Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

quien+siembra+vientos+recoge+tempestades

  • 21 сеять

    несов.
    1) sembrar (непр.) vt (тж. перен.)
    се́ять па́нику — sembrar pánico
    се́ять вражду́ — sembrar hostilidad
    ••
    кто се́ет ве́тер - пожнет бу́рю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    БИРС > сеять

  • 22 recoger

    rrɛkɔ'xɛr
    v
    2) ( volver a tomar) zurücknehmen
    3) (del suelo, de la calle) aufheben, auflesen
    4) ( fruta) pflücken, abpflücken
    5) ( cosechar) einbringen
    6) ( arreglar) wegräumen
    7) (juntar, coleccionar) sammeln
    verbo transitivo
    1. [ordenar, limpiar] wegräumen
    [habitación] aufräumen
    2. [coger] aufheben
    3. [reunir] (ein)sammeln
    4. [ir a buscar] abholen
    5. [albergar] aufnehmen
    6. [cosechar, obtener] ernten
    7. [acortar] kürzen
    ————————
    recogerse verbo pronominal
    1. [acostarse] ins Bett gehen
    2. [meditar] sich zurückziehen
    3. [cabello] hochstecken
    recoger
    recoger [rreko'xer] <g ⇒ j>
    num1num (buscar) abholen; te voy a recoger a la estación ich hole dich vom Bahnhof ab; recogen las cartas a las ocho die Briefkästen werden um acht geleert
    num2num (coger) einsammeln; (ordenar) aufräumen; (guardar) wegräumen; recoger del suelo vom Boden aufheben; ¡es hora de recoger! Schluss für heute!
    num3num (juntar) sammeln
    num4num (cosecha) ernten; recoger la fruta de su trabajo die Früchte seiner Arbeit ernten; quien siembra vientos, recoge tempestades (proverbio) wer Wind sät, wird Sturm ernten
    num5num (acoger) aufnehmen
    num6num (arremangar: vestido) raffen; (pantalón) hochziehen
    num7num (cabello) hochstecken
    num8num (enrollar: velas) einholen; (cortinas) zusammenraffen
    num1num (a casa) nach Hause gehen; (a la cama) ins Bett gehen
    num2num religión sich sammeln

    Diccionario Español-Alemán > recoger

  • 23 Посеешь ветер, пожнёшь бурю.

    v
    set phr. Quien siembra vientos, recoge tempestades.

    Diccionario universal ruso-español > Посеешь ветер, пожнёшь бурю.

  • 24 tempête

       correr un temporal
       quien siembra vientos recoge tempestades

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tempête

  • 25 viento

    m 1) вятър; hace viento духа вятър; ràfaga de viento порив на вятъра; viento de costado страничен вятър; viento de proa, viento contrario насрещен вятър; viento en popa, favorable попътен вятър; 2) въздух, атмосфера; 3) миризма, обоняние (на животни); 4) прен. тщеславие, горделивост; 5) прен. подбуда, импулс; 6) прен., разг. вест, новина, слух; 7) странично въже (на палатка, в цирка и др.); 8) разг. газове; 9) мор. посока; vientos alisios пасати; dar al viento прен., разг. разтръбявам новина; echarse el viento прен. утихвам, успокоявам се (за вятър); llevarse el viento una cosa а) прен. непостоянно, нестабилно нещо; б) прен., разг. неразумно и бързо пропилявам нещо; instrumento de viento муз. духов инструмент; beber los vientos por una persona прен. спешно се нуждая от някого; contra viento y marea прен. въпреки всички препятствия; moverse a todos vientos прен. непостоянен съм; tomar el viento прен. тръгвам по следата на дивеч (по миризмата му); a los cuatro vientos на вси страни, във всички посоки; proclamar a los cuatro vientos прен. разтръбявам на всички страни; quien siembra vientos, recoge (cosecha) tempestades proverb който сее ветрове, жъне бури.

    Diccionario español-búlgaro > viento

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Quien siembra vientos, recoge tempestades. — Extraído, como otros muchos, de la Sagrada Escritura, dice que el sembrador de vientos «recogerá torbellinos para su ruina». Previene sobre las nefastas consecuencias de las malas acciones o doctrinas tortuosas …   Diccionario de dichos y refranes

  • sembrar — verbo transitivo 1. Distribuir (una persona) [semillas] en un terreno preparado con el fin de que germinen. 2. Esparcir (una persona) [una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tempestad — (Del lat. tempestas, atis, clase de tiempo que hace.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Fenómeno atmosférico que consiste en la perturbación del aire con nubes gruesas y oscuras, lluvia, granizo, truenos, rayos y relámpagos: ■ la tempestad… …   Enciclopedia Universal

  • Viento — (Del lat. ventus.) ► sustantivo masculino 1 Corriente de aire producida por causas naturales en la atmósfera: ■ se levantó un fuerte viento. 2 Cuerda o alambre que se ata a una cosa para que se mantenga derecha en alto o para moverla con… …   Enciclopedia Universal

  • sembrar — (Del lat. seminare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 AGRICULTURA Esparcir semillas en la tierra para que germinen: ■ he de sembrar esa parcela; sembramos en octubre. SE CONJUGA COMO pensar ► verbo transitivo 2 Derramar o esparcir una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • recoger — (Del lat. recolligere.) ► verbo transitivo 1 Coger una cosa que se ha caído: ■ se agachó para recoger las monedas que rodaban por el suelo. SE CONJUGA COMO coger SINÓNIMO levantar 2 Reunir cosas o personas dispersas: ■ recoge juguetes para los… …   Enciclopedia Universal

  • Aleister Crowley — Nombre completo Edward Alexander Crowley Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Los proverbios flamencos — (Nederlandse Spreekwoorden) Pieter Brueghel el Viejo, 1559 Óleo sobre madera • Renacimiento 117 cm × 163 cm Staatliche Museen Los proverbios flamen …   Wikipedia Español

  • Proverbio japonés — Un proverbio japonés (諺, ことわざ, kotowaza?) puede presentarse en forma de: un dicho (言い習わし iinarawashi), una frase idiomática (慣用句 kan yōku), o una expresión formada por cuatro caracteres (四字熟語 yojijukugo). Aunque «proverbio» y «dicho» significan… …   Wikipedia Español

  • Nomenclatura satánica — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 A 2 B 3 C 4 D …   Wikipedia Español

  • Anexo:Nomenclatura satánica — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»