Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

querido(-a)

  • 1 dear

    English-Brazilian Portuguese dictionary > dear

  • 2 sweetheart

    English-Brazilian Portuguese dictionary > sweetheart

  • 3 darling

    1. noun
    1) (a dearly loved person (often used as a term of endearment): Is that you, darling ?) querido
    2) (a lovable person: Mary really is a darling!) amor
    2. adjective
    1) (much loved: My darling child!) querido
    2) (lovable; pretty and appealing: What a darling little girl!) adorável
    * * *
    dar.ling
    [d'a:liŋ] n querido, querida, pessoa bem amada. • adj 1 bem-amado, predileto, querido com predileção. 2 coll encantador, gracioso.

    English-Portuguese dictionary > darling

  • 4 dear

    [diə] 1. adjective
    1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) caro
    2) (very lovable: He is such a dear little boy.) adorável
    3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) querido
    4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) prezado
    2. noun
    1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) encanto
    2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) querido
    •
    - dear
    - dear! / oh dear!
    * * *
    [diə] n querido, querida, bem-amado, bem-amada. • adj 1 amado, querido, caro, precioso, estimado. 2 custoso, caro, dispendioso. 3 prezado (tratamento). • adv 1 a preço elevado. 2 afetuosamente, com ternura. dear! interj meu Deus! dear me! caramba, puxa! to hold dear amar, gostar muito de, ter amizade ou estimação por alguém.

    English-Portuguese dictionary > dear

  • 5 beloved

    1. adjective
    (much loved: my beloved country.) bem amado
    2. noun
    (a person very dear to one: My beloved left me for another.) amado
    * * *
    be.lov.ed
    [bil'∧vid] n amado, querido. • adj querido. my beloved daughter / minha querida filha.

    English-Portuguese dictionary > beloved

  • 6 pet

    [pet] 1. noun
    1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) animal doméstico
    2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) fofo
    2. adjective
    (favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) maior
    3. verb
    past tense, past participle petted)
    1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) afagar
    2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)
    •
    * * *
    pet1
    [pet] n 1 animal de estimação. 2 favorito, querido. 3 criança mimada. • vt 1 mimar, afagar, acariciar. 2 acariciar-se mutuamente de forma sexual. • adj 1 favorito, querido. 2 de estimação. be a pet and fetch me my book seja bonzinho e vá buscar meu livro. he is my pet aversion não o suporto, não o tolero.
    ————————
    pet2
    [pet] n enfado, mau humor, amuo. • vi ficar de mau humor. to be in a pet estar de mau humor.

    English-Portuguese dictionary > pet

  • 7 sweet

    [swi:t] 1. adjective
    1) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) doce
    2) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) fresco
    3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) perfumado
    4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) melodioso
    5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) encantador
    6) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) meigo
    2. noun
    1) ((American candy) a small piece of sweet food eg chocolate, toffee etc: a packet of sweets; Have a sweet.) rebuçado
    2) ((a dish or course of) sweet food near or at the end of a meal; (a) pudding or dessert: The waiter served the sweet.) sobremesa
    3) (dear; darling: Hallo, my sweet!) querido
    •
    - sweetener
    - sweetly
    - sweetness
    - sweetheart
    - sweet potato
    - sweet-smelling
    - sweet-tempered
    * * *
    [swi:t] n 1 coisa doce, doçura. 2 Brit doce, sobremesa. 3 sweets bombom, doce, coisa agradável. 4 querida, amor (forma de tratamento carinhosa). • adj 1 doce, açucarado, adocicado. 2 perfumado, cheiroso, de cheiro agradável. 3 atraente, bonito, gracioso, amável, agradável, encantador. 4 amável, gentil, meigo, suave. 5 fresco, saudável. 6 sl ótimo, excelente. 7 fértil, próprio para cultura (terra). 8 caro, querido. 9 sl apaixonado (geralmente com on). he is mighty sweet on her / sl ele está muito apaixonado por ela. at one’s own sweet will de acordo com sua própria vontade. home sweet home lar doce lar. to have a sweet tooth gostar de doces. she has a sweet tooth / ela gosta de doces.

    English-Portuguese dictionary > sweet

  • 8 sweetheart

    1) (a boyfriend or girlfriend.) namorado
    2) (used as an endearment for any beloved person, eg a child: Goodbye, sweetheart!) querido
    * * *
    sweet.heart
    [sw'i:tha:t] n querido, namorado, querida, namorada.

    English-Portuguese dictionary > sweetheart

  • 9 darling

    1. noun
    1) (a dearly loved person (often used as a term of endearment): Is that you, darling ?) querido
    2) (a lovable person: Mary really is a darling!) amor
    2. adjective
    1) (much loved: My darling child!) querido
    2) (lovable; pretty and appealing: What a darling little girl!) adorável

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > darling

  • 10 dear

    [diə] 1. adjective
    1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) caro
    2) (very lovable: He is such a dear little boy.) querido
    3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) caro
    4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) caro, prezado
    2. noun
    1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) encanto
    2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) querido
    •
    - dear - dear! / oh dear!

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dear

  • 11 duck

    I verb
    1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) mergulhar
    2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) abaixar-se
    II plurals - ducks, duck; noun
    1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) pato
    2) (a female duck. See also drake.) pata
    3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) jogada de críquete/zero
    •
    * * *
    duck1
    [d∧k] n 1 pato, pata. 2 Brit coll querido, amor, termo de carinho. 3 Cricket contagem de zero. 4 Amer coll colega, camarada. a dead duck uma questão ultrapassada. a sitting duck um alvo fácil, pessoa ou coisa sem defesa ou proteção. lame duck 1 pessoa, organização fraca ou incapaz. 2 Amer membro do Congresso prestes a se aposentar por não ter sido reeleito. 3 delinqüente, infrator. 4 falido. like water off a ducks back sem efeito algum. to make a duck fazer zero ponto (no críquete). to take to something like duck to water aprender ou habituar-se facilmente a alguma coisa. wild duck pato selvagem.
    ————————
    duck2
    [d∧k] n 1 mergulho. 2 súbita inclinação da cabeça ou do corpo, desvio da cabeça ou do corpo para não ser atingido ou visto. 3 reverência. • vt+vi 1 mergulhar, meter debaixo da água, retirar rapidamente. 2 abaixar, inclinar, desviar rapidamente a cabeca ou o corpo, esquivar-se, evitar. 3 fazer profunda reverência. 4 tirar o corpo fora, evadir-se. to duck out of esquivar-se de (responsabilidades). to make duck of, to play duck with dissipar, esbanjar, malbaratar, desperdiçar.
    ————————
    duck3
    [d∧k] n 1 pano grosso de linho ou de algodão de que se fazem velas, toldos, tendas, etc. 2 pl calças feitas do mesmo tecido.

    English-Portuguese dictionary > duck

  • 12 endear

    [in'diə]
    (to make dear or more dear (to): His loyalty endeared him to me.) tornar querido
    - endearment
    * * *
    en.dear
    [ind'i2] vt 1 encarecer, fazer subir o preço, valorizar. 2 tornar agradável, fazer benquisto, tornar estimado, amado ou admirado.

    English-Portuguese dictionary > endear

  • 13 endearing

    adjective (arousing feelings of affection: his endearing innocence.) querido
    * * *
    en.dear.ing
    [ind'i2riŋ] adj amável, terno, afetuoso.

    English-Portuguese dictionary > endearing

  • 14 fond

    [fond]
    1) (loving: fond looks; a fond husband.) afectuoso
    2) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) querido
    •
    - fondness
    - fond of
    * * *
    [fɔnd] adj 1 amigo, aficionado, afeiçoado, que tem gosto ou predileção por. 2 afetuoso, carinhoso, terno, amoroso. 3 extremoso, apaixonado, excessivamente amoroso, baboso, que tem loucura por. 4 acariciado, caro, favorito. 5 tolo, crédulo, insensato. a fond look um olhar carinhoso. to be fond of gostar muito de alguma pessoa ou de alguma coisa.

    English-Portuguese dictionary > fond

  • 15 honey

    1) (a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) mel
    2) ((especially American) darling (used when speaking to someone one loves).) querido
    •
    - honeycomb
    - honeymoon
    * * *
    hon.ey
    [h'∧ni] n 1 mel. 2 doçura. 3 amor, namorado. • vt+vi 1 adoçar, adocicar, melar. 2 falar docemente. • adj 1 de ou semelhante a mel, doce. 2 caro, estimado. my honey meu coração, meu bem.

    English-Portuguese dictionary > honey

  • 16 my pretty!

    my pretty!
    meu querido!, minha querida!.

    English-Portuguese dictionary > my pretty!

  • 17 my proudest possession

    my proudest possession
    o objeto mais valioso e querido que possuo.

    English-Portuguese dictionary > my proudest possession

  • 18 old

    [əuld]
    1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) velho
    2) (having a certain age: He is thirty years old.) de idade
    3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) velho
    4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) velho
    5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) antigo
    •
    - old boy/girl
    - old-fashioned
    - old hand
    - old maid
    - the old
    * * *
    [ould] n tempo remoto, passado. • adj 1 velho. 2 de idade, idoso. 3 antigo. 4 gasto. 5 maduro. 6 anterior. 7 antiquado, obsoleto. 8 habitual, conhecido. 9 sl familiar e desprezível. 10 sl familiar e querido (usado como termo afetivo). as old as the hills tão velho como as pirâmides. how old are you? quantos anos tem você? I am twenty years old eu tenho vinte anos. of old de tempos antigos, de antigamente. of old standing estabelecido há tempos. old age pensioner aposentado por idade. Old Glory bandeira dos EUA. old Harry, Poker ou Sam o diabo. old looking de aspecto idoso. Old Testament Antigo Testamento. to grow old envelhecer.

    English-Portuguese dictionary > old

  • 19 precious

    ['preʃəs]
    (of great value: precious jewels.) precioso
    - precious stone
    - precious few/little
    * * *
    pre.cious
    [pr'eʃəs] adj 1 precioso: a) valioso, de alto preço. b) de estimação, querido. c) afetado, presumido. 2 fastidioso, tedioso. 3 refinado, rematado, completo, perfeito. a precious fool / um tolo completo. a precious scoundrel / um malandro refinado.

    English-Portuguese dictionary > precious

  • 20 pretty

    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) bonito
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!)
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) bastante
    - prettiness
    - pretty much the same
    - alike
    - pretty well
    * * *
    pret.ty
    [pr'iti] adj 1 bonito: a) lindo, belo, atraente. b) bom, fino, excelente. c) censurável. 2 agradável, bom. it is not a pretty sight / não é agradável de ser visto. 3 considerável. 4 afetado, ajanotado. • (só antes de adj ou adv) adv moderadamente, consideravelmente, bastante. a pretty face uma carinha bonita. a pretty mess! uma bela embrulhada! a pretty penny bastante dinheiro. a pretty trick! uma boa peça!. I am sitting pretty Amer estou em circunstâncias agradáveis, estou numa boa. my pretty! meu querido!, minha querida!. pretty boy homem bonito e afeminado. pretty cold bastante frio. pretty considerable assaz, considerável. pretty good razoável, satisfatório. pretty much the same quase a mesma coisa. pretty nearly quase. to pretty up a room embelezar um quarto.

    English-Portuguese dictionary > pretty

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Querido — ist der Nachname folgender Personen: Andries Querido (1912–2001), niederländischer Arzt Arie Querido (1901–1983), niederländischer Arzt Berechja Querido (ca. 1695–1740), Sohn und Nachfolger von Jakob Querido, Lehrer von Jakob Frank Emanuel… …   Deutsch Wikipedia

  • querido — querido, da sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. [Persona] que mantiene relaciones amorosas con otra persona casada: Se rumorea que la directora tiene un querido. Pepa es la querida del jefe. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Querido —   [ kweː ], Israel, niederländischer Schriftsteller und Kritiker, * Amsterdam 1. 10. 1872, ✝ ebenda 5. 8. 1932; aus jüdischer Familie; vielseitige Tätigkeit (auch als Diamantenschleifer, Geigenvirtuose, Journalist); bildete sich autodidaktisch;… …   Universal-Lexikon

  • querido — adj. 1. Caro; prezado. • s. m. 2. Amante; favorito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • querido — querido, da (Del part. de querer). m. y f. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, con quien tiene relaciones amorosas ilícitas …   Diccionario de la lengua española

  • querido — ► sustantivo 1 Persona que mantiene relaciones amorosas con otra cuando una o ambas hacen vida de pareja con otra persona. SINÓNIMO amado amante querendón 2 Apelativo cariñoso hacia una persona. * * * querido, a 1 Participio adjetivo de «querer» …   Enciclopedia Universal

  • querido — I. pp de querer. Tú siempre me has querido contar cosas que no me interesan II. s Persona con quien se tienen relaciones amorosas ilícitas; amante: Uno para mi querida y otro para mi rival , Es mi hijo, no mi querido III. adj Que se le tiene… …   Español en México

  • querido — s. amante. ❙ « el que fue senador y dos veces subsecretario de Hacienda que había sido querido suyo...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Mi amante con su querido me está poniendo los cuernos.» A. Ussía, Coñones del Reino de España. ❙ «Algunas van… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • querido — {{＃}}{{LM Q32432}}{{〓}} {{SynQ33210}} {{［}}querido{{］}}, {{［}}querida{{］}} ‹que·ri·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} Persona que mantiene relaciones sexuales con otra que está casada. {{＃}}{{LM SynQ33210}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • querido — (adj) (Intermedio) hacia el que uno siente amor Ejemplos: Doña Lucrecia trajo consigo a la reunión a su querido perro Leopoldo. Mario a menudo compra joyas a su querida esposa. Sinónimos: amigo, considerado, amante, amado, deseado, estimado,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • querido — sustantivo masculino amante, mancebo. querido, da adjetivo amado, caro*, estimado, dilecto (formal). ≠ odiado. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»