-
1 querellarse
pron.v.to bring an action (law).* * ** * *VPR1) (=quejarse) to complain2) (Jur) to file a complaint, bring an action ( ante before) (contra, de against)* * *verbo pronominalquerellarse CONTRA alguien — to take legal action against somebody, to sue somebody
* * *(v.) = feudEx. They used these relics to compel Flemish knights to cease feuding & make peace with their enemies, exploiting the fear of the miraculous powers of saints.* * *verbo pronominalquerellarse CONTRA alguien — to take legal action against somebody, to sue somebody
* * *(v.) = feudEx: They used these relics to compel Flemish knights to cease feuding & make peace with their enemies, exploiting the fear of the miraculous powers of saints.
* * *querellarse [A1 ]querellarse CONTRA algn to bring a suit o an action AGAINST sb, take legal action AGAINST sb, sue sb* * *
■querellarse verbo reflexivo to bring a lawsuit [contra, against]: me querellaré contra ustedes, I'll sue you
* * *querellarse vprDer to bring an action ( contra against)* * ** * *querellarse vrquerellarse contra : to bring suit against, to sue -
2 querellarse
kere'ʎarsev JURklagen, Strafantrag stellenverbo pronominalquerellarsequerellarse [kere'λarse]num2num jurisdicción/derecho klagen -
3 querellarse
(de) жаловаться -
4 querellarse
предъявить иск; подать заявление о возбуждении уголовного дела -
5 querellarse
1. прил.1) общ. жаловаться (в суд)2) разг. грызть3) юр. подать заявление о возбуждении уголовного дела, предъявить иск2. гл.1) общ. ссориться2) юр. предъявлять иск -
6 querellarse
1) ante A; contra; de B; de; por algo, nc; de nc пода́ть исково́е заявле́ние, иск кому; в ( суд); о ( нанесении ущерба); о ( возмещении ущерба); возбуди́ть де́ло против кого; о ( нанесении, тж возмещении ущерба); пода́ть в суд на кого; что2) реже = quejarse 3) -
7 querellarse
• enter into dispute• fight against each other• mourn -
8 querellarse
• hádat se -
9 querellarse (de u.p.)
• stěžovat si (na koho) -
10 Querellarse
Ch'atasiña, atamasiña. Quejarse. -
11 querellarse
prnl 1) оплаквам се; 2) спречквам се; 3) юр. предявявам иск. -
12 querellarse
(de) жаловаться -
13 querellarse (contra u.p.)
• práv. obžalovat (koho)• práv. podat žalobu (na koho)• stěžovat si (na koho) -
14 querellarse al alcalde
• stěžovat si starostovi -
15 querellarse ante el juez
• stěžovat si soudci -
16 querellarse contra alguien
подавать жалобу на кого-либо; жаловаться на кого-либоEl diccionario Español-ruso jurídico > querellarse contra alguien
-
17 querella
f.1 charge (law) (acusación).2 dispute (discordia).3 quarrel, dispute, fight, altercation.4 complaint, grievance.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: querellar.* * *1 DERECHO action, lawsuit2 (queja) complaint3 (enfrentamiento) dispute, quarrel\presentar una querella contra alguien to bring an action against somebody, take legal action against somebody, take somebody to court* * *SF1) (Jur) (=acusación) charge, accusation; (=proceso) suit, caseinterponer o presentar una querella contra algn — to bring a lawsuit o an action against sb
querella por difamación — action for libel o defamation
2) (=disputa) dispute3) † (=queja) complaint* * *1) (Der) lawsuit, actionpresentar querella contra alguien — to bring an action against somebody, to take legal action against somebody
2) ( disputa) dispute* * *= axe + to grind, complaint, charge, dispute.Ex. The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.----* querellas internas = infighting [in-fighting].* * *1) (Der) lawsuit, actionpresentar querella contra alguien — to bring an action against somebody, to take legal action against somebody
2) ( disputa) dispute* * *= axe + to grind, complaint, charge, dispute.Ex: The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.
Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.* querellas internas = infighting [in-fighting].* * *A ( Der) lawsuit, suit, actionpresentó querella contra el periódico por difamación he brought a libel suit o a libel action against the newspaper, he took legal action against the newspaper for libel, he sued the newspaper for libelCompuesto:criminal charges (pl)B (disputa) dispute* * *
Del verbo querellarse: ( conjugate querellarse)
se querella es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
querella sustantivo femeninoa) (Der) private prosecution;
querella sustantivo femenino
1 Jur lawsuit
2 (conflicto) dispute
' querella' also found in these entries:
Spanish:
compeler
- promover
English:
complaint
* * *querella nf2. [conflicto] dispute* * *f JUR lawsuit* * *querella nf1) : complaint2) : lawsuit -
18 querellar
-
19 querellar
-
20 грызться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
querellarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: querellarse querellando querellado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me querello te querellas se… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
querellarse — verbo pronominal 1. Presentar (una persona) una querella contra [otra persona] [ante un juez o un tribunal]: La empresa se ha querellado contra sus antiguos gestores. La mujer ha asegurado que se querellará … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
querellarse — (Del lat. querellāre). 1. prnl. Expresar con la voz el dolor o pena que se siente. 2. Dicho de una persona: Manifestar el resentimiento que tiene de otra. 3. Der. Presentar querella contra alguien. Era u. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
querellarse — {{#}}{{LM Q32428}}{{〓}} {{ConjQ32428}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33206}} {{[}}querellarse{{]}} ‹que·re·llar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} Presentar una querella o acusación: • La actriz se ha querellado contra la revista que publicó aquellas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
querellarse — ► verbo pronominal 1 Expresar una persona un dolor físico o moral con palabras o gritos. SINÓNIMO [lamentarse] ANTÓNIMO [conformarse] 2 Expresar disgusto, descontento o disconformidad con una persona o una cosa: ■ se querella de la situación. REG … Enciclopedia Universal
querellarse — Derecho. Presentar querella contra uno … Diccionario de Economía Alkona
querellarse — Sinónimos: ■ pelear, contender, reñir, altercar ■ litigar, pleitear, demandar, denunciar, reclamar Antónimos: ■ acordar … Diccionario de sinónimos y antónimos
querellarse — Derecho. Presentar querella contra uno … Diccionario de Economía
Querella — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Querella en España 1.1 Concepto 1.2 Órgano ante quien se formula 1.3 … Wikipedia Español
Alejandro Valverde — Información personal Nombre completo Alejandro Valverde Belmonte Apodo Balaverde, El Bala, El Imbatido Fecha de nacimiento … Wikipedia Español
Banda Bassotti — Banda Bassotti. De izquierda a derecha Scopa , Michele Frontino y Picchio , mayo de 2008 Datos generales … Wikipedia Español