16 solide comme un chêne
(solide comme un chêne [или comme un roc, comme du roc, comme le Pont-Neuf] [тж. канад. solide comme le pont de Québec])Cet homme, solide comme du roc, pleurait dans sa grosse barbe noire en prêchant la Parole de Dieu, l'épée au côté, le fusil en bandoulière... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — У этого человека, крепкого как дуб, скатились слезы в густую черную бороду, когда он проповедовал Слово божье, со шпагой на боку и ружьем за спиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solide comme un chêne
-
17 ADQ
сокр.канад. Action démocratique du Québec -
18 Adélois
сущ.общ. житель города Сент-Адель (Sainte-Adèle, Québec, Canada) -
19 CEQ
сокр. -
20 COFI
сокр.канад. centre d'orientation et de francisation des immigrants (au Québec)
См. также в других словарях:
Quebec — Quebec … Deutsch Wörterbuch
QUÉBEC — Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quebec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Québec — Quebec Wappen Flagge (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Quebec — Saltar a navegación, búsqueda «Quebec» es también la letra Q en el alfabeto fonético de la OTAN. Para la ciudad, véase Ciudad de Quebec. Quebec Québec … Wikipedia Español
QUEBEC — QUEBEC, Canadian province. Quebec is Canada s second largest province and the only one of Canada s provinces with a French speaking majority. It is also home to Canada s longest established Jewish community. In 2005 it has a Jewish population of… … Encyclopedia of Judaism
QUÉBEC — Avec une population de 645 550 personnes en 1991, la région métropolitaine de recensement de Québec n’arrive qu’au huitième rang des agglomérations du Canada (2,4 p. 100 de la population nationale totale). En dépit de ce faible poids… … Encyclopédie Universelle
Quebec — Quebec, Québec bzw. Quebeck steht für: Québec, eine Provinz in Kanada Québec (Stadt), die Hauptstadt der kanadischen Provinz Provinz Québec (1763–1791), eine ehemalige britische Kolonie Québec (Metropolverband), einen Metropolverband in Kanada… … Deutsch Wikipedia
Quebec — [kwi bek′] [Fr, earlier Quebecq, Kébec, prob. < Algonquian name of region where the city was built] 1. province of E Canada, between Hudson Bay & the Gulf of St. Lawrence: 594,860 sq mi (1,540,681 sq km); pop. 7,139,000: abbrev. QC or Que 2.… … English World dictionary
Quebec — (spr. Kwibeck), 1) so v.w. Untercanada, s. Canada B); 2) District darin, 360,000 Ew., überwiegend französischer Abkunft, u. 3) Grafschaft darin, auf der Nordseite des Lorenzostromes, gut angebaut u. reichlich bewässert; 60,000 Ew.; 4) Hauptstadt… … Pierer's Universal-Lexikon
Quebec [1] — Quebec, Provinz von Kanada (s. die Karte bei »Kanada«), früher Unterkanada genannt, grenzt im N. an die Jamesbai der Hudsonbai und an Labrador, im W. an den St. Lorenzgolf, im S. an die Provinz Neubraunschweig, die Unionsstaaten Maine, New… … Meyers Großes Konversations-Lexikon