quest

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

високосный год — anno bisestile

урожайный год — buona annata

учебный год — anno scolastico

академический год — anno accademico

круглый год — tutto l'anno

текущий год — anno in corso (corrente anno)

будущий год — anno prossimo

прошлый год — scorso anno

в этом году — quest'anno

в будущем году — l'anno prossimo

в прошлом году — l'anno scorso (l'altr'anno)

год (тому) назад — un anno fa

год спустя — un anno dopo

из года в год — di anno in anno

двадцатые годы — gli anni venti

ему четыре года — ha quattro anni

ему (пошёл) пятый год — ha compiuto quattro anni

шёл двухтысячный год — correva l'anno duemila

годы войны — gli anni della guerra

довоенные (послевоенные) годы — il periodo prebellico (postbellico)

люди шестидесятых годов — gli uomini degli anni '60

в наши годы — ai nostri tempi

школьные годы — gli anni della scuola

детские годы — i primi anni (l'infanzia)

он уже в годах — è avanti con gli anni

не те годы — non ho l'età

в мои (твои) годы — alla mia (tua) età

Новый год — Capodanno, Anno Nuovo

с Новым годом! — Buon anno!

с Новым годом, с новым счастьем! — anno nuovo vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

без году неделя — appena cominciato

он работает у нас без году неделя — ha appena cominciato a lavorare da noi

свобода действий — libertà d'azione

быть в действии — essere in atto

привести в действие — far funzionare, mettere in moto

благотворное действие — potere benefico, buon ascendente

обратное действие — effetto controproducente

оказывать обратное действие — essere controproducente

не оказывать никакого действия — non fare alcun effetto

"Он надеется на действие этого последнего лекарства" (Л. Толстой) — "Spera nell'efficacia di quest'ultimo medicinale" (L. Tolstoj)

пьеса в одном действии — atto unico

действие пьесы происходит в Киеве в 1919 году — la commedia è ambientata a Kiev nel 1919

действовать осмотрительно — agire con circospezione

действовать исподтишка — agire alla chetichella

действовать по приказу — agire per ordine di qd

действовать опрометчиво — mettere il carro davanti ai buoi

действуй! — datti da fare!

телефон не действует — il telefono non funziona

твои уговоры на неё не действуют — i tuoi consigli non le fanno né caldo né freddo

на меня это лекарство хорошо действует — questa medicina mi fa bene

этот закон действует с этого года — questa legge è in vigore da quest'anno

действовать на нервы кому-л. — dare sui nervi a qd

знойный день — giornata tor rida

"Май в этом году был необыкновенно зноен" (А. Куприн) — "Il mese di maggio è stato caldissimo quest'anno" (A. Kuprin)

вам известен этот человек? — conosce quest'uomo?

быть известным — essere noto (conosciuto)

хорошо известный случай — un caso ben noto

всем известные факты — fatti di pubblico dominio

известное количество — un determinato numero

известная особа — una certa persona

в известных случаях — in certi casi

до известной степени — fino a un certo punto

известное дело — si capisce (certo, sicuro)

он, известное дело, алименты не платит — lui naturalmente non paga gli alimenti

"Мне нынче деньги надобны" (А. Чехов) — "Ho bisogno di denaro, quest'oggi" (A. Čechov)

"Что тебе надобно, старче?" (А. Пушкин) — "Che ti serve, vecchio mio?" (A. Puškin)

в этом году небывало богатый урожай — quest'anno si è avuto un raccolto senza precedenti

он неловко поклонился — salutò goffamente

неловко беспокоить людей так поздно — non sta bene disturbare la gente a quest'ora

мне неловко говорить об этом — non me la sento di parlarne

тебе неудобно сидеть? — stai scomodo?

неудобно звонить так поздно — non sta bene telefonare a quest'ora

ей неудобно говорить об этом — non se la sente di parlarne

мне неудобно вас беспокоить — mi dispiace disturbarla

эти кресла неудобны — queste poltrone sono scomode

попасть в неудобное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

поставить кого-л. в неудобное положение — mettere in imbarazzo qd

я считаю неудобным звонить в такое позднее время — secondo me non sta bene telefonare così tardi (direi che non è il caso di disturbare la gente a quest'ora)

нынешний директор — direttore in carica

нынешний год — l'anno in corso, quest'anno

нынешний день — l'oggi

нынешняя молодёжь — i giovani d'oggi

с нынешнего дня — da oggi

до нынешнего дня — fino a oggi

в этом году у меня перебывали все родственники — quest'anno sono venuti a trovarmi tutti i parenti

где он только не перебывал! — ha girato il mondo, lui!

прилично зарабатывать — guadagnare discretamente

"Я чувствую себя весьма прилично, могу немного ходить" (К. Станиславский) — "Mi sento benino, riesco a camminare" (K. Stanislavskij)

"Деловая женщина должна прилично одеваться" (В. Каверин) — "Una donna in carriera deve avere un aspetto decoroso" (V. Kaverin)

не совсем прилично звонить в такое позднее время — non è del tutto decente telefonare a quest'ora

раздавать карты — dare le carte

в этом году много яблок, мы раздаём их соседям — quest'anno abbiamo raccolto molte mele e le spartiamo con i vicini

вертикальный разрез — profilo

разрез глаз — taglio (forma) degli occhi

в таком разрезе — (a) sotto quest'aspetto; (b) così

сего года — di quest'anno, dell'anno corrente

спрос и предложение — domanda e offerta

спрос падает — la domanda cala

пользоваться спросом — essere richiesto

без спроса — senza chiedere permesso

этот товар в большом спросе — questa merce è molto richiesta

на эти часы большой спрос — quest'orologio va a ruba

в это время на вокзале сутолока — la stazione a quest'ora è in preda al caos

я это узнал только теперь — l'ho saputo solo adesso

это надо сделать теперь — va fatto subito

теперь его нет — è momentaneamente assente

теперь семь часов — sono le sette

а теперь — e ora

а теперь давайте споём! — e ora cantiamo!

теперь вот что я вам скажу — ora vi debbo dire un'altra cosa