Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

quietud

  • 1 гладь

    гладь
    (поверхность) ebenaĵo, ebena surfaco;
    ♦ тишь да \гладь plej trankvila stato, paco kaj kvieto.
    * * *
    I ж.
    ( водная поверхность) superficie lisa (plana)

    морска́я гладь — espejo del mar

    гладь о́зера — cristal del lago

    ••

    тишь да гладь — paz y quietud, quietud y sosiego, balsa de aceite

    II ж.
    ( вышивка) bordado m (inglés, danés, etc.)

    вышива́ть гладью — bordar vt, matizar vt, recamar vt

    * * *
    I ж.
    ( водная поверхность) superficie lisa (plana)

    морска́я гладь — espejo del mar

    гладь о́зера — cristal del lago

    ••

    тишь да гладь — paz y quietud, quietud y sosiego, balsa de aceite

    II ж.
    ( вышивка) bordado m (inglés, danés, etc.)

    вышива́ть гладью — bordar vt, matizar vt, recamar vt

    * * *
    n
    gener. (вышивка) bordado (inglés, danés, etc.), (водная поверхность) superficie lisa (plana), bodoque (вышивка)

    Diccionario universal ruso-español > гладь

  • 2 тишь

    ж.
    1) см. тишина
    2) ( о погоде) calma f
    ••

    тишь да гладь разг. — paz y bonanza, paz y quietud, quietud y sosiego; una balsa de aceite

    * * *
    ж.
    1) см. тишина
    2) ( о погоде) calma f
    ••

    тишь да гладь разг. — paz y bonanza, paz y quietud, quietud y sosiego; una balsa de aceite

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > тишь

  • 3 покой

    поко́й
    1. ripozo (отдых);
    kvieto, trankvileco (спокойствие);
    2. (комната) уст. ĉambro;
    ♦ приёмный \покой akceptejo de malsanuloj;
    уйти́ на \покой pensiiĝi.
    * * *
    м.
    1) tranquilidad f; quietud f ( неподвижность); sosiego m, reposo m ( отдых)

    абсолю́тный поко́й физ. — reposo absoluto

    в состоя́нии поко́я — en estado de reposo

    не знать поко́я — no conocer el reposo

    не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso

    оста́вить в поко́е — dejar en paz

    не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz

    нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)

    2) уст. ( комната) aposento m, cubículo m
    ••

    приёмный поко́й ( в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos

    ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno

    уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro

    * * *
    м.
    1) tranquilidad f; quietud f ( неподвижность); sosiego m, reposo m ( отдых)

    абсолю́тный поко́й физ. — reposo absoluto

    в состоя́нии поко́я — en estado de reposo

    не знать поко́я — no conocer el reposo

    не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso

    оста́вить в поко́е — dejar en paz

    не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz

    нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)

    2) уст. ( комната) aposento m, cubículo m
    ••

    приёмный поко́й ( в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos

    ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno

    уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro

    * * *
    n
    1) gener. huelga, pacificación, poso, quietud (неподвижность), reposo (отдых), sedación, tranquilidad, descanso, sosiego
    2) obs. (êîìñàáà) aposento, cubìculo

    Diccionario universal ruso-español > покой

  • 4 спокойствие

    с.
    tranquilidad f, sosiego m, calma f, quietud f; serenidad f (ясность, безмятежность)

    обще́ственное споко́йствие — orden público

    душе́вное споко́йствие — serenidad de conciencia

    * * *
    с.
    tranquilidad f, sosiego m, calma f, quietud f; serenidad f (ясность, безмятежность)

    обще́ственное споко́йствие — orden público

    душе́вное споко́йствие — serenidad de conciencia

    * * *
    n
    gener. ataraxia, imperturbabilidad, jolito, placidez, presencia de ànimo, quietud, reposo, sedación, serenidad (ясность, безмятежность), apacibilidad, asentamiento, calma, paciencia, pausa, paz, posa, sosiego, tranquilidad

    Diccionario universal ruso-español > спокойствие

  • 5 успокоение

    успоко||е́ние
    trankviligo, kvietigo, pacigo;
    \успокоениеи́тельный trankviliga, kvietiga, paciga.
    * * *
    с.
    1) ( действие) apaciguamiento m, aplacamiento m; перев. тж. гл. apaciguar vt, calmar vt, tranquilizar vt

    для успокое́ния со́вести — para acallar la conciencia

    для успокое́ния бо́ли — para mitigar el dolor

    2) ( состояние) calma f, sosiego m ( спокойствие); quietud f ( душевное)
    * * *
    с.
    1) ( действие) apaciguamiento m, aplacamiento m; перев. тж. гл. apaciguar vt, calmar vt, tranquilizar vt

    для успокое́ния со́вести — para acallar la conciencia

    для успокое́ния бо́ли — para mitigar el dolor

    2) ( состояние) calma f, sosiego m ( спокойствие); quietud f ( душевное)
    * * *
    n
    1) gener. apaciguamiento, desahogo, descanso, desencono, desenojo, dilatación, mitigación, pacificación, quietación, quietud (душевное), sosiego (спокойствие), amansaje, amansamiento, aplacamiento, calma (áîëè)
    2) eng. decremento

    Diccionario universal ruso-español > успокоение

  • 6 бездействие

    безде́йств||ие
    neaktiveco, pasiveco, neagemo, senaga stato, pasiva stato;
    \бездействиеовать nenion fari, nenifari, esti pasiva, esti senaga;
    malfunkcii (о машине и т. п.).
    * * *
    с.
    inactividad f, inacción f
    * * *
    с.
    inactividad f, inacción f
    * * *
    n
    1) gener. inacción, inactividad, quietud
    2) law. abstención, acción u omisión, actitud omisionista, acto de omisión, conducta omisiva, falta de cumplimiento, hecho u omisión, incumplimiento, omisión, omisión de la actividad

    Diccionario universal ruso-español > бездействие

  • 7 неподвижность

    неподви́жн||ость
    senmoveco;
    \неподвижностьый senmova, nemovebla.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. inmovilidad, rigidez, quietud

    Diccionario universal ruso-español > неподвижность

  • 8 отдых

    о́тдых
    ripozo;
    paŭzo (передышка);
    Дом \отдыха ripozejo;
    \отдыха́ть см. отдохну́ть.
    * * *
    м.
    descanso m, reposo m; vacaciones f pl

    дом о́тдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m ( курорт)

    день о́тдыха — día de descanso, asueto m

    без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

    дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

    быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

    быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

    вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

    * * *
    м.
    descanso m, reposo m; vacaciones f pl

    дом о́тдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m ( курорт)

    день о́тдыха — día de descanso, asueto m

    без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

    дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

    быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

    быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

    вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

    * * *
    n
    1) gener. quietud, sosiego, tregua, desahogo, descanso, holganza, huelga, poso, reposo, vacación
    2) milit. alto
    4) econ. vacaciones

    Diccionario universal ruso-español > отдых

См. также в других словарях:

  • quietud — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de movimiento: Es maravillosa la quietud del mar en esta playa. Se tumba al sol en el huerto, en la más completa quietud. Sinónimo: inmovilidad. 2. Uso/registro: elevado. (no contable) Calma,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • quietud — (Del lat. quietūdo). 1. f. Carencia de movimientos. 2. Sosiego, reposo, descanso …   Diccionario de la lengua española

  • quietud — {{＃}}{{LM Q32467}}{{〓}} {{SynQ33247}} {{［}}quietud{{］}} ‹quie·tud› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Carencia o falta de movimiento: • Estabas tumbado en absoluta quietud y me acerqué para ver si respirabas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Sosiego, tranquilidad,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quietud — (Derivado del lat. quietus, quieto.) ► sustantivo femenino 1 Falta de movimiento. 2 Estado de tranquilidad y reposo. SINÓNIMO calma sosiego ANTÓNIMO nerviosismo * * * quietud (del lat. «quietūdo»; «Alterar, Perturbar, Turbar») f. Carencia de… …   Enciclopedia Universal

  • quietud — (f) (Intermedio) estado en el que uno no se mueve Ejemplos: El juego consiste en conservar la quietud más tiempo que los demás chicos. El perro esperaba la comida en absoluta quietud. Sinónimos: paz, equilibrio, estabilidad, calma, tranquilidad,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • quietud — sustantivo femenino 1) inmovilidad, inactividad*. 2) calma, tranquilidad, reposo*, sosiego, paz, descanso, oasis. «La quietud es opuesta al movimiento; la tranquilidad a la agitación. Se procura que un niño esté quieto; que una nación esté… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • quietud — qui|e|tud Mot Agut Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • quietud — f. Inmovilidad …   Diccionario Castellano

  • La primera noche de la quietud — Este artículo o sección sobre películas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de noviembre de 2008. También puedes… …   Wikipedia Español

  • calma — (Del gr. kauma, quemadura.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Estado de la atmósfera o del mar cuando no hay viento u oleaje. 2 Tranquilidad, paz: ■ por fin llegó la calma al vecindario. 3 Interrupción temporal de una actividad: ■ estamos en… …   Enciclopedia Universal

  • Filocalia — Saltar a navegación, búsqueda Filocalia o filokalia ( en griego Φιλοκαλια, de φιλíα = afición, amor y de καλóς = bello, belleza ), nombre que recibe una colección ya clásica de textos dedicados a la mística y ascesis en la Iglesia Ortodoxa, uno… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»