-
1 посрамлённый
-
2 пристыдить
faire honte (à qn)пристыди́ть лентя́я — faire honte à un paresseux
* * *vgener. faire baisser les yeux à (qn) (кого-л.), faire les cornes (кого-л.), faire quinaud, faire rougir (qn) (кого-л.), montrer les cornes (кого-л.), remplir (qn) de confusion, faire honte à (qn) (de qch) (кого-л.; за что-л.) -
3 пристыжённый
-
4 сконфуженный
-
5 сконфузиться
-
6 смутиться
se troubler, devenir vi (ê.) confus; perdre contenance* * *vgener. être couvert de confusion, demeurer confus, perdre contenance, perdre pied, rester quinaud, rester tout pantois, se décontenancer, s'émouvoir, baisser le nez -
7 смущённый
confus, troublé; embarrassé ( поставленный в затруднительное положение); perplexe ( растерянный)смущённая улы́бка — sourire confus
* * *adj1) gener. empêché, confus, déconfit, embarrassé, hors de gamme, penaud, perplexe, confondu, troublé, péteux2) obs. quinaud3) simpl. glandulard
См. также в других словарях:
quinaud — quinaud, aude [ kino, od ] adj. • 1532; p. ê. du moy. fr. quin « singe », d o. i. ♦ Vx Confus, penaud. « Si l on manque son coup, on est désarmé et l on reste quinaud » (Gautier). ● quinaud, quinaude adjectif (moyen français quin, singe) Vieux.… … Encyclopédie Universelle
quinaud — QUINAUD, [quin]aude. adj. Confus, honteux d avoir esté vaincu, surmonté dans quelque contestation. Il est vieux, & de nul usage, sinon dans le burlesque. Il est fort quinaud. je l ay rendu si quinaud … Dictionnaire de l'Académie française
quinaud — Quinaud, c est un Singe ou Marmot. Tu es un laid Quinaud: un laid Marmot … Thresor de la langue françoyse
quinaud — quinaud, aude (ki nô, nô d ) adj. qui vieillit. Confus, honteux d avoir eu le dessous. • Bien que maître Denis, savant en la sculpture, Fît il avecq son art quinaude la nature, RÉGNIER Sat. XI. • Sur le déclin de la dixième année, Prit notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUINAUD — AUDE. adj. Confus, honteux d avoir eu le dessous dans quelque contestation. Il est fort quinaud. Je l ai rendu bien quinaud. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUINAUD, AUDE — adj. Qui est confus, honteux d’avoir eu le dessous dans quelque contestation. Il revint tout quinaud. Je l’ai rendu bien quinaud. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quinaude — ● quinaud, quinaude adjectif (moyen français quin, singe) Vieux. Confus, penaud … Encyclopédie Universelle
enquinauder — (an ki nô dé) v. a. Rendre quinaud, enjôler. • Mais s il n eut ces mots sur la langue, Il les eut dans le coeur, il me persuada, à tort, à droit me demanda Du doux, du tendre et semblables sornettes, Petits mots, jargons d amourettes, Confits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enquinauder — [ɑ̃kinode] v. tr. ÉTYM. 1675, La Fontaine, in le Florentin, avec jeu de mots sur le nom du poète Quinault; de en , quinaud, et suff. verbal. ❖ ♦ Fam. et vx. Rendre; faire quinaud. ⇒ Duper, tromper … Encyclopédie Universelle
Claude Pettelet — Les Martyrs de Vingré Les Martyrs de Vingré sont six poilus, le caporal Paul Henry Floch, les soldats Jean Blanchard, Francisque Durantet, Pierre Gay, Claude Pettelet et Jean Quinault, appartenant au 298e RI, connus pour avoir été fusillés pour l … Wikipédia en Français
Francisque Durantet — Les Martyrs de Vingré Les Martyrs de Vingré sont six poilus, le caporal Paul Henry Floch, les soldats Jean Blanchard, Francisque Durantet, Pierre Gay, Claude Pettelet et Jean Quinault, appartenant au 298e RI, connus pour avoir été fusillés pour l … Wikipédia en Français
