-
1 complainant
querelante, queixosoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > complainant
-
2 plaintiff
querelante, queixoso (Law)English-Portuguese dictionary of military terminology > plaintiff
-
3 complainant
[kəm'pleɪnənt]nome dir. querelante m. e f., attore m.* * *complainant /kəmˈpleɪnənt/n.(leg.) querelante; attore; parte civile.* * *[kəm'pleɪnənt]nome dir. querelante m. e f., attore m. -
4 plaintiff
-
5 complainant
com.plain.ant[kəmpl'einənt] n 1 queixoso, querelante. 2 Jur pleiteante. -
6 plaintiff
['pleintif](a person who starts a legal case against another.) queixoso* * *plain.tiff[pl'eintif] n Jur querelante, demandante, queixoso. -
7 plf
abbr plaintiff (queixoso, querelante). -
8 prosecutor
noun (The civil servant who brings legal action.)* * *pros.e.cu.tor[pr'ɔsikju:tə] n 1 Jur demandante, querelante. 2 Jur advogado de acusação. Public Prosecutor Brit promotor público. -
9 ♦ (to) decide
♦ (to) decide /dɪˈsaɪd/A v. t.1 decidere: I've decided to refuse the offer, ho deciso di rifiutare l'offerta: Have you decided what you're going to do?, hai deciso cosa fare?; Which one shall I get? I can't decide, quale devo prendere? non riesco a decidermi; She has to decide between them, deve decidersi per uno di loro due; Nothing has been decided yet, non c'è ancora niente di deciso; to decide sb. 's fate, decidere la sorte di q.; That decides the matter, questo taglia la testa al toro (fig.); to decide for oneself, decidere da sé (o da solo)2 giungere alla conclusione (che); concludere: The President decided that war was inevitable, il presidente è giunto alla conclusione che la guerra era inevitabile4 essere decisivo per: This debate could decide the election, questo dibattito potrebbe essere decisivo per le elezioni; The match was decide by a last minute penalty, un rigore all'ultimo minuto è stato decisivo per la partita5 far decidere, convincere: Eventually, the prospect of living in the US decided her, alla fine, la prospettiva di vivere negli Stati Uniti l'ha convinta; What decided you to change your mind?, cosa ti ha indotto a cambiare idea?B v. i.(leg.) – to decide against [for o in favour of], pronunciarsi contro [a favore di]; The jury decided for the plaintiff, la giuria si è pronunciata a favore del querelante; The committee decided against the proposals, il comitato ha deliberato contro le proposte. -
10 ♦ favour
♦ favour, ( USA) favor /ˈfeɪvə(r)/n.1 [u] favore; benevolenza; simpatie (pl.); grazie (pl.): royal favour, il favore del sovrano; to keep sb. 's favour, rimanere nelle grazie di q.; to win sb. 's favour, conquistare il favore di q.; entrare nelle grazie di q.; to curry favour with sb., cercare di ingraziarsi q.; to look on (o upon) st. with favour, guardare con favore a qc.; to be in [out] of favour with, godere [non godere] delle simpatie (o del favore) di; in favour with, in auge presso; che gode il favore di; to lose favour, perdere la popolarità; to find favour in sb. 's eyes, essere apprezzato da q.; essere nelle buone grazie di q.2 [u] favoritismo; parzialità; favori (pl.): to show favour towards sb., mostrarsi parziale verso q.3 favore; piacere; cortesia: a special favour, un favore particolare; to ask a favour of sb. (o to ask sb. a favour) chiedere un favore a q.; to do sb. a favour, fare un favore a q.; to return a favour, ricambiare un favore; DIALOGO → - Photocopier- You wouldn't do me a favour and make a copy of this contract, would you?, non è che mi faresti il favore di fotocopiare questo contratto?; (fam. iron.) Do me a favour!, ma fammi il piacere!4 (al pl.) (antiq. o scherz., rif. a una donna) favori; grazie: She granted him her favours, gli concesse le sue grazie6 (spec. GB) distintivo ( d'appartenenza a un'associazione, ecc.); coccarda; colori ( d'una squadra)● ( sulla busta di una lettera consegnata a mano) by favour of Mr X, a mezzo (o alla cortesia) del Sig. X □ (comm.) a cheque drawn in your favour, un assegno emesso a vostro favore □ to be (o to stand) high in sb. 's favour, essere molto stimato da q.; essere nelle buone grazie di q. □ in favour of, favorevole a; a favore di; per: She's in favour of birth control, è favorevole alla contraccezione; to vote in favour of a motion, votare per una mozione; to come out in favour of st., pronunciarsi a favore di qc.; The court decided in favour of the plaintiff, la corte si pronunciò a favore del querelante □ in sb. 's favour, a favore di; a vantaggio di: to speak in sb. 's favour, parlare a favore di q.; Things turned in my favour, la situazione si volse a mio favore □ to be out of favour with the people, non godere il favore popolare.(to) favour, ( USA) (to) favor /ˈfeɪvə(r)/v. t.1 approvare; appoggiare; essere a favore di; sostenere: The minister favours new restrictions, il ministro è a favore di nuove restrizioni2 prediligere; preferire; privilegiare; mostrare una parzialità per: She favours loose, comfortable clothes, predilige i vestiti ampi e comodi; He favours his daughter over his son, preferisce la figlia al figlio3 favorire; aiutare; avvantaggiare; agevolare: The mild weather favoured the formation of avalanches, il tempo mite favoriva la formazione di valanghe; Fortune favours the brave, la fortuna aiuta gli audaci4 (antiq.) somigliare a; assomigliare a; avere preso da6 (form.) – to favour with, favorire (q.) di; fare (a q.) l'onore di; concedere: He favoured us with a visit, ci fece l'onore di una visita. -
11 informer
[ɪn'fɔːmə(r)]nome informatore m. (-trice), delatore m. (-trice)to turn informer — tradire, fare la spia
* * *noun (a person who informs against a criminal etc.) informatore, informatrice* * *informer /ɪnˈfɔ:mə(r)/n.1 (leg.) denunciante; querelante2 informatore (spec. della polizia), informatrice; delatore, delatrice; confidente; spia: to turn informer, fare la spia.* * *[ɪn'fɔːmə(r)]nome informatore m. (-trice), delatore m. (-trice)to turn informer — tradire, fare la spia
-
12 ♦ plaintiff
♦ plaintiff /ˈpleɪntɪf/n.(leg.) attore; querelante; parte civile; ricorrente● plaintiff's attorney, avvocato di parte civile □ plaintiff's move (o motion), istanza (o richiesta) dell'attore. -
13 prosecutor
['prɒsɪkjuːtə(r)]nome dir.2) (in court) = l'organo pubblico o privato che promuove l'azione penale* * *noun (The civil servant who brings legal action.)* * *prosecutor /ˈprɒsɪkju:tə(r)/n. (leg.)● (leg.) public prosecutor, pubblico ministero.* * *['prɒsɪkjuːtə(r)]nome dir.2) (in court) = l'organo pubblico o privato che promuove l'azione penale -
14 ♦ (to) decide
♦ (to) decide /dɪˈsaɪd/A v. t.1 decidere: I've decided to refuse the offer, ho deciso di rifiutare l'offerta: Have you decided what you're going to do?, hai deciso cosa fare?; Which one shall I get? I can't decide, quale devo prendere? non riesco a decidermi; She has to decide between them, deve decidersi per uno di loro due; Nothing has been decided yet, non c'è ancora niente di deciso; to decide sb. 's fate, decidere la sorte di q.; That decides the matter, questo taglia la testa al toro (fig.); to decide for oneself, decidere da sé (o da solo)2 giungere alla conclusione (che); concludere: The President decided that war was inevitable, il presidente è giunto alla conclusione che la guerra era inevitabile4 essere decisivo per: This debate could decide the election, questo dibattito potrebbe essere decisivo per le elezioni; The match was decide by a last minute penalty, un rigore all'ultimo minuto è stato decisivo per la partita5 far decidere, convincere: Eventually, the prospect of living in the US decided her, alla fine, la prospettiva di vivere negli Stati Uniti l'ha convinta; What decided you to change your mind?, cosa ti ha indotto a cambiare idea?B v. i.(leg.) – to decide against [for o in favour of], pronunciarsi contro [a favore di]; The jury decided for the plaintiff, la giuria si è pronunciata a favore del querelante; The committee decided against the proposals, il comitato ha deliberato contro le proposte. -
15 ankues
rimostrante, querelante, che protesta, che rimostra -
16 prosecutor
promotor de justiça ( official); querelante, autorEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > prosecutor
См. также в других словарях:
querelante — s.m. e f. [der. di querelare ]. (giur.) [chi sporge querela] ▶◀ Ⓖ denunciante, denunciatore, (non com.) querelatore … Enciclopedia Italiana
querelante — adj. 2 g. s. 2 g. O mesmo que querelador … Dicionário da Língua Portuguesa
querelante — que·re·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → querelare 2. agg., s.m. e f. TS dir. che, chi sporge o ha sporto querela … Dizionario italiano
querelante — {{hw}}{{querelante}}{{/hw}}part. pres. di querelare ; anche agg. e s. m. e f. Che (o Chi) propone o ha proposto querela … Enciclopedia di italiano
querelante — pl.m. e f. querelanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
querelante — part. pres. di querelare; anche agg. e s. m. e f. denunciante, accusante, accusatore CONTR. querelato, accusato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controquerela — con·tro·que·rè·la s.f. TS dir. querela data dal querelato al querelante {{line}} {{/line}} DATA: 1748. ETIMO: der. di querela con contro … Dizionario italiano
controquerelare — con·tro·que·re·là·re v.tr. (io controquerèlo) TS dir. muovere querela al querelante {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di querelare con contro … Dizionario italiano
controquerela — {{hw}}{{controquerela}}{{/hw}}s. f. Querela data dal querelato al querelante … Enciclopedia di italiano
querelatore — s.m. [der. di querelare ] (f. trice ), non com. (giur.) [chi sporge querela] ▶◀ [➨ querelante] … Enciclopedia Italiana
queixoso — |ô| adj. 1. Que se queixa. 2. Que se sente ou se mostra ofendido. 3. Em que há queixa. • s. m. 4. Aquele que se queixa. 5. Aquele que está ofendido ou lesado. 6. [Jurídico, Jurisprudência] Aquele que apresentou queixa em juízo. 7. Querelante.… … Dicionário da Língua Portuguesa