-
1 квитанция
-
2 расписка
-
3 расписка в получении всей суммы долга
quittance finale, quittance pour solde de tout compte, quittance globale, quittance totaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в получении всей суммы долга
-
4 квитирование
quittance, accusé de réception -
5 квитанция в получении денег
Русско-французский финансово-экономическому словарь > квитанция в получении денег
-
6 квитанция по счёту
Русско-французский финансово-экономическому словарь > квитанция по счёту
-
7 платёжная расписка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > платёжная расписка
-
8 расписка в двух экземплярах
Русско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в двух экземплярах
-
9 расписка в получении арендной платы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в получении арендной платы
-
10 расписка в уплате импортной пошлины
Русско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в уплате импортной пошлины
-
11 депозитная квитанция
quittance de dépôt, reconnaissance de dépôtРусско-французский юридический словарь > депозитная квитанция
-
12 расписка в получении
quittance, récépissé, reçuРусско-французский юридический словарь > расписка в получении
-
13 квитанция
ж.quittance f, reçu m; récépissé mбага́жная квита́нция — bulletin m de bagages
* * *n1) gener. reconnaissance, récépissé, acquit, bulletin, coupon (об уплате), décharge, reçu2) eng. signal d'accusé de réception3) fin. quittance (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.))4) IT. accumuler de réception, acquittement, acquittement explicite, annonce de retour, message de confirmation, message de quittance5) busin. facturette -
14 расписка
ж.reçu m, quittance f, récépissé m, acquit mраспи́ска в получе́нии — accusé m de réception
под распи́ску — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité (из больницы и т.п.)
* * *n1) gener. quittance, récépissé, acquit, décharge, facturette (выдаваемая коммерсантом клиенту, платящему по кредитной карточке), reconnaissance2) commer. acquit (кредитора в получении долга, производится на долговом документе) -
15 держатель квитанции
Русско-французский финансово-экономическому словарь > держатель квитанции
-
16 марка оплаты госпошлины
Русско-французский финансово-экономическому словарь > марка оплаты госпошлины
-
17 расписка
жreçu, quittance, certificat, récépissé- расписка в получениивыдавать расписку, оформлять расписку — délivrer un reçu
- расписка в получении аванса
- расписка в получении арендной платы
- расписка в получении всей суммы долга
- расписка в получении груза
- расписка в получении займа
- расписка в получении платежа
- расписка в уплате импортной пошлины
- расписка помощника капитана
- расписка транспортного посредника
- доковая расписка
- долговая расписка
- консульская расписка
- ломбардная расписка
- платёжная расписка
- портовая расписка
- складская расписка
- чистая расписка
- штурманская распискаРусско-французский финансово-экономическому словарь > расписка
-
18 расписка в получении
( денег) reçu, acquit de paiement, quittance de paiementРусско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в получении
-
19 таможенный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > таможенный
-
20 в получении чего выдана расписка
prepos.gener. dont quittanceDictionnaire russe-français universel > в получении чего выдана расписка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quittance — [ kitɑ̃s ] n. f. • XIIe; de quitter « tenir quitte » ♦ Écrit par lequel un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette; titre qui comporte libération, reçu ou décharge. ⇒ acquit, récépissé. « Le notaire achevait de dresser les… … Encyclopédie Universelle
Quittance — Quit tance (kw[i^]t tans), n. [OE. quitaunce, OF. quitance, F. quittance. See {Quit}, v. t.] 1. Discharge from a debt or an obligation; acquittance. [1913 Webster] Omittance is no quittance. Shak. [1913 Webster] 2. Recompense; return; repayment.… … The Collaborative International Dictionary of English
quittancé — quittancé, ée (ki tan sé, sée) part. passé de quittancer. Un mémoire quittancé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quittance — Quit tance, v. t. To repay; to requite. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quittance — index acquittal, amnesty, collection (payment), compensation, contribution (indemnification), expiation … Law dictionary
quittance — [kwit′ ns] n. [ME quitance < OFr < quiter: see QUIT] 1. a) discharge from a debt or obligation b) a document certifying this; receipt 2. recompense; repayment; reprisal … English World dictionary
QUITTANCE — s. f. Écrit que l on donne à quelqu un, et par lequel on déclare qu il a payé, acquitté quelque somme d argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d à compte. Quittance finale. Quittance sous seing privé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUITTANCE — n. f. écrit que l’on donne à quelqu’un et par lequel on déclare qu’il a payé, acquitté quelque somme d’argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d’acompte. Quittance sous seing privé. Quittance par devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quittance — (ki tan s ) s. f. Écrit constatant que quelqu un a payé une somme d argent. • On a encore à Londres les quittances des docteurs de Sorbonne consultés le 2 juillet 1530 sur le divorce de Henri VIII, par Thomas Krouk, agent de ce tyran, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quittance — noun Date: 14th century 1. a. discharge from a debt or an obligation b. a document evidencing quittance 2. recompense, requital … New Collegiate Dictionary
quittance — nf. KITANSE (Albanais). A1) quittancer, donner quittance à (qq.) : quitter vt. (Sixt) … Dictionnaire Français-Savoyard