-
1 cher
cher, -chère1 (coûteux) Caro, ra, costoso, sa2 Caro, ra querido, da: chère ami, querido amigo3 Caro: coûter chère, costar caro -
2 amant
substantif masculin → inflexionesAmante, querido -
3 chéri
-
4 de
1 (lieu d'où l'on vient, origine) De: il vient de la campagne, viene del campo2 (temps) De: il est arrivé de nuit, llegó de noche en; il n'a rien de fait de la semaine, no ha hecho nada en toda la semana3 (rapport distributif, approximation, évaluation) Por: gagner tant de l'heure, ganar tanto por hora4 (appartenance) De: le livre de Paul, el libro de Pablo5 (attribution ou provenance) De: je n'ai rien reçu de lui, no recibí nada de él6 De: il jouit du repos, goza del descanso; a: l'amour de la patrie, el amor a la patria; con: il rêve de ses vacances, sueña con las vacaciones7 (moyen) Con: frapper de la main, pegar con la mano; de: il vit de fruits, vive de frutas8 (cause, agent) De: pleurer de joie, llorar de alegría; por: être aimé de ses parents, ser querido por sus padres9 (manière) Con: manger de bon appétit, comer con buen apetito; de: il est photographié de profil, está retratado de perfil10 (caractérisation, matière, contenu, qualité) De: une barre de fer, una barra de hierro11 (nom en apposition) De: la ville de Paris, la ciudad de París12 (destination) De: à quelle heure passe le train de Paris?, ¿a qué hora pasa el tren de París?13 (nom attribut) De: traiter quelqu'un de lâche, tratar a uno de cobarde14 Devant un infinitif sujet ou complément direct ne se traduit pas: il est facile de le dire, es fácil decirlo15 De... à, desde... hasta; de... en, de... en -
5 tenir
1 (dans les bras, par la main) Tener, tener cogido, da2 (retenir) Sujetar, aguantar3 Mantener: il tint les yeux fermés, mantuvo los ojos cerrados4 (s'emparer de) Coger5 familier Agarrar6 tenir le vin, aguantar mucho bebiendo7 (de la place) Ocupar, coger8 Contener: cette bouteille tient un litre, esta botella contiene un litro9 (diriger, gérer) Llevar, estar encargado, da de10 tenir un rôle, desempeñar un papel11 tenir des propos agréables, decir cosas agradables12 Saber: je le tiens de mon frère, lo sé por mi hermano13 tenir pour, considerar como; creer14 Cumplir: tenir sa parole (con) cumplir; su palabra15 (une réunion) Tener, celebrar16 Tiens!, tenez!, ¡hombre!; ¡vaya!17 Estar unido, da, sujeto, ta: la branche tient encore à l'arbre, la rama está todavía unida al árbol18 (résister) Resistir, aguantar19 (dans un espace) Caber: on tient à dix à cette table, caben diez personas en esta mesa20 tenir à (vouloir absolument) querer; j'ai tenu à les inviter, he querido invitarlosNe tenir à rien, no importarle a uno nada21 tenir à (résulter) provenir; deberse a22 tenir de, tener algo de; parecerse: il tenait de son père, tenía algo de su padre23 Il ne tient qu'à moi, sólo depende de míQu'à cela ne tienne, que no quede por eso24 Agarrarse, cogerse: tenez-vous à la main courante, agárrese al pasamanos25 Quedarse permanecer: se tenir debout, quedarse de pie; tiens-toi droit!, ¡ponte derecho!26 (être quelque part) Estar27 Comportarse portarse: il sait se tenir en société, sabe comportarse en sociedad28 (être et rester) Estarse: se tenir tranquille, estarse tranquilo29 Ne pouvoir se tenir de, no poder aguantarse de30 Savoir à quoi s'en tenir, saber a qué atenerse31 (choses) Estar íntimamente relacionado, da: dans cette affaire, tout se tient, en este asunto todo está íntimamente relacionado; CONJUGAISON como, venir -
6 voulu
Querido, da, deseado, da: en temps voulu, en el momento deseado
См. также в других словарях:
Querido — ist der Nachname folgender Personen: Andries Querido (1912–2001), niederländischer Arzt Arie Querido (1901–1983), niederländischer Arzt Berechja Querido (ca. 1695–1740), Sohn und Nachfolger von Jakob Querido, Lehrer von Jakob Frank Emanuel… … Deutsch Wikipedia
querido — querido, da sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. [Persona] que mantiene relaciones amorosas con otra persona casada: Se rumorea que la directora tiene un querido. Pepa es la querida del jefe. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Querido — [ kweː ], Israel, niederländischer Schriftsteller und Kritiker, * Amsterdam 1. 10. 1872, ✝ ebenda 5. 8. 1932; aus jüdischer Familie; vielseitige Tätigkeit (auch als Diamantenschleifer, Geigenvirtuose, Journalist); bildete sich autodidaktisch;… … Universal-Lexikon
querido — adj. 1. Caro; prezado. • s. m. 2. Amante; favorito … Dicionário da Língua Portuguesa
querido — querido, da (Del part. de querer). m. y f. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, con quien tiene relaciones amorosas ilícitas … Diccionario de la lengua española
querido — ► sustantivo 1 Persona que mantiene relaciones amorosas con otra cuando una o ambas hacen vida de pareja con otra persona. SINÓNIMO amado amante querendón 2 Apelativo cariñoso hacia una persona. * * * querido, a 1 Participio adjetivo de «querer» … Enciclopedia Universal
querido — I. pp de querer. Tú siempre me has querido contar cosas que no me interesan II. s Persona con quien se tienen relaciones amorosas ilícitas; amante: Uno para mi querida y otro para mi rival , Es mi hijo, no mi querido III. adj Que se le tiene… … Español en México
querido — s. amante. ❙ « el que fue senador y dos veces subsecretario de Hacienda que había sido querido suyo...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Mi amante con su querido me está poniendo los cuernos.» A. Ussía, Coñones del Reino de España. ❙ «Algunas van… … Diccionario del Argot "El Sohez"
querido — {{#}}{{LM Q32432}}{{〓}} {{SynQ33210}} {{[}}querido{{]}}, {{[}}querida{{]}} ‹que·ri·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} Persona que mantiene relaciones sexuales con otra que está casada. {{#}}{{LM SynQ33210}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
querido — (adj) (Intermedio) hacia el que uno siente amor Ejemplos: Doña Lucrecia trajo consigo a la reunión a su querido perro Leopoldo. Mario a menudo compra joyas a su querida esposa. Sinónimos: amigo, considerado, amante, amado, deseado, estimado,… … Español Extremo Basic and Intermediate
querido — sustantivo masculino amante, mancebo. querido, da adjetivo amado, caro*, estimado, dilecto (formal). ≠ odiado. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos