-
1 вопросительно
1) General subject: inquiringly, interrogatively, questioningly2) American: quizzically3) Bookish: interrogatingly -
2 вопрошающе
1) General subject: interrogatingly, questioningly2) American: quizzically -
3 принимать за чистую монету
( что)take (accept) smth. at (on) its face value; take smth. in all good faith; accept smth. upon its face; accept smth. as sincere; take smth. in all earnest; take smth. for the real Simon PureИ вот всё-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры. (Ф. Достоевский, Идиот) — This, then, was the gathering which the prince un-questioningly took for the real Simon Pure, or unalloyed gold.
Матвей говорил печально и смиренно, но если бы Тоня повнимательней посмотрела на него, то увидела бы, как хитро поблескивают его прищуренные, насмешливые глаза. Однако она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Matvei spoke sadly and humbly, but had Tonya been sharper she would have seen the cunning twinkle in his narrowed, mocking eyes. But she did not know yet what sort of chap he was and took his sadness and humility in all earnest.
Она... принимала за чистую монету и любила все человеческие собрания, питала страсть к знакам внимания, ко всему этому пиетету почёта и уважения. (А. Битов, Доктор) — She liked all human gatherings and took them at their face value; she adored these tokens of attention and respect.
Русско-английский фразеологический словарь > принимать за чистую монету
См. также в других словарях:
Questioningly — Song infobox Name = Questioningly Artist = The Ramones Writer = Dee Dee Ramone Album = Road to Ruin track no = 9 Genre = Punk rock Length = 3:21 Questioningly is a song by the Ramones on their fourth album Road to Ruin . It was written by Dee Dee … Wikipedia
questioningly — adv. Questioningly is used with these verbs: ↑look … Collocations dictionary
questioningly — adverb 1. in a curious and questioning manner (Freq. 1) they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions • Syn: ↑wonderingly • Derived from adjective: ↑wondering (for: ↑wonderingly), ↑ … Useful english dictionary
questioningly — See questioner. * * * … Universalium
questioningly — adverb in a questioning manner … Wiktionary
questioningly — (Roget s Thesaurus II) adverb With skepticism: askance, doubtfully, dubiously, skeptically. Idiom: with a grain of salt. See BELIEF … English dictionary for students
questioningly — kwestʃənɪŋlɪ adv. inquisitively, inquiringly, in the manner of asking … English contemporary dictionary
questioningly — ques·tion·ing·ly … English syllables
questioningly — See: questioning … English dictionary
questioning — questioningly, adv. /kwes cheuh ning/, adj. 1. indicating or implying a question: a questioning tone in her voice. 2. characterized by or indicating intellectual curiosity; inquiring: an alert and questioning mind. n. 3. an inquiry or… … Universalium
wonderingly — adverb in a curious and questioning manner they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions • Syn: ↑questioningly • Derived from adjective: ↑wondering, ↑questioning (for: ↑questioningly) … Useful english dictionary
