-
1 quien mucho abarca, poco aprieta
сущ.посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьИспанско-русский универсальный словарь > quien mucho abarca, poco aprieta
-
2 quién mucho abarca poco aprieta
межд.посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьИспанско-русский универсальный словарь > quién mucho abarca poco aprieta
-
3 quien mucho abarca poco aprieta
не объя́ть необъя́тного; за всем не уго́нишьсяDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quien mucho abarca poco aprieta
-
4 Quien mucho abarca, poco aprieta.
Тяжело нагребешь, домой не донесешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien mucho abarca, poco aprieta.
-
5 abarcar
vt4) соединять, собирать, объединять5) охот. обкладывать7) Ам. скупать, придерживать ( товар для перепродажи)8) Экв. сидеть на яйцах••quien mucho abarca, poco aprieta погов. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
6 заяц
м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebreудира́ть как за́яц — correr como una liebreодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
7 погнаться
сов.1) ( за кем-либо) echar a correr ( tras alguien), empezar a perseguir (a)2) разг. ( за чем-либо) correr viпогна́ться за де́ньга́ми — andar a la caza de dineroпогна́ться за сла́вой — aspirar a la fama•• -
8 abarcar
vt1) о(б)хвати́ть, обня́ть (рука́ми) что2) охвати́ть; объя́ть; включи́ть, заключи́ть в себя́ что -
9 abarcar
vt1) охватывать, обнимать ( что-либо)2) вмещать, содержать, заключать ( в себе)3) браться, хвататься ( за несколько дел)4) соединять, собирать, объединять5) охот. обкладывать6) воен. окружать, идти в обход7) Ам. скупать, придерживать ( товар для перепродажи)8) Экв. сидеть на яйцах••quien mucho abarca, poco aprieta погов. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
См. также в других словарях:
quien mucho abarca poco aprieta — si tomas más de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. la avaricia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; no recojas tantas nueces, que no te caben ya más en las manos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta , ¿quieren entrar … Diccionario de chileno actual
Quien mucho abarca, poco aprieta. — Enseña que quien dispersa su esfuerzo en múltiples empresas, no suele concluir ninguna bien … Diccionario de dichos y refranes
quien — (plural quienes ) Se usa normalmente para referirse a personas. Equivale, según los casos, a que, el que, la que, los que, las que, o el cual, la cual, los cuales, las cuales que, el que, la que, los que, las que, o el cual, la cual, los cuales,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abarcar — (Del bajo lat. *abbracchicare < bracchium, brazo.) ► verbo transitivo 1 Abrazar, rodear una cosa con los brazos o las manos. SE CONJUGA COMO sacar 2 Comprender una cosa en otra, contener en sí: ■ este capítulo abarca tres cuentos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
abarcar — Del latín abbracchicare , de brachium , brazo. * El que muchos juncos abarca, pocos arranca. (frs.) [fig.] Quien mucho abarca, poco aprieta. Refrán que recomienda ocuparse de pocos negocios a un tiempo para poder llevarlos a buen término … Diccionario Jaén-Español
juncos — p. de junco , del latín iuncus . • El que muchos juncos abarca, pocos arranca. (rfr.) Quien mucho abarca, poco aprieta. Recomienda no dedicarse a muchos negocios a un tiempo para poder llevarlos a buen término … Diccionario Jaén-Español
Greifen — 1. Greif ans Rad, so geht der Karch. 2. Greiff in deinn eygnen busen. – Franck, II, 120a; Henisch, 1738, 35; Gruter, I, 45. Erkenne dich selbst. 3. Grîpt, wenn t rîpt (reift). (Ostfries.) – Bueren, 500; Frommann, V, 429, 50; Eichwald, 673;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
la avaricia rompe el saco — la avaricia termina por arruinar lo que ella misma ha acumulado; cf. quedar sin pan ni pedazo, la codicia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; ya, vámonos de aquí; no carguemos la bolsa con más ciruelas, que la avaricia rompe el saco … Diccionario de chileno actual
Historia de la cirugía — Extracción de la piedra de la locura, de Hieronymus Bosch. La cirugía (del griego … Wikipedia Español