Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

quiet

  • 41 serious

    adj. allvarlig; viktig; seriös; farlig
    * * *
    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) allvarlig, allvarsam
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) allvarlig, seriös
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) seriös
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) allvarlig
    - seriously
    - take someone or something seriously
    - take seriously

    English-Swedish dictionary > serious

  • 42 settle down

    bosätta sig, slå sig ner; slå sig till ro; etablera sig
    * * *
    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) [] lugna sig, bli tyst
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) slå sig ner, sätta (lägga) sig till rätta
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) samla sig

    English-Swedish dictionary > settle down

  • 43 sleepy

    adj. trött; sömnig, sömndrucken; halvsovande; tyst; långsam
    * * *
    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) sömnig
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) sömnig
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) sömnig

    English-Swedish dictionary > sleepy

  • 44 subdued

    adj. dämpad; återhållsam, behärskad
    * * *
    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) dämpad

    English-Swedish dictionary > subdued

  • 45 the off season

    the period, at a hotel, holiday resort etc, when there are few visitors: It's very quiet here in the off season; (also adjective) (off-season rates.) låg-, dödsäsong

    English-Swedish dictionary > the off season

  • 46 tiptoe

    n. tåspetsarna
    --------
    v. gå på tåspetsarna
    * * *
    ['tiptəu]
    (to walk on the toes, usually in order to be quiet: He tiptoed past her bedroom door.) gå på tå
    - stand on tiptoes
    - stand on tiptoe

    English-Swedish dictionary > tiptoe

  • 47 tranquil

    adj. lugn, stilla
    * * *
    [træŋkwil]
    (quiet; peaceful: Life in the country is not always tranquil.) lugn, stilla
    - tranquillity
    - tranquillizer
    - tranquilliser

    English-Swedish dictionary > tranquil

  • 48 unobtrusive

    adj. försynt, inte påträngande, opåträngande, inte inkräktande, inte störande, inte invaderande
    * * *
    (not too obvious or noticeable: She is quiet and unobtrusive.) tillbakadragen, försynt, inte påflugen

    English-Swedish dictionary > unobtrusive

  • 49 voice

    n. röst; mening, åsikt; talan
    --------
    v. ge uttryck åt, uttala en åsikt
    * * *
    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) röst, stämma
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) röst
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) uttala, uttrycka
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) uttala tonande
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice

    English-Swedish dictionary > voice

  • 50 whisper

    n. viskning; susning; viskande (samtal); rykte, skvaller, prat
    --------
    v. viska; väsa; susa; skvallra, sprida rykten, tissla och tassla
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) viska
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susa
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) viskning

    English-Swedish dictionary > whisper

См. также в других словарях:

  • Quiet — Qui et, a. [Compar. {Quieter}; superl. {Quietest}.] [L. quietus, p. p. pf quiescere to rest, keep quiet; akin to quies rest, and prob. to E. while, n. See {While}, and cf. {Coy}, a., {Quiesce}, {Quietus}, {Quit}, a., {Quite}, {Requiem}.] 1. In a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quiet — quiet, quiète [ kjɛ, kjɛt ] adj. • XIIIe; lat. quietus ♦ Vx Paisible, tranquille. ⇒ 2. calme. « Il referma la porte de l air le plus quiet » (A. Gide). ⊗ CONTR. Inquiet. ● quiet, quiète adjectif (latin quietus) Littéraire. Paisible : Mener une… …   Encyclopédie Universelle

  • quiet — [kwī′ət] adj. [ME quiete < OFr < L quietus, pp. of quiescere, to become quiet < quies (gen. quietis), rest < IE base * kweye , to rest > WHILE] 1. still; calm; motionless 2. a) not noisy; hushed [a quiet motor] b) not speaking;… …   English World dictionary

  • Quiet — Qui et, n. [L. quies, etis. See {Quiet}, a.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being quiet, or in repose; as an hour or a time of quiet. [1913 Webster] 2. Freedom from disturbance, noise, or alarm; stillness; tranquillity; peace; security …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quiet — qui‧et [ˈkwaɪət] adjective 1. if business, a market etc is quiet, there are not many customers or there is not much activity: • August is a quiet time of year for the retail trade. • The market has been quiet this morning. 2. quiet enjoyment LAW… …   Financial and business terms

  • quiet — quiet, quieten As a verb, quiet has been used transitively (with an object) since the 16c in the meaning ‘to make (someone or something) quiet’, and is still in use in this sense: • The unexpectedness of this departure from the routine at first… …   Modern English usage

  • quiet — ► ADJECTIVE (quieter, quietest) 1) making little or no noise. 2) free from activity, disturbance, or excitement. 3) without being disturbed or interrupted: a quiet drink. 4) discreet, moderate, or restrained. 5) (of a person) tranquil and… …   English terms dictionary

  • Quiet — may refer to:* Quiet (John Scofield album), a jazz album * Silence, a relative or total lack of sound * Quiet (The Smashing Pumpkins song) * Quiet game, a children s game where children must stay quiet and still, on fear of punishment * QUIET… …   Wikipedia

  • Quiet — Qui et, v. t. [imp. & p. p. {Quieted}; p. pr. & vb. n. {Quieting}.] 1. To stop motion in; to still; to reduce to a state of rest, or of silence. [1913 Webster] 2. To calm; to appease; to pacify; to lull; to allay; to tranquillize; as, to quiet… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quiet — qui·et 1 adj: free from disturbance, interference, or dispute (as from an adverse claim) quiet enjoyment of property quiet 2 vt: to establish or make (title) secure by means of an action that produces a final determination of the respective… …   Law dictionary

  • quiet — [adj1] without or with little sound buttoned up*, clammed up*, close, closemouthed, could hear a pin drop*, dumb, hushed, hushful, inaudible, low, low pitched, muffled, mute, muted, noiseless, not saying boo*, peaceful, quiescent, quieted,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»