Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

quirt

  • 1 арапник

    Русско-английский большой базовый словарь > арапник

  • 2 арапник

    quirt
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > арапник

  • 3 арапник

    quirt имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > арапник

  • 4 арапник

    1) General subject: quirt
    2) Agriculture: trainer's whip

    Универсальный русско-английский словарь > арапник

  • 5 пороть арапником

    General subject: quirt

    Универсальный русско-английский словарь > пороть арапником

  • 6 пороть ремённой плетью, арапником

    American: quirt

    Универсальный русско-английский словарь > пороть ремённой плетью, арапником

  • 7 пороть ременной плетью

    General subject: quirt

    Универсальный русско-английский словарь > пороть ременной плетью

  • 8 ремённая плеть

    1) General subject: courbash, kourbash
    2) American: quirt
    3) South African slang: sjambok

    Универсальный русско-английский словарь > ремённая плеть

  • 9 хлестать

    1) General subject: beat (как дождь в окна), beat with a whip, gush, lace, lash, pour, quirt, slash, splash, spurt, switch, thrash, whip
    2) Obsolete: yerk
    3) Agriculture: horsewhip
    4) Jargon: towel
    5) Idiomatic expression: beat down (о дожде)

    Универсальный русско-английский словарь > хлестать

  • 10 хлестать арапником

    American: quirt

    Универсальный русско-английский словарь > хлестать арапником

  • 11 В-169

    ВЛЕЧЬ/ПОВЛЁЧЬ ЗА СОБОЙ что VP subj: abstr fixed WO
    to cause sth. to happen, have sth. as a consequence
    X влечёт за собой Y - X brings about (on, with it) Y
    X leads to Y X results in Y X brings Y in X's wake
    Y ensues (results) from X. "„Сын мой, — виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду"» (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, Through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
    Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой иска- жение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
    .Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-169

  • 12 Г-67

    ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА (СТРАШНОЕ ЛИЦб) coll VP subj: human usu. this WO to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face
    X сделал страшные глаза - X gave (person Y) a look (a glance) of warning
    X gave (person Y) a warning look (glance) X gave (person Y) a menacing (dreadful) look X darted a dreadful look (at person or thing Y) X made a terrifying face.
    Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).
    (Надя (вбегает):) Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). IN.:) Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-67

  • 13 Р-129

    СВОЕГО РОДА NP gen Invar nonagreeing modif fixed WO
    to a certain extent, from a certain standpoint
    in a sense
    in a way in one's (its) (own) way a kind (a sort) of of a sort of sorts
    something of a......Они (московские славянофилы) должны были сомкнуть свои ряды и высказаться при появлении «Письма» Чаадаева и шуме, который оно вызвало. «Письмо» Чаадаева было своего рода последнее слово, рубеж (Герцен 2)...They (the Moscow Slavophiles) had had to close their ranks and take a definite stand on the appearance of Chaadayev's Letter and the commotion it caused That Letter was in a sense the last word, the limit (2a).
    Этические построения Чернышевского - своего рода попытка построить все тот же перпетуум-мобиле, где двигатель-материя движет другую материю (Набоков 1). Chernyshevski's ethical structures are in their own way an attempt to construct the same old "perpetual motion" machine, where matter moves other matter (1a).
    Дядя Сандро любил прогуливаться с камчой, но не потому, что стремился оседлать ближнего. Здесь была своего рода военная хитрость, самооборона (Искандер 3). That Uncle Sandro liked to stroll with his quirt was not due to any striving to subdue his neighbor It was a sort of military stratagem, a self-defense (3a)
    «Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей (Марфе Петровне) прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась...» (Достоевский 3). "I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her (Marfa Petrovna) straight off that I could not be completely faithful to her. This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. " (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-129

  • 14 влечь за собой

    • ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что
    [VP; subj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:
    - X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;
    - Y ensues < results> from X.
         ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
         ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
         ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влечь за собой

  • 15 повлечь за собой

    • ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что
    [VP; subj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:
    - X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;
    - Y ensues < results> from X.
         ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
         ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
         ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повлечь за собой

  • 16 делать страшное лицо

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:
    - X сделал страшные глаза≈ X gave (person Y) a look (a glance) of warning;
    - X made a terrifying face.
         ♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).
         ♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать страшное лицо

  • 17 делать страшные глаза

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:
    - X сделал страшные глаза≈ X gave (person Y) a look (a glance) of warning;
    - X made a terrifying face.
         ♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).
         ♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать страшные глаза

  • 18 сделать страшное лицо

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:
    - X сделал страшные глаза≈ X gave (person Y) a look (a glance) of warning;
    - X made a terrifying face.
         ♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).
         ♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать страшное лицо

  • 19 сделать страшные глаза

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:
    - X сделал страшные глаза≈ X gave (person Y) a look (a glance) of warning;
    - X made a terrifying face.
         ♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).
         ♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать страшные глаза

  • 20 своего рода

    [NPgen; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ to a certain extent, from a certain standpoint:
    - something of a...
         ♦...Они [московские славянофилы] должны были сомкнуть свои ряды и высказаться при появлении "Письма" Чаадаева и шуме, который оно вызвало. "Письмо" Чаадаева было своего рода последнее слово, рубеж (Герцен 2)...They [the Moscow Slavophiles] had had to close their ranks and take a definite stand on the appearance of Chaadayev's Letter and the commotion it caused That Letter was in a sense the last word, the limit (2a).
         ♦ Этические построения Чернышевского - своего рода попытка построить все тот же перпетуум-мобиле, где двигатель-материя движет другую материю (Набоков 1). Chernyshevski's ethical structures are in their own way an attempt to construct the same old "perpetual motion" machine, where matter moves other matter (1a).
         ♦ Дядя Сандро любил прогуливаться с камчой, но не потому, что стремился оседлать ближнего. Здесь была своего рода военная хитрость, самооборона (Искандер 3). That Uncle Sandro liked to stroll with his quirt was not due to any striving to subdue his neighbor It was a sort of military stratagem, a self-defense (3a)
         ♦ "Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей [Марфе Петровне] прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась..." (Достоевский 3). "I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her [Marfa Petrovna] straight off that I could not be completely faithful to her. This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. " (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своего рода

См. также в других словарях:

  • Quirt — A quirt is attached to the end of a set of romal reins A quirt is a forked …   Wikipedia

  • quirt — ☆ quirt [kwʉrt ] n. [AmSp cuarta, quirt, long whip < Sp cuerda, rope < L chorda: see CORD] a riding whip with a braided leather lash and a short handle vt. to strike with a quirt …   English World dictionary

  • Quirt — (kw[ e]rt), n. A rawhide whip plaited with two thongs of buffalo hide. T. Roosevelt. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quirt — 1845, from Mexican Sp. cuarta …   Etymology dictionary

  • quirt — 1. noun /kwɜːt/ A rawhide whip plaited with two thongs of buffalo hide. , 1973: She raised the handle of her beautiful quirt to her eyes and scanned the Western horizon. Kyril Bonfiglioli, Dont Point That Thing at Me (Penguin 2001, p. 96) 2. verb …   Wiktionary

  • quirt — I. noun Etymology: Mexican Spanish cuarta Date: 1845 a riding whip with a short handle and a rawhide lash II. transitive verb Date: 1887 to strike or drive with a quirt …   New Collegiate Dictionary

  • quirt — /kwerrt/, n. 1. a riding whip consisting of a short, stout stock and a lash of braided leather. v.t. 2. to strike with a quirt. [1835 45, Amer.; perh. < Sp cuerda CORD] * * * …   Universalium

  • quirt — [kwə:t] noun a short handled riding whip with a braided leather lash. verb hit with a quirt. Origin C19 (orig. US): from Sp. cuerda cord (from L. chorda cord ) or from Mex. Sp. cuarta whip …   English new terms dictionary

  • quirt — [[t]kwɜrt[/t]] n. 1) a riding whip consisting of a short, stout stock and a lash of braided leather 2) to strike with a quirt • Etymology: 1835–45, amer.; perh. < Sp cuerda cord …   From formal English to slang

  • quirt — /kwɜt/ (say kwert) US –noun 1. a riding whip consisting of a short, stout stock and a lash of braided leather. –verb (t) 2. to strike with a quirt. {American Spanish cuerda cord} …  

  • quirt — kwÉœrt /kwɜːt n. riding whip with a short handle and long leather lash v. strike with a leather riding whip, lash …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»