-
1 quirlen
I v/t (Eier mit Zucker etc.) blend with the quirlII v/i Wasser etc.: swirl* * *to whirl; to stir; to froth; to curl* * *quịr|len ['kvɪrlən]vtto whisk, to beat* * *quir·len[ˈkvɪrlən]vt* * *transitives Verb ≈ whisk* * *A. v/t (Eier mit Zucker etc) blend with the quirlB. v/i Wasser etc: swirl* * *transitives Verb ≈ whisk -
2 quirlen
quir·len [ʼkvɪrlən]vtetw [mit etw] [zu etw] \quirlen to whisk [or beat] sth [into sth] [using sth] -
3 quirlen
-
4 sprudeln
v/i1. (hat gesprudelt) Quelle etc.: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy; sprudeln vor fig., Begeisterung etc. bubble (over) with2. (ist) Wasser, aus der Erde etc.: bubble up ( aus out of, from); stärker: gush (out of); aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle; die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out* * *das Sprudelneffervescence* * *spru|deln ['ʃpruːdln]1. vi1) (= schäumen) (Wasser, Quelle) to bubble; (Sekt, Limonade) to effervesce, to fizz; (fig vor Freude, guten Ideen etc) to bubble2) aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) to bubble; (fig ) (Worte) to pour out; (Steuern, Einnahmen) to pour in2. vtAus = quirlen) to whisk* * *1) ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) fizz2) (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) fizz3) (to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) bubble* * *spru·deln[ˈʃpru:dl̩n]vi1. Hilfsverb: haben (aufschäumen) to bubble, to effervesce, to fizz2. Hilfsverb: sein (heraussprudeln) to bubble* * *intransitives Verb2) (beim Kochen) bubble3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce* * *sprudeln v/i2. (ist) Wasser, aus der Erde etc: bubble up (aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle;die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out* * *intransitives Verb2) (beim Kochen) bubble3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce* * *- n.carbonated (fizzy)mineral water n.effervescence n.
См. также в других словарях:
quirlen — 1. aufschäumen, durchrühren, mixen, umrühren, vermischen, verrühren; (österr.): abtreiben, sprudeln; (landsch.): kläppern. 2. kreiseln, rotieren, sich [schnell] drehen, strudeln, wirbeln. * * * quirlen:1.⇨umrühren–2.⇨wirbeln(1) quirlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
quirlen — quir|len [ kvɪrlən] <tr.; hat: mit dem Quirl verrühren: Eigelb und/mit Zucker schaumig quirlen. Syn.: ↑ rühren. Zus.: verquirlen. * * * quịr|len 〈V. tr.; hat〉 mit dem Quirl verrühren; →a. verquirlen * * * quịr|len <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
quirlen — quịr|len … Die deutsche Rechtschreibung
Quirlen — Je mehr man quirlt, je mehr es schäumt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Airavata — Indra auf Airavata. Sandsteinrelief an Ziegeltempel der Hauptstadt Sambor Prei Kuk des Chenla Reichs in der kambodschanischen Provinz Kampong Thom. Südgruppe, S. 7, Anfang 7. Jahrhundert. Heute im Musée Guimet, Paris. Airavata (Sanskrit, m.,… … Deutsch Wikipedia
Milchozean — Das Quirlen mit der Schlange Vasuki als Quirl um den Berg … Deutsch Wikipedia
Shesha — Vishnu als Narayana von fünfköpfigem Shesha bewacht, in linker Hand Muschel. Parashurameshvara Tempel, Bhubaneshwar, 8. Jahrhundert Vasuki (Sanskrit, auch Basuki) ist in der indischen Mythologie ein König der Schlangen, Nagas. Er spielt seine… … Deutsch Wikipedia
Vasuki — Vishnu als Narayana von fünfköpfigem Shesha bewacht, in linker Hand Muschel. Parashurameshvara Tempel, Bhubaneshwar, 8. Jahrhundert Vasuki (Sanskrit, auch Basuki) ist in der indischen Mythologie ein König der Schlangen (Nagas). Er spielt seine… … Deutsch Wikipedia
Mentha — (M. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Labiatae Mentholdeae Mentheae. Kelch fünfzähnig, Schlund offen, nicht mit Haaren geschlossen, Blumenkrone trichter rachenförmig, fast vierspaltig mit gleichen Lappen, nur der obere ausgerandet, in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Quirl (Küchengerät) — Der Quirl ist ein Küchengerät zum Bearbeiten von Teig oder zum Aufschlagen von Flüssigkeiten. Der Name leitet sich vom Astquirl ab. Früher wurden Quirle aus Astquirlen insbesondere von Tannen oder Fichten hergestellt. Heute gibt es neben Quirlen… … Deutsch Wikipedia
wirbeln — 1. sich drehen, sich im Kreis bewegen, kreise[l]n, quirlen, rotieren, strudeln; (nordd.): krüseln. 2. fegen, wehen; (geh.): fliegen, stieben. 3. die Trommel rühren/schlagen, einen Wirbel ertönen lassen, trommeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme