Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

quickened

  • 1 beschleunigen

    I v/t auch MOT., PHYS. accelerate; (auch Vorgang, Produktion etc.) speed up; (Niedergang, Ende) hasten; die Schritte beschleunigen quicken one’s pace; das Tempo beschleunigen speed up, pick up the pace
    II v/refl speed up, gather speed; MOT. accelerate; Puls: go faster
    III v/i MOT. accelerate; er beschleunigt von 0 auf 100 in 8 Sekunden it accelerates from 0 to 62 mph in 8 seconds
    * * *
    to speed along; to gain speed; to quicken; to speed up; to hasten; to expedite; to accelerate;
    sich beschleunigen
    to gain momentum
    * * *
    be|schleu|ni|gen [bə'ʃlɔynɪgn] ptp beschleunigt
    1. vt
    to accelerate, to speed up; Arbeit, Lieferung etc auch to expedite; Tempo auch to increase; Atem, Puls auch to quicken; Verfall, wirtschaftlichen Zusammenbruch etc to precipitate, to hasten, to accelerate
    See:
    → auch beschleunigt
    2. vr
    to accelerate, to speed up; (Tempo auch) to increase; (Atem, Puls auch) to quicken; (Verfall, Zusammenbruch) to be precipitated or hastened
    3. vi
    (Fahrzeug, Fahrer) to accelerate
    * * *
    1) (to increase speed: The driver accelerated to pass the other car.) accelerate
    2) (to make (something) happen sooner: Worry accelerated his death.) accelerate
    3) (to hasten or speed up (a work process etc).) expedite
    5) (to make or become quicker: He quickened his pace.) quicken
    6) (to increase speed: The car speeded up as it left the town.) speed up
    * * *
    be·schleu·ni·gen *
    [bəʃlɔynɪgn̩]
    I. vt
    ▪ etw \beschleunigen to accelerate [or speed up] [or form precipitate] sth, to hurry sth along
    das Tempo \beschleunigen to increase [or pick up] speed, to accelerate
    das Tempo einer Maschine/eines Vorganges \beschleunigen to speed up a machine/a process
    seine Schritte \beschleunigen to quicken one's pace
    II. vr
    ▪ sich akk \beschleunigen to accelerate, to speed up, to hasten form
    III. vi to accelerate
    stark \beschleunigen to accelerate hard, to put one's foot down fam
    * * *
    1.
    transitives Verb accelerate; quicken <pace, step[s], pulse>; speed up, expedite <work, delivery>; hasten <departure, collapse>; accelerate, speed up, expedite < process>
    2.
    reflexives Verb <speed, heart-rate> increase; < pulse> quicken
    3.
    intransitives Verb <driver, car, etc.> accelerate
    * * *
    A. v/t auch AUTO, PHYS accelerate; (auch Vorgang, Produktion etc) speed up; (Niedergang, Ende) hasten;
    die Schritte beschleunigen quicken one’s pace;
    das Tempo beschleunigen speed up, pick up the pace
    B. v/r speed up, gather speed; AUTO accelerate; Puls: go faster
    C. v/i AUTO accelerate;
    er beschleunigt von 0 auf 100 in 8 Sekunden it accelerates from 0 to 62 mph in 8 seconds
    * * *
    1.
    transitives Verb accelerate; quicken <pace, step[s], pulse>; speed up, expedite <work, delivery>; hasten <departure, collapse>; accelerate, speed up, expedite < process>
    2.
    reflexives Verb <speed, heart-rate> increase; < pulse> quicken
    3.
    intransitives Verb <driver, car, etc.> accelerate
    * * *
    v.
    to accelerate v.
    to expedite v.
    to quicken v.
    to speed up v.
    to speedup v.
    to step up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschleunigen

  • 2 beschleunigt

    I P.P. beschleunigen
    II Adj. Abfertigung etc.: rapid
    * * *
    be|schleu|nigt [bə'ʃlɔynɪçt]
    1. adj
    faster

    beschléúnigtes Verfahren (Jur) — summary proceedings pl

    2. adv

    beschléúnigt gestiegene Preise — an accelerated increase in prices

    eine sich beschléúnigt fortsetzende Entwicklung — a continuously accelerating development

    See:
    → auch beschleunigen
    * * *
    A. pperf → beschleunigen
    B. adj Abfertigung etc: rapid
    * * *
    adj.
    accelerated adj.
    quickened adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschleunigt

  • 3 Gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \Gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\Gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \Gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \Gang he slowed down;
    aufrechter \Gang upright carriage;
    einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \Gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \Gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \Gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \Gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \Gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \Gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang her clock operates smoothly;
    etw in \Gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \Gang bringen to get the engine going again;
    in \Gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \Gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal;
    im \Gang[e] [o in \Gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\Gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \Gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \Gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \Gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \Gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\Gang) colonnade, passage; (Bergwerk\Gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\Gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\Gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \Gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \Gang sein to be in full swing;
    im \Gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \Gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gang

  • 4 gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \gang he slowed down;
    aufrechter \gang upright carriage;
    einen federnden \gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \gang her clock operates smoothly;
    etw in \gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \gang bringen to get the engine going again;
    in \gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \gang everything is proceeding as normal;
    im \gang[e] [o in \gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\gang) colonnade, passage; (Bergwerk\gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \gang sein to be in full swing;
    im \gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gang

  • 5 beschleunigt

    1. accelerated
    2. accelerates
    3. expedited adj
    4. quickened
    5. quickens
    6. speeds

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beschleunigt

  • 6 beschleunigte

    1. accelerated
    2. quickened
    3. snowballed
    4. speeded

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beschleunigte

См. также в других словарях:

  • quickened — Quicken Quick en, v. t. [imp. & p. p. {quickened}; p. pr. & vb. n. {Quickening}.] [AS. cwician. See {Quick}, a.] 1. To make alive; to vivify; to revive or resuscitate, as from death or an inanimate state; hence, to excite; to, stimulate; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quickened — un·quickened; …   English syllables

  • quickened — quick·en || kwɪkÉ™n v. increase speed, accelerate; expedite, hasten; hurry, rush; enliven, invigorate; restore life to, revive …   English contemporary dictionary

  • quickened — …   Useful english dictionary

  • Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany     Germany     † …   Catholic encyclopedia

  • quicken — verb (quickened; quickening) Date: 14th century transitive verb 1. a. to make alive ; revive b. to cause to be enlivened ; stimulate 2. archaic a …   New Collegiate Dictionary

  • Characters in the Realm of the Elderlings — This article discusses the characters in The Realm of the Elderlings, a fictional world created by Robin Hobb for her book series The Farseer Trilogy, The Liveship Traders Trilogy, The Tawny Man Trilogy and The Rain Wild Chronicles. This page… …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Abortion — • Briefly defined as the loss of a fetal life. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abortion     Abortion     † …   Catholic encyclopedia

  • quicken — [[t]kwɪ̱kən[/t]] quickens, quickening, quickened V ERG If something quickens or if you quicken it, it becomes faster or moves at a greater speed. Ainslie s pulse quickened in alarm... [V n] He quickened his pace a little. Ant: slow …   English dictionary

  • quick|en — «KWIHK uhn», transitive verb. 1. to cause to move more quickly; hasten: »Quicken your pace. SYNONYM(S): hurry, expedite, accelerate. 2. to stir up; make alive: »to quicken hot ashes into flames. Figurative. Reading adventure stories quickens my… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»