Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

quoque

  • 1 quoque

        quoque     conj, also, too (after an emphatic word, cf. -que, etiam, atque): quā de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, Cs.: me scilicet maxime, sed proxime illum quoque fefellissem: patriae quis exsul Se quoque fugit? H.: quoque enim, L.: quoque igitur: Ego quoque etiam timida sum, T.: quando ne ea quoque vis proficeret, L.
    * * *
    likewise/besides/also/too; not only; even/actually; (after word emphasized)

    Latin-English dictionary > quoque

  • 2 quoque

    quoque quoque тоже, также

    Латинско-русский словарь > quoque

  • 3 quoque

    1.
    quŏque, conj., also, too (subjoined to the emphatic word in a clause) [etym. dub.; perh. for quomque; v. Rib. Lat. Part. p. 23 sq.]:

    quă de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt,

    Caes. B. G. 1, 1:

    me scilicet maxime, sed proxime illum quoque fefellissem,

    Cic. Rab. Post. 12, 33:

    patriae quis exsul Se quoque fugit?

    Hor. C. 2, 16, 20:

    me quoque,

    id. ib. 1, 16, 22:

    te quoque,

    id. S. 2, 3, 312:

    non sophistae solum, sed philosophi quoque,

    Gell. 17, 12, 1:

    quoque enim,

    Liv. 2, 18, 4; 3, 50, 7; 23, 12, 15; 27, 22, 9; 30, 1, 3 al.; cf. Madv. ad Cic. Fam. 2, 33, 108, p. 328:

    quoque igitur,

    Cic. Div. in Caecil. 10, 32.—Pleon. with etiam, et:

    quin mihi quoque etiam est ad portum negotium,

    Plaut. Merc. 2, 2, 56; id. Pers. 4, 9, 7; Ter. Hec. 5, 1, 8:

    est etiam quoque, uti,

    Lucr. 5, 517:

    sunt vero et fortunae eorum (leonum) quoque clementiae exempla,

    Plin. 8, 16, 21, § 56.—
    II.
    = quidem: sese ne id quoque facturum esse, not even, Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 18.
    2.
    quōque = et quo.

    Lewis & Short latin dictionary > quoque

  • 4 quoque

    [st1]1 [-] (adv. placé après le mot qu'il souligne) aussi, également, encore, même.    - tu quoque mi fili: toi aussi, mon fils.    - non solum... sed... quoque: non seulement... mais encore.    - tum quoque male pugnatum est, Liv. 2, 51: [à ce moment-là encore on combattit mal] = on essuya alors une nouvelle défaite. [st1]2 [-] quoque = et quo. [st1]3 [-] quoque: abl. de quisque.
    * * *
    [st1]1 [-] (adv. placé après le mot qu'il souligne) aussi, également, encore, même.    - tu quoque mi fili: toi aussi, mon fils.    - non solum... sed... quoque: non seulement... mais encore.    - tum quoque male pugnatum est, Liv. 2, 51: [à ce moment-là encore on combattit mal] = on essuya alors une nouvelle défaite. [st1]2 [-] quoque = et quo. [st1]3 [-] quoque: abl. de quisque.
    * * *
        Quoque, Coniunctio. Terent. Aussi pareillement.

    Dictionarium latinogallicum > quoque

  • 5 quoque

    quo-que, Adv. (nie zu Anfange eines Satzes, sondern dem betonten Worte nachgesetzt), auch, auch wirklich, auch in der Tat, Komik., Cic. u.a.: verb. mit etiam, zB. quoque etiam, Ter. u. Sen., oder etiam quoque, Lucr., Sen. u. Fronto: mit et (= etiam), s. et: u. quot, zB. totidem lixas... quot milites quoque, Quint. – bes. ne... quoque = ne... quidem, nicht einmal, Claud. Quadrig. b. Gell. 17, 2, 18. Liv. 10, 14, 13. Gell. 1, 2, 5; 20, 1, 15 (auch Colum. 1, 3, 12 codd.): so auch quoque non = ne quidem, Varro LL. 8. § 48. Firm. de err. 8, 1. – / quōque, a) v. quisque, s. quis-que. – b) = et quo, Liv. u.a.

    lateinisch-deutsches > quoque

  • 6 quoque

    quo-que, Adv. (nie zu Anfange eines Satzes, sondern dem betonten Worte nachgesetzt), auch, auch wirklich, auch in der Tat, Komik., Cic. u.a.: verb. mit etiam, zB. quoque etiam, Ter. u. Sen., oder etiam quoque, Lucr., Sen. u. Fronto: mit et (= etiam), s. et: u. quot, zB. totidem lixas... quot milites quoque, Quint. – bes. ne... quoque = ne... quidem, nicht einmal, Claud. Quadrig. b. Gell. 17, 2, 18. Liv. 10, 14, 13. Gell. 1, 2, 5; 20, 1, 15 (auch Colum. 1, 3, 12 codd.): so auch quoque non = ne quidem, Varro LL. 8. § 48. Firm. de err. 8, 1. – ⇒ quōque, a) v. quisque, s. quisque. – b) = et quo, Liv. u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > quoque

  • 7 quoque

    I quo-que conj.
    1) также, тоже (Helvetii q. reliquos Gallos virtute praecedunt Cs)
    II quōque abl. к quisque III quō-que Lcn etc. = et quo

    Латинско-русский словарь > quoque

  • 8 quoque

    также, тожe (1. 8 § 4 D. 2, 8. 1. 3 D. 2, 12. 1. 2 pr. D. 2, 14. 1. 33 pr. D. 3, 3. 1. 40 pr. 2 D. 5, 3. 1. 16 pr. D. 46, 14).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > quoque

  • 9 quoque

    also, too.

    Latin-English dictionary of medieval > quoque

  • 10 quoque

    (наречие)
    также, тоже

    Latin-Russian dictionary > quoque

  • 11 quoque

      conj.
      также, тоже

    Dictionary Latin-Russian new > quoque

  • 12 Tu quoque!

    Ганновер негодующим: "Tu quoque!" напомнил Пруссии о ее протесте против союзной обсервационной армии, подлежавшей сосредоточению в одном из пунктов Южной Германии. (К. Маркс, Прусская точка зрения на войну.)
    Среди - знаменитых протестантов находился человек, которого Бонапарт некогда любил, кому он мог бы сказать, как сказал другой диктатор другому республиканцу: "tu quoque!" Этот человек, господа, был Лемерсъе. (Виктор Гюго, Речь при вступлении во французскую академию.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tu quoque!

  • 13 Et tu quoque Brute!

    = Et tu autem Brute! = Et tu Brute! = Tu quoque Brute!
    И ты, Брут!
    Слова, будто бы произнесенные перзд смертью Цезарем, заколотым мечами заговорщиков.
    В форме Et tu, Brute впервые встречаются в трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" (III, 1, 77).
    Древнейший автор, сообщающий об убийстве Цезаря, Светоний ("Божественный Юлий", 82) говорит, что Цезарь, пронзенный двадцатью тремя кинжальными ударами, умер, не произнося ни слова, но при этом добавляет: "хотя некоторые передавали, что бросившемуся на, него Марку Бруту он сказал: И ты, дитя?".
    Лорд Джон Рассел известен среди англичан в качестве "letterwriter" (сочинителя писем). В своем последнем письме г-ну Стюарту он сетует по поводу оскорблений, наносимых "Старой Англии" североамериканскими газетами. Et tu, Brute! Нет такого добропорядочного англичанина, который в разговоре с вами с глазу на глаз не выразил бы своего изумления этим tour de force. [ ловкий трюк (фр.) - авт. ] (К. Маркс, Протест Рассела против американской грубости.)
    Я давно уже не сержусь за опечатки, но в старину мне случалось забалтываться стихами, и мне грустно видеть, что со мною поступают, как с умершим, не уважая ни моей воли, ни бедной собственности. Это простительно Воейкову, но et tu autern Brute! (А. С. Пушкин - А. А. Бестужеву, 12.1 1824.)
    Вы хотите издать Уранию! Et tu, Brute... Но подумайте: на что это будет похоже? Вы, издатель европейского журнала в азиатской Москве, Вы, честный литератор между лавочниками литературы, Вы!... Нет. Вы не захотите марать себе руки альманашной грязью. (Он же - М. П. Погодину, 21.VIII 1827.)
    Проект Огарева, конечно, одобренный Герценом, вызвал интересную полемику на страницах "Колокола". "Et tu quoque, Brute!" - писал неизвестный автор. "Как! И "Колокол" требует, чтобы русский мужик выкупил свои человеческие права с клочком потом и кровью орошенной им и его предками земли. Et tu, Brute! Но скажите, ради бога, как, почему, за что крестьянин должен нести бремя выкупа, как бы он маловажен ни был?" Неизвестный автор выдвигает против идеи выкупа то соображение, что у нас не было завоевания, а следовательно и феодализма. (Г. В. Плеханов, А. И. Герцен и крепостное право.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et tu quoque Brute!

  • 14 Corvo quoque rarior albo

    Даже реже, чем белая ворона, реже белой вороны (ср. русск. "Белая ворона").
    Ювенал, "Сатиры", VII, 202:
    Félix ílle tamén corvó quoque rárior álbo. "Однако такой счастливец реже белой вороны".
    Ювенал, говоря о переменчивости человеческой судьбы, приводит пример Вентидия Басса, который, попав пленником в Рим во время Союзнической войны, из погонщика мулов достиг должности претора при диктаторе Цезаре, а в дальнейшем за успехи в военных действиях против парфян получил триумф.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Corvo quoque rarior albo

  • 15 Fortūna belli artem victos quoque docet

    Судьба учит военному искусству даже побежденных.
    Поляки потеряли свою самостоятельность, - а выше этого несчастья нет. Все народы, теряя свою государственную самостоятельность, обыкновенно теряют бодрость духа и свойства к его возвышению. Так было с великими греками, римлянами, и евреями, и теперь то же самое в ваших глазах происходит с поляками. Это ужасный урок - [ он ] учит любить свой народ, дабы не видать его в униженном уделе побежденных - Fortuna belli artem victos quoque docet. (H. С. Лесков, Детские годы (Из воспоминаний Меркула Праотцева).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fortūna belli artem victos quoque docet

  • 16 Patriae quis exul se quoque fugit?

    Кто, покинув родину, убежал и от лого себя?
    Гораций, "Оды", II, 16, 16-20:
    Разве от себя убежать возможно,
    (Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Patriae quis exul se quoque fugit?

  • 17 Tu quoque Brute!

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tu quoque Brute!

  • 18 Ut omnium rerum, sic litterārum quoque intemperantia laborāmus

    В словесности, как и во всем прочем, мы страдаем невоздержанностью.
    Сенека, "Письма к Луцилию". CVI, 12 (Перевод С. А. Ошерова).
    Посредственные ученые и особы, кое-как преподающие свободные искусства, встречаются теперь настолько часто, что кое-кому уже приходит в голову довольно забавная мысль, что теперь нужно приложить не меньше стараний, чтобы ограничить число всех этих ученых и преподавателей, чем когда-то прилагалось для его увеличения. Их количество, - доказывают эти чудаки, - слишком уж велико по сравнению с количеством людей, занятых механическим трудом. Соотношение между теми и другими не отвечает больше пользе общества. Ut omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus. (Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ut omnium rerum, sic litterārum quoque intemperantia laborāmus

  • 19 Victória núlla (e)st, Quám quae cónfessós animó quoque súbjugat hóstes

    Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными.
    Клавдиан, "О шестом консульстве Гонория", 248-49.
    Они [ победители ] - постоянно напоминают им [ побежденным ] об их близкой смерти, о муках, которые им предстоит вытерпеть -. Это делается исключительно для того, чтобы вырвать у них хотя бы несколько малодушных и униженных слов или пробудить в них желание бежать, и таким образом направив их и сломив их стойкость, почувствовать свое превосходство над ними. Ибо, в сущности говоря, именно в этом и состоит подлинная победа: victoria nulla est, quam quae confessos animo quoque subjugat hostes. (Мишель Монтень, О каннибалах.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Victória núlla (e)st, Quám quae cónfessós animó quoque súbjugat hóstes

  • 20 Tu quoque Brute, file mi!

    • You too Bruto, my son! (Caesar's last words)

    Latin Quotes (Latin to English) > Tu quoque Brute, file mi!

Страницы

См. также в других словарях:

  • quoque — Aussi, même …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • quoqué — Pris …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Tu quoque — Se denomina tu quoque (locución latina que significa ‘tú también’) al argumento que consiste en rechazar un razonamiento, o considerarlo falso, alegando la inconsistencia de quien lo propone. Es, por tanto, una variante de la falacia ad hominem,… …   Wikipedia Español

  • Greene's Tu Quoque — Greene s Tu Quoque, also known as The City Gallant, is a Jacobean era stage play, a comedy written by John Cooke. The play was a major popular success upon its premier, and became something of a legend in the theatre lore of the seventeenth… …   Wikipedia

  • Tu quoque mi fili — (« Toi aussi, mon fils ! ») est une locution latine célèbre attribuée à Jules César au moment de sa mort …   Wikipédia en Français

  • Tu quoque — (IPA: IPA|/tu ˈkwoʊkwɛ/, Latin for You, too or You, also ) is a Latin term used to mean an accusation of hypocrisy. The argument states that a certain position is false or wrong and/or should be disregarded because its proponent fails to act… …   Wikipedia

  • Tu quoque — Als Tu quoque Argument (lateinisch für „auch Du“) wird der argumentative Versuch bezeichnet, eine gegnerische These durch einen Vergleich mit dem Verhalten des Gegners zurückzuweisen. Es kann als Variante des Argumentum ad hominem verstanden… …   Deutsch Wikipedia

  • BOMBYLIUS seu BOMBYX quoque — BOMBYLIUS, seu BOMBYX quoque Graece Βομβυλιὸς, e genere vesparum seu apum, ceram facere dicitur Plinio l. 11. c. 22. qui eam male confundit cum bombyce, quae ex etucarum genere est et bombycinum a se gignit. Bombyx enim, quae ceram facit, telam… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Tu quoque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tu quoque une locution latine en rhétorique. Tu quoque mi fili, une locution latine célèbre attribuée à Jules César. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • CONFESSIONES Pontificum Romanotum pars quoque Canonici Juris — Cum enim folerent Pontifices, quando ad dignitatem hanc promovebantur, fidei professionem edere, ut nos docet, c. 8. Sancta octo. dist. 16. cuius inscriptio est, Item ex diurno libro Professio Pontificis; vide quoque infra Synodica Epistola:… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PALAESTINUS quoque prius Strymon — fluv. Maceodniae dictus est, Plut …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»