-
1 в самом деле
1) General subject: I say!, in good sooth, in sooth, in troth, in very deed, quite, quotha, really, really and truly, ywis, indeed2) Ironical: forsooth3) Obsolete: iwis5) Diplomatic term: in point of fact6) Makarov: in substance, of a verity -
2 вот как
-
3 действительно
1) General subject: all intents and purposes, in point of fact, in reality, in troth, in truth, in very deed, indeed, objectively, quite, really, really and truly, so it is, sure enough, too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так), truly, yea (выражает недоверие, иронию и т. п.), actually, continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (дейст), do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение), seriously, for all intents and purposes, definitely2) Colloquial: real3) American: for fair, honest to God, honest to goodness4) Ironical: quotha5) Engineering: in fact6) Mathematics: genuinely7) Law: arguido (the "arguido", or only named suspect)8) Trade: (о платеже) net10) Astronautics: effectively11) Makarov: all intents, to all intents, demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.) -
4 действительно!
Obsolete: quotha -
5 нечего сказать
1) General subject: I don't think (прибавляется к ирон. утверждению), I should say2) Ironical: quotha3) Set phrase: (used as paren.) indeed!, (used as paren.) well, I declare! (expresses iron. attitude towards smb., smth.) -
6 нечего сказать!
2) Makarov: there he goes! (восклицание удивления или неодобрения), there she goes! (восклицание удивления или неодобрения) -
7 сказал!
General subject: quotha -
8 нечего сказать
nothing to say междометие:I should say! (Нечего сказать!, Ничего себе!)Quotha! (Действительно!, Нечего сказать!, В самом деле!) -
9 нечего сказать!
I must say! междометие:I should say! (Нечего сказать!, Ничего себе!) -
10 Действительно!
Really! междометие: -
11 В самом деле!
In fact! междометие: -
12 Нечего сказать!
I must say! междометие:I should say! (Нечего сказать!, Ничего себе!) -
13 ἰδοῦ
ἰδοῦ( [full] ἴδου Hdn.Gr. ap. Choerob.in Theod.2.140), [tense] aor.2 imper.[voice] Med. of ὁράω; but,II [full] ἰδού (on the accent v. Hdn.Gr.1.417, al.), as Adv., lo! behold! (even with words of hearing,ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά S.Aj. 870
(lyr.), cf.El. 1410):1 with Nouns and Prons., ἰ. χελιδών Klein Meistersign.133 (Attic vase, vi B.C.), etc.; ἰ. ἐγώ here am I, LXX Ge.27.1,al.;ἰ. ἡ μνᾶ σοι Ev.Luc.19.20
; οὐκ ἰ. Ἀαρών; LXXEx.4.14.2 with Verbs,a in the imper.,ἰ. θεᾶσθε S.Tr. 1079
, Ar.Ach. 366; esp. in offering a thing, take it!ἰ. δέχου παῖ S.Ph. 776
.b in ind. of all tenses,ἰ. πείθομαι E.Or. 143
(lyr.): freq. in LXX and NT with past tenses, Ge.24.15,al., Ev.Matt.27.51, al.; in the middle of a sentence, Ev.Luc.13.16.4 in repeating another's words quizzingly, as ἰδού γ' ἄκρατον wine, quotha! ib.87; ἰ. λέγειν ib. 344;ἰδού γε κλέπτειν Id.Th. 206
, cf. Ec. 136.
См. также в других словарях:
Quotha — Quoth a (kw[=o]th [.a]), interj. [For quoth a, said he, a being corrupted from he.] Indeed; forsooth. [1913 Webster] To affront the blessed hillside drabs and thieves With mended morals, quotha, fine new lives ! Mrs. Browning. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quotha — [kwō′thə] interj. [altered < quoth he, used ironically] Archaic indeed: used, following the repetition of another s words, to express sarcasm or contempt … English World dictionary
quotha — interjection Etymology: alteration of quoth he Date: 1519 archaic used especially to express surprise or contempt … New Collegiate Dictionary
quotha — /kwoh theuh/, interj. Archaic. indeed! (used ironically or contemptuously in quoting another). [1510 20; from quoth a quoth he] * * * … Universalium
quotha — interjection Indeed; forsooth … Wiktionary
quotha — expression of surprise or contempt Forthright s Forsoothery … Phrontistery dictionary
quotha — interj. Indeed, forsooth … New dictionary of synonyms
quotha — quoth•a [[t]ˈkwoʊ θə[/t]] interj. archaic indeed! (used ironically or contemptuously in quoting another) • Etymology: 1510–20; alter. of quoth he … From formal English to slang
quotha — /ˈkwoʊθə/ (say kwohthuh) interjection Obsolete indeed! (used ironically or contemptuously in quoting another). {for quoth a quoth he} …
quotha — ˈkwōthə interjection Etymology: alteration of quoth he archaic used to express surprise, contempt, or assertive self affirmation … Useful english dictionary
Forthright's Forsoothery — Zounds! Whosoever shall gaze hither may find a trove of long lost words and betimes cry, Heyday! or Gramercy! No, seriously, though: This word list exemplifies forsoothery (sometimes also known as gadzookery ): archaic terms, especially as used… … Phrontistery dictionary