-
1 squeak
1. noun1) (of animal) Quieken, das3) (coll.): (escape)2. intransitive verbhave a narrow squeak — gerade noch [mit dem Leben] davonkommen
1) [Tier:] quieken2) [Scharnier, Tür, Bremse, Schuh usw.:] quietschen* * *[skwi:k] 1. noun(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) das Quietschen2. verb(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) quietschen- academic.ru/70025/squeaky">squeaky- squeakily
- squeakiness* * *[skwi:k]I. n Quietschen nt kein pl; of an animal Quieken nt kein pl; of a mouse Pieps[er] m fam; of a person Quiekser m famto let out a \squeak [of fright] einen [Angst]schrei ausstoßen; ( fig)if I hear one more \squeak out of you, there'll be trouble! wenn ich noch einen Mucks[er] von dir höre, gibt's Ärger! famII. vi2. (just pass)to \squeak through an exam/a test ein Examen/eine Prüfung mit knapper Not bestehen* * *[skwiːk]1. n(of hinge, wheel etc, shoe, pen) Quietschen nt no pl; (of person) Quiekser m; (of small animal) Quieken nt no pl; (of mouse, bird) Piepsen nt no pl; (fig inf = sound) Pieps m (inf), Mucks m (inf)the door opened with a squeak — die Tür ging quietschend auf
2. vi(door, hinge, shoes etc) quietschen; (person) quieksen; (small animal) quieken, quieksen; (mouse, bird) piepsen3. vtquieksen* * *squeak [skwiːk]A v/i1. quiek(s)en, piep(s)en2. quietschen (Türangel etc), (Bremsen etc auch) kreischenB v/t etwas quiek(s)en, piep(s)enC s1. Quiek(s)en n, Piep(s)en n2. Quietschen n, Kreischen nthat was a narrow squeak das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!4. US sl Chance f* * *1. noun1) (of animal) Quieken, das2) (of hinge, door, brake, shoe, etc.) Quietschen, das3) (coll.): (escape)2. intransitive verbhave a narrow squeak — gerade noch [mit dem Leben] davonkommen
1) [Tier:] quieken2) [Scharnier, Tür, Bremse, Schuh usw.:] quietschen* * *v.quieken v.quietschen v. -
2 squeal
1. intransitive verb1)squeal with pain/in fear — [Person:] vor Schmerz/Angst aufschreien; [Tier:] vor Schmerz/Angst laut quieken
squeal with laughter/in excitement — vor Lachen/Aufregung kreischen
2) [Bremsen, Räder:] kreischen; [Reifen:] quietschen3) (coll.): (protest)2. transitive verb 3. nounsqueal [in protest] — lauthals protestieren
* * *[skwi:l] 1. noun(a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.) das Quieken2. verb(to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.) quieken* * *[skwi:l]I. n [schriller] Schrei; of tyres Quietschen nt kein pl; of brakes Kreischen nt kein pl, Quietschen nt kein pl; of a pig Quieken nt kein plwith a \squeal of brakes/tyres mit quietschenden Bremsen/Reifento let out a \squeal einen schrillen Schrei ausstoßenII. vito \squeal to a halt mit quietschenden Reifen anhaltento \squeal with joy vor Freude jauchzento \squeal with pain vor Schmerz schreiento \squeal with pleasure vor Vergnügen kreischento \squeal [in protest] lautstark protestieren, entrüstet aufschreien* * *['skwiːl]1. nSchrei m; (of person, tyre, brakes) Kreischen nt no pl; (of protest) (Auf)schrei m; (of pig) Quieken nt no plwith a squeal of brakes/tyres — mit kreischenden Bremsen/Reifen
squeals/a squeal of laughter — schrilles Gelächter
2. vi1) (= screech) (person) schreien, kreischen; (brakes, tyres) kreischen, quietschen; (pig, puppy) quieksen; (fig inf) jammernto squeal in pain — vor Schmerz aufheulen or kreischen
to squeal for help — um Hilfe schreien
3. vtschreien, kreischen* * *squeal [skwiːl]A v/i1. schreien, kreischen ( beide:with vor dat)2. quietschen, kreischen (Bremsen etc)3. quiek(s)en, piep(s)en5. slb) singen (to bei):squeal on sb jemanden verpetzen oder verpfeifenB v/t1. etwas schreien, kreischen2. etwas quiek(s)en, piep(s)enC s1. Schreien n, Kreischen n2. Quietschen n3. Schrei m:* * *1. intransitive verb1)squeal with pain/in fear — [Person:] vor Schmerz/Angst aufschreien; [Tier:] vor Schmerz/Angst laut quieken
squeal with laughter/in excitement — vor Lachen/Aufregung kreischen
2) [Bremsen, Räder:] kreischen; [Reifen:] quietschen3) (coll.): (protest)2. transitive verb 3. nounsqueal [in protest] — lauthals protestieren
Kreischen, das; (of tyres) Quietschen, das; (of animal) Quieken, das* * *v.petzen v.
См. также в других словарях:
Quieksen — Quieksen, verb. reg. neutr. auch mit dem Hülfsworte haben. Es ist das Intensivum des vorigen, und wird, wie dieses, nur in den gemeinen Sprecharten gebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quieksen — quieken: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb, das sich vom niederd. Sprachraum ausgebreitet hat, ist lautnachahmenden Ursprungs und gibt hauptsächlich den Laut der Ferkel und schrille Töne wieder. Verstärkende Weiterbildungen von »quieken« sind… … Das Herkunftswörterbuch
quieksen — quiek|sen 〈V. intr.; hat〉 quieken * * * quie|ken, (seltener:) quiek|sen <sw. V.; hat [aus dem Niederd., lautm.]: (von Schweinen, Mäusen, Ratten o. Ä.) [in kurzen Abständen] einen hohen u. durchdringenden, lang gezogenen, gepressten Laut von… … Universal-Lexikon
quieksen — quiek[s]en:1.〈schrillschreien〉quietschen–2.⇨lachen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
quieksen — quiek·sen; quiekste, hat gequiekst; [Vi] ≈ quieken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quieksen — quie|ken, quiek|sen; du quiekst … Die deutsche Rechtschreibung
quietschen — kratzen; knirschen; knarzen; knarren; quieken; pfeifen; piepen; piepsen; fiepsen (umgangssprachlich) * * * quiet|schen [ kvi:tʃ̮n̩] <itr.; hat … Universal-Lexikon
quietschen — 1. quieken, quieksen; (nordd. ugs.): janken; (landsch.): knautschen. 2. kreischen; (ugs.): feixen, schreien, wiehern. * * * quietschen:1.⇨quiek[s]en(1)–2.⇨lachen(1) quietschen 1.quieken,piepen,ziepen,zirpen,schilpen,zwitschern,pfeifen,piepsen,flöt… … Das Wörterbuch der Synonyme
quieken — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Lautmalende Form; ähnlich quieksen (quixen 16. Jh.) und quietschen aus quikezen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quieken — quieken: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb, das sich vom niederd. Sprachraum ausgebreitet hat, ist lautnachahmenden Ursprungs und gibt hauptsächlich den Laut der Ferkel und schrille Töne wieder. Verstärkende Weiterbildungen von »quieken« sind… … Das Herkunftswörterbuch
quietschen — quieken: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb, das sich vom niederd. Sprachraum ausgebreitet hat, ist lautnachahmenden Ursprungs und gibt hauptsächlich den Laut der Ferkel und schrille Töne wieder. Verstärkende Weiterbildungen von »quieken« sind… … Das Herkunftswörterbuch
