-
1 زاوج الدفعة
queuter -
2 вести кием шар
vgener. queuter -
3 не отрывать кий от шара
prepos.gener. queuterDictionnaire russe-français universel > не отрывать кий от шара
-
4 не сдать
-
5 провалить
разг.провали́ть кого́-либо на экза́мене — couler qn à l'examen [-mɛ̃]
провали́ть кандида́та — faire échouer un candidat
провали́ть де́ло — faire rater ( или faire échouer) une affaire
* * *v1) gener. faire avorter (что-л.), faire pièce, louper, mettre en échec, saborder (какое-л. дело), tout gâter (äåôî), (экзамен) échouer (C'est la note globale obtenue à un examen qui détermine si l'étudiant a réussi ou échoué cet examen.)2) colloq. retoquer (на экзамене), recaler, étendre (на экзамене)3) liter. brûler5) school.sl. étaler, queuter6) belg. buser (на экзамене) -
6 прозевать
разг.( пропустить) manquer vt, rater vt (поезд и т.п.); laisser passer vt, laisser échapper vt (момент и т.п.)прозева́ть удо́бный слу́чай — manquer une bonne occasion
* * *v1) gener. louper2) colloq. avoir un train de retard, queuter -
7 трахать
v1) colloq. sauter, taper2) rude.expr. baiser3) jarg. Queuter, Troncher4) argo. limer, ramoner, tirer, tringler, trombiner, niquer5) verl. ken, kener -
8 упустить
lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить)упусти́ть коне́ц верёвки — lâcher le bout de la corde
упусти́ть добы́чу — laisser échapper sa proie
упусти́ть удо́бный моме́нт — laisser échapper ( или manquer) une bonne occasion
упусти́ть слу́чай — manquer l'occasion de...
упусти́ть из ви́да — ne pas prendre en considération
* * *v1) gener. manquer, se dessaisir de(...), laisser échapper, laisser passer2) colloq. louper, queuter3) canad. échapper -
9 steccare
steccare v. ( stécco, stécchi) I. tr. 1. munir de baleines, munir de buscs. 2. ( cingere con steccato) palissader. 3. ( Gastron) larder, piquer; ( con aglio) ailler. 4. ( Med) éclisser. 5. ( fig) ( sbagliare) faire une fausse note: steccare una nota faire une fausse note. II. intr. (aus. avere) 1. ( nel biliardo) faire fausse queue, queuter. 2. (stonare: cantando) faire un couac; ( suonando) faire une fausse note. -
10 cue
cue [kju:]1 noun∎ Theatre to give sb their cue donner la réplique à qn;∎ he took his cue il a entamé sa réplique∎ on cue au bon moment;∎ to take one's cue from sb prendre exemple sur qn;∎ her cough was my cue to enter elle devait tousser pour signaler que je pouvais entrer;∎ her yawn was our cue to leave nous avons compris qu'il fallait partir quand elle s'est mise à bâiller;∎ right on cue, the door opened la porte s'est ouverte juste au bon moment ou à point nommé(c) (for snooker, pool) queue f (de billard);∎ cue rack porte-queue m(in snooker, pool) queuterCards cue bid = annonce qui montre un as ou un vide
См. также в других словарях:
queuter — [ køte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1765; de 1. queue 1 ♦ Au billard, Pousser la bille au moment où elle en touche une deuxième (faute). Au croquet, Pousser la boule en l accompagnant au lieu de la frapper. 2 ♦ Fam. ⇒ louper. Ça a queuté ! ●… … Encyclopédie Universelle
QUEUTER — v. n. T. de Billard. Pousser d un seul coup les deux billes avec sa queue. Quand on queute, on perd un point, et si l on fait la bille, elle ne compte pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUEUTER — v. intr. T. de Billard Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. En termes de jeu de Croquet, il signifie Prolonger le coup de maillet de manière à diriger plus sûrement la boule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
queuter — (keu té) v. n. Terme de jeu de billard. Pousser d un seul coup les deux billes avec sa queue. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE Queue 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
queuter — v.t. Posséder sexuellement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
queue — 1. queue [ kø ] n. f. • v. 1220; coe, cue 1080; lat. coda, var. de cauda I ♦ A ♦ (Animaux) 1 ♦ Appendice plus ou moins long et poilu qui prolonge la colonne vertébrale de nombreux mammifères. « L écureuil Guerriot [...] la queue en traîne… … Encyclopédie Universelle
queutage — ● queutage nom masculin Action de queuter. queutage [køtaʒ] n. m. ÉTYM. 1875, in P. Larousse; de queuter. ❖ ♦ Rare. Action de queuter, au billard … Encyclopédie Universelle
billard — [ bijar ] n. m. • 1399 « bâton, crosse pour pousser les boules »; de 2. bille « madrier » 1 ♦ (XVIe; d apr. 1. bille) Jeu pratiqué sur une table spéciale où les joueurs font rouler des billes, en poussant l une avec une queue. Table, queue de… … Encyclopédie Universelle
billarder — ● billarder verbe intransitif (ancien français billard, boiteux) En parlant d un cheval, présenter un mouvement anormal des membres antérieurs ou postérieurs. ⇒BILLARDER, verbe intrans. A. JEUX, vx. Faire une faute consistant, au billard, à… … Encyclopédie Universelle
BILLARDER — v. n. Toucher deux fois sa bille avec la queue, ou Pousser les deux billes à la fois. On perd le coup quand on billarde. Vous avez billardé. Voyez QUEUTER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
queue-de-morue — 1. queue [ kø ] n. f. • v. 1220; coe, cue 1080; lat. coda, var. de cauda I ♦ A ♦ (Animaux) 1 ♦ Appendice plus ou moins long et poilu qui prolonge la colonne vertébrale de nombreux mammifères. « L écureuil Guerriot [...] la queue en traîne… … Encyclopédie Universelle