-
1 champ
ʃɑ̃m1) Acker m, Feld nchamp de blé — Kornfeld n
2)3)4)champs — pl Flur f
champchamp [∫ã]1 agriculture de céréales, fleurs Feld neutre; de pommes de terre, betteraves Acker masculin; Beispiel: travailler dans les [oder aux] champs auf dem Feld arbeiten2 pluriel (campagne) Land neutre; Beispiel: vie des champs Landleben neutre; Beispiel: couper à travers champs querfeldein gehen; Beispiel: vivre en pleins champs auf dem flachen Land leben; Beispiel: fleurs des champs Wiesenblumen Pluriel3 militaire Beispiel: champ de bataille Schlachtfeld neutre; Beispiel: champ de Mars früher: Exerzier- und Paradeplatz, heute: Park am Fuß des Eiffelturms in Paris►Wendungen: laisser du champ libre à quelqu'un jdm freie Hand lassen; laisser le champ libre à quelqu'un jdm das Feld überlassen; sur le champ sofort -
2 tout-terrain
tutɛʀɛ̃mGeländefahrt f, Fahrt querfeldein ftout-terraintout-terrain [tuteʀɛ̃] < tout-terrains>I AdjectifGelände-; Beispiel: vélo tout-terrain Mountainbike neutre(véhicule) Geländewagen masculin -
3 travers
tʀavɛʀ
1. prepde travers/en travers — quer
à travers/au travers — hindurch
2. m1) Quere f2) ( défaut) Fehler m, Mangel mChacun a ses petits travers. — Jeder hat sein Laster.
traverstravers [tʀavεʀ](petit défaut) Schwäche féminin►Wendungen: à travers champs querfeldein; avoir quelque chose en travers de la gorge etw noch nicht geschluckt haben familier; prendre quelque chose de travers etw in den falschen Hals bekommen familier; regarder quelqu'un de travers (avec suspicion) jemanden schief ansehen familier; (avec animosité) jemanden böse ansehen; à travers quelque chose; au travers de quelque chose (en traversant) durch etwas hindurch; (par l'intermédiaire de) durch etwas; Beispiel: passer à travers les mailles du filet familier der Polizei entkommen; Beispiel: à travers les siècles über Jahrhunderte [hinweg]; Beispiel: à travers le monde überall in der Welt; de travers (en biais) schief; (mal) verkehrt; en travers quer -
4 à travers champs
à travers champsquerfeldein
См. также в других словарях:
Querfeldein — bezeichnet: Querfeldeinlauf, eine Variante des Laufsports; siehe Crosslauf Querfeldein Rennen (englisch Cyclocross) im Radsport Siehe auch: Cyclocross Weltmeisterschaft Cross (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
querfeldein — querfeldein:feldein … Das Wörterbuch der Synonyme
querfeldein — quer·feld|ein Adv; mitten durch Felder und Wiesen: Wir gingen querfeldein || K : Querfeldeinlauf, Querfeldeinrennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
querfeldein — quer: Das heute nur noch als Adverb gebräuchliche Wort ist in mitteld. Form hochsprachlich geworden. Im 14. Jh. wandelte sich im mitteld. Sprachraum der Anlaut tw (niederd. dw ) zu qu , sodass aus mhd. twerch Adjektiv und Adverb »schräg;… … Das Herkunftswörterbuch
Querfeldein-Rennen — Ausschnitt aus einem Querfeldein Rennen. Das Querfeldein Rennen (auch Cyclocross) ist eine Disziplin des Radsports. Die auch als Rad Cross bekannte Sportart wird fast ausschließlich im Herbst und Winter auf unbefestigten Wegen ausgetragen. Im… … Deutsch Wikipedia
Querfeldein-Weltmeisterschaft 1993 — Die Querfeldein Weltmeisterschaft 1993 wurde Ende Januar 1993 im italienischen Corva di Azzano Decimo ausgetragen. Bei den Meisterschaftswettkämpfen kam es zu folgenden Endresultaten. Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnisse 1.1 Profis 1.2 Amateure 2 … Deutsch Wikipedia
querfeldein — quer|feld|ein 〈Adv.〉 mitten durch Feld u. Wiesen, ohne Weg * * * quer|feld|ein <Adv.> [wohl zusgez. aus: quer (in das) Feld (hin)ein]: mitten, ↑ 1quer (2) durch das Gelände: q. laufen. * * * quer|feld|ein <Adv.> [wohl zusgez. aus:… … Universal-Lexikon
querfeldein — quer|feld|ein … Die deutsche Rechtschreibung
Radomír Šimůnek senior — Radomír Šimůnek (* 8. April 1962 in Plzeň; † 10. August 2010 in Kamenice u Prahy) war ein tschechischer Querfeldein Radsportler. Er war von 1989 bis 1998 professioneller Radsportler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Statistik 3 Weblink … Deutsch Wikipedia
Klaus-Peter Thaler — (* 14. Mai 1949 in Eckmannshausen, Stadt Netphen) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer, der mehrfach Weltmeister in seinem Sport wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Radsportkarierre 2 Motorsportkarriere 3 … Deutsch Wikipedia
Emanuel Plattner — (* 29. Mai 1935 in Maur) ist ein ehemaliger Schweizer Radrennfahrer. Emanuel Plattner war Profi Radrennfahrer von 1957 bis 1970. Er war ein Allrounder, der bei Querfeldein Rennen, Strassen und Bahnrennen erfolgreich war. 1954 belegte Plattner bei … Deutsch Wikipedia
