-
1 quincaillerie
метизы
Мелкие изделия из металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quincaillerie
-
2 quincaillerie
f4) разг. побрякушки, фальшивые безвкусные украшения5) тех. схемная (аппаратная) часть -
3 quincaillerie
f1) метизы, скобяные изделия2) схемная часть, аппаратная часть -
4 quincaillerie
сущ.1) общ. скобяная торговля, метизы, производство скобяных изделий, скобяная лавка, скобяной товар2) разг. фальшивые безвкусные украшения, побрякушки3) тех. схемная (аппаратная) часть, аппаратная часть4) стр. скобяные приборы, скобяные материалы5) метал. скобяные изделия -
5 quincaillerie
f1. (objets) скобян|о́й това́р, -ые изде́лия 2. (industrie) произво́дство скобяны́х изде́лий 3. (commerce) скобяна́я торго́вля 4. (boutique) скобяна́я ла́вка ◄о► -
6 quincaillerie
fметизы, скобяные изделияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > quincaillerie
-
7 quincaillerie de fenêtre
сущ.стр. оконная арматура, оконный приборФранцузско-русский универсальный словарь > quincaillerie de fenêtre
-
8 quincaillerie de porte
сущ.стр. дверная арматура, дверной приборФранцузско-русский универсальный словарь > quincaillerie de porte
-
9 en quincaillerie
прил.маш. в шахматном порядке -
10 скобяной
скобяной товар, скобяные изделия — quincaille f, quincaillerie f -
11 aux quatre coins de ...
повсюду, во всех концах (света, города, страны и т.д.)- Nom de Dieu, ils ont foutu le feu aux quatre coins de la ville. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Черт побери, они, кажется, подожгли город со всех сторон.
À midi, des réunions s'étalent tenues aux quatre coins de l'usine... (l'Humanité.) — В полдень повсюду на заводе начались собрания...
Ce qu'elles ne seront plus quand les nations émoustillées "d'épouser leur temps" balanceront leur quincaillerie aux quatre coins du monde, et que les brebis du causse mettront bas au son des transistors. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти глухие уголки изменятся, когда веселящееся человечество, стремящееся идти в ногу со временем, разбросает свои игрушки по всему свету и местные овцы (на известняках) начнут ягниться под звуки транзисторов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux quatre coins de ...
-
12 battant neuf
((tout) battant [или flambant] neuf [тж. tout neuf])1) совершенно новый; с иголочкиTu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Maintenant, il était tout flambant neuf, serré dans une élégante redingote, la boutonnière fleurie d'une rosette... (É. Zola, L'Argent.) — Теперь он был одет с иголочки, в элегантном сюртуке, с розеткой в петлице...
2) нетронутый, девственныйEt par moments, il aurait voulu tout lui dire, comme à une amie intelligente et bonne; sans songer, pauvre fou, au trouble que de pareilles confidences agitent dans les âmes toutes neuves... (A. Daudet, Sapho.) — Временами ему хотелось рассказать ей все как доброму, умному другу; несчастный безумец не думал о том, что подобные признания вызывают в неискушенных душах ужасное смятение...
-
13 faire le mariol
разг.(faire le mariol(le) [тж. faire son mariolle, jouer au mariolle])пускать пыль в глаза, задаваться, важничать; выпендриваться, стараться выделиться... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons... (J. Fréville, Pain de brique.) —... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся...
Tu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Tandis que je paraderais derrière ma chaire, ils pourraient ricaner: "Tu ne faisais pas tant le mariol quand les parents de Peuvrard venaient râler au parloir!"... (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — И пока бы я гоголем расхаживал за кафедрой, они бы смеялись: "Ты так не задавался, когда родители Певрара приходили и кричали в приемной".
Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.
-
14 ferronnerie
метизы
Мелкие изделия из металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ferronnerie
См. также в других словарях:
quincaillerie — [ kɛ̃kajri ] n. f. • 1268; de l a. fr. quincaille, var. clincaille, même rad. que clinquant 1 ♦ Ensemble des ustensiles, appareils, produits semi finis en métal (fer, fer blanc, cuivre, zinc, etc.). ⇒ ferblanterie. Quincaillerie d outillage, de… … Encyclopédie Universelle
Quincaillerie — (frz., spr. kängkaj rih), s.v.w. Kurzwaren … Kleines Konversations-Lexikon
Quincaillerie — (Gänggalljerih), frz., s. Kurzwaaren … Herders Conversations-Lexikon
QUINCAILLERIE — s. f. Marchandise de toute sorte de quincaille. Faire commerce de quincaillerie. Un ballot de quincaillerie. Porter de la quincaillerie en Amérique. Magasin de quincaillerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUINCAILLERIE — n. f. Fabrique, commerce de quincaille et la Quincaille elle même. Faire commerce de quincaillerie. Un stock de quincaillerie. Magasin de quincaillerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quincaillerie — Une quincaillerie en Charente Maritime Une quincaillerie est un type de commerce de détail, destiné au professionnel ou au particulier, vendant principalement des outils, du matériel de bricolage et des ustensiles ménagers. On appelle quincailler … Wikipédia en Français
quincaillerie — (kin ka lle rie, ll mouillées) s. f. 1° Marchandise de toute sorte de quincaille. Déclarons sujette à nos droits la quincaillerie grosse et menue, même celle passant sous le titre de mercerie, Ordonnance, juin 1680. Le mot quincaillerie ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quincaillerie — Kinkerlitzchen (von frz. la quincaillerie, veraltet auch quinquaillerie, seltener quincaille Eisen und Kurzwaren, Eisen und Werkzeughandel) ist im Volksmund die Bezeichnung für ein wertloses Schmuckstück. In der Umgangssprache wird Kinkerlitzchen … Deutsch Wikipedia
quincaillerie — n.f. Brochette de décorations. / Bijoux. / Matériel de traitement de l informatique … Dictionnaire du Français argotique et populaire
quincaillerie — nf. kinkalyri (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
quincaillerie — … Useful english dictionary