Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

quer+que

Толкование Перевод

1 quer

quér adv напряко, косо; quer durch das Land през страната; quer über die Straße gehen прекосявам улицата; kreuz und quer надлъж и нашир.

* * *

a напречен; кос; av напреки, напреко; = ьber die Strasse gehen прекосявам улицата прен das ging mir = това не ми се удаде, не сполучих;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > quer
2 quer

quér

I a

1. попере́чный

2. непра́вильный; стра́нный

er hat é ine quére Ló gik — у него́ стра́нная ло́гика

er hat davón quére Vó rstellungen — у него́ об э́том неве́рное представле́ние

II adv поперё́к

kreuz und quér — вдоль и поперё́к

j-n quér á nsehen^* — коси́ться на кого́-л., недове́рчиво [недружелю́бно] относи́ться к кому́-л

quér ǘ ber die Strá ße gé hen^* (s) — пересе́чь у́лицу

quér gé hen^* (s) разг. — не удава́ться, не ла́диться, идти́ вкривь и вкось

Большой немецко-русский словарь > quer
3 quer

Adv. crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles; quer gestreift horizontally striped; quer über (+ Akk) (straight) across; quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle; quer zu etw. stehen be at right angles to s.th.; quer durch straight through; quer gegenüber diagonally opposite; quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town; er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed; quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise; quer übereinander legen put cross|ways ( oder -wise); quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; jemandem quer gehen umg. (nicht passen) get under s.o.’s skin; (misslingen) go wrong for s.o.; jemandem quer kommen umg. (behindern etc.) get in s.o.’s way; sich quer legen umg. (Widerstand leisten) be awkward, make difficulties; quer schießen umg. (stören, behindern) put a spanner in the works, Am. throw a (monkey) wrench into the works; kreuz

* * *

athwart (Adv.); crosswise (Adv.); crossways (Adv.); cross (Adj.)

* * *
[kveːɐ]
adv
(= schräg) crossways, crosswise, diagonally; (= rechtwinklig) at right angles
quér gestreift — horizontally striped, cross-striped

sollen wir den Teppich lieber quér legen? — why don't we lay the carpet crosswise or crossways or diagonally?

er legte sich quér aufs Bett — he lay down across the bed

die Spur verläuft quér zum Hang — the path runs across the slope

die Straße/Linie verläuft quér — the road/the line runs at right angles

der Wagen stand quér zur Fahrbahn — the car was at right angles to the road

der Lastzug lag quér über der Straße — the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road

wenn Sie sich quér stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz — if you park diagonally/at right angles I'll have room to park my car too

quér durch etw gehen/laufen etc — to cross sth, to go through sth

gehen/laufen — to cross sth, to go across sth

der Hund ist quér über den Rasen gelaufen — the dog ran straight or right across the lawn

die Kamera quér nehmen — to hold the camera lengthways or crossways

den Stoff quér nehmen — to use the cross-grain of the material

See:

→ kreuz

* * *

quer

[ˈkve:ɐ̯]

adv diagonally

der Kanal verläuft \quer zur Straße the canal runs diagonally [or at an angle] to the street

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich \quer the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

\quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

\quer gestreift horizontally striped

\quer gestreifte Hemden stehen dir nicht shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit you

\quer durch etw akk/über etw akk straight through/across sth

lauf doch bitte nicht \quer durch/über die Beete! please don't run through/across the flower-beds!

* * *

Adverb sideways; crosswise; (schräg) diagonally; at an angle

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

der Wagen steht quer auf der Fahrbahn — the car is standing sideways across the road

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

* * *

quer adv crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles;

quer gestreift horizontally striped;

quer über (+akk) (straight) across;

quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle;

quer zu etwas stehen be at right angles to sth;

quer durch straight through;

quer gegenüber diagonally opposite;

quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town;

er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed;

quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise;

quer übereinanderlegen put crossways ( oder -wise);

quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; → kreuz

* * *

Adverb sideways; crosswise; (schräg) diagonally; at an angle

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

der Wagen steht quer auf der Fahrbahn — the car is standing sideways across the road

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

* * *

adj.

cross adj.

oblique adj.

transverse adj. adv.

across adv.

athwart adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quer
4 quer

1. a

1) поперечный

2) неправильный; неверный (о представлениях и т. п.)

2.

adv поперёк

Er ging quér über die Stráße. — Он пересёк улицу.

j-m quér géhen* (s) разг — не соответствовать, не нравиться кому-л

j-m quér kómmen* (s) разг — встревать, возникать (о каких-л делах)

Универсальный немецко-русский словарь > quer
5 Quereinsteigerin

Quer|ein|stei|ger(in)
m(f)
lateral entry employee
sie ist ( eine) Quéreinsteigerin — she comes from a totally different profession

bei uns gibt es viele Quéreinsteiger — many of our employees or colleagues come from a different professional or educational background

* * *

Quereinsteiger m; -s, -, Quereinsteigerin f; -, -nen; besonders POL, WIRTSCH person who enters a career different from their educational background and qualification

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quereinsteigerin
6 quergestreift

quérgestreift quer gestreift adj с напречни линии, ивици, райета.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > quergestreift
7 querlegen

quér|legen quer legen, sich sw.V. hb umg противопоставям се на нечии планове.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > querlegen
8 querschießen

quér|schießen quer schießen unr.V. hb tr.V. umg обърквам чужди планове.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > querschießen
9 Querstraße

f intersecting road, Am. cross road; in der Stadt: intersecting street; (Abzweigung) turning; zweite Querstraße rechts second turning (Am. turn) on the right

* * *

die Querstraße

crossroad

* * *
Quer|stra|ße
f
(= Nebenstraße) side street; (= Abzweigung) turning
das ist eine Quérstraße zur Hauptstraße — it runs at right angles to the main street

in dieser Quérstraße muss das Geschäft sein — the shop must be down this turning

bei or an der zweiten Quérstraße fahren Sie links ab — take the second road or turning on your left

die Quérstraßen zur Königstraße sehen alle gleich aus — the streets (going) off Königstraße all look the same

* * *

Quer·stra·ße

f side-street, turning, turn-off

nehmen Sie die dritte \Querstraße rechts take the third turning on the right

* * *

die intersecting road

* * *

Querstraße f intersecting road, US cross road; in der Stadt: intersecting street; (Abzweigung) turning;

zweite Querstraße rechts second turning (US turn) on the right

* * *

die intersecting road

* * *

f.

crossroad n.

intersection road n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Querstraße
10 Quereinsteiger

m; -s, -, Quereinsteigerin f; -, -nen; bes. POL., WIRTS. person who enters a career different from their educational background and qualification

* * *
Quer|ein|stei|ger(in)
m(f)
lateral entry employee
sie ist ( eine) Quéreinsteigerin — she comes from a totally different profession

bei uns gibt es viele Quéreinsteiger — many of our employees or colleagues come from a different professional or educational background

* * *

Quer·ein·stei·ger(in)

<-s, ->

m(f) sb entering a field of work different from their educational background

* * *

Quereinsteiger m; -s, -, Quereinsteigerin f; -, -nen; besonders POL, WIRTSCH person who enters a career different from their educational background and qualification

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quereinsteiger
11 Querstrich

m horizontal line

* * *
Quer|strich
m
(horizontal) stroke or line; (TYP inf = Gedankenstrich) dash; (= Bruchstrich) line
einen Quérstrich durch etw machen — to put a line through sth

er macht beim T nie die Quérstriche — he always forgets to cross his T's

* * *

Quer·strich

m horizontal line [or stroke]

* * *

Querstrich m horizontal line

* * *

m.

dash n.

horizontal line n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Querstrich
12 Querformat

n horizontal format; ein Foto im Querformat landscape photo

* * *
Quer|for|mat
nt
landscape ( format)
im Quérformat — in landscape format

* * *

Quer·for·mat

nt

1. (Format) landscape format

im \Querformat in landscape

2. (Bild) picture/photo, etc. in landscape format

* * *

das landscape format

* * *

Querformat n horizontal format; IT als Druckereinstellung: landscape;

ein Foto im Querformat a landscape photo

* * *

das landscape format

* * *

n.

horizontal format (printing) n.

landscape format (printing) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Querformat
13 Quersumme

f sum of the digits

* * *
Quer|sum|me
f (MATH)
sum of digits (of a number)
die Quérsumme bilden — to add the digits in a number

* * *

Quer·sum·me

f MATH sum of the digits [in a number]

die \Quersumme von 3315 ist 12 the sum of the digits in 3,315 is 12

* * *

die (Math.) sum of the digits (von, aus of)

* * *

Quersumme f sum of the digits

* * *

die (Math.) sum of the digits (von, aus of)

* * *

f.

sum of the digits n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quersumme
14 Querverbindung

f konkret: cross connection; zwischen Orten: direct connection; (Straße) link road; zwischen Fachgebieten etc.: link, connection

* * *
Quer|ver|bin|dung
f
connection, link; (von Eisenbahn) connecting line; (von Straße) link road
hier lässt sich doch eine Quérverbindung zur deutschen Geschichte herstellen — you can surely make a connection here with German history, you can surely link this up with German history

* * *

Quer·ver·bin·dung

f

1. TRANSP (direkter Verbindungsweg) direct connection

2. (gegenseitige Beziehung) connection, link

* * *

die link; (Straße) link [road]

* * *

Querverbindung f konkret: cross connection; zwischen Orten: direct connection; (Straße) link road; zwischen Fachgebieten etc: link, connection

* * *

die link; (Straße) link [road]

* * *

f.

cross connection n.

interconnection n.

tie trunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Querverbindung
15 über

'yːbər
prep

1) ( örtlich) au-dessus de, sur, par-dessus, au-delà de

über der Arbeit einschlafen — s'endormir sur son travail

über jdm stehen (fig) — être le supérieur de qn

2) ( zeitlich) durant, pendant

die ganze Nacht über — toute la nuit

über kurz oder lang — tôt ou tard

über Ostern — à Pâques, pour Pâques

3)

(quer über) — par-dessus

über die Straße gehen — traverser la rue

4) ( mehr als) plus de

über und über — complètement, entièrement, tout à fait

über Gebühr — à l'excès, excessivement

über alle Maße — extrêmement/excessivement

über jds Kräfte gehen — dépasser les forces de qn

Das geht mir über alles. — J'y tiens énormément.

5) ( betreffend) sur, au sujet de

6)

etw über sich bringen — avoir le courage de faire qc, avoir le coeur de faire qc

7)

über jdn etw bekommen — obtenir qc par l'intermédiaire de qn

8)

(via) über München fahren — passer par Munich, passer via Munich

9)

es über haben — en avoir assez, en avoir marre

über

496f99fdü/496f99fdber ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]

I Präposition

+Dativ

1 Beispiel: über dem Sofa/dem Durchschnitt au-dessus du canapé/de la moyenne

2 (zusätzlich zu) Beispiel: über dem Hemd einen Pulli tragen porter un pull par-dessus la chemise

3 (wegen) Beispiel: über der ganzen Aufregung avec toute cette agitation

II Präposition

+Akkusativ

1 Beispiel: ein Poster über das Sofa hängen accrocher un poster au-dessus du canapé

2 (auf, auf... entlang) Beispiel: den Mantel über den Stuhl legen poser le manteau sur la chaise; Beispiel: sie strich ihm über die Wange elle lui caressa la joue

3 (quer hinüber) Beispiel: über die Straße gehen traverser la rue; Beispiel: über den Zaun schauen regarder par-dessus la clôture; Beispiel: der Blick über das Tal la vue sur la vallée

4 (betreffend) Beispiel: über jemanden/etwas sprechen parler de quelqu'un/discuter de quelque chose; Beispiel: ein Buch über Schiller/Pflanzen un livre sur Schiller/les plantes

5 (in Höhe von) Beispiel: ein Scheck über hundert Euro un chèque de cent euros

6 (durch, mittels) Beispiel: über jemanden erfahren, dass... apprendre par [l'intermédiaire de] quelqu'un que...; Beispiel: über Satellit par satellite; Beispiel: etwas über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben annoncer quelque chose à la radio/télévision

7 (via) Beispiel: über Dijon nach Lyon fahren aller à Lyon en passant par Dijon

8 (zur Angabe der Dauer) Beispiel: den ganzen Tag über toute la journée; Beispiel: über Ostern verreisen partir pour Pâques

III Adverb

1 (mehr als) plus de; Beispiel: bei über 40 C au-dessus de 40

2 (älter als) de plus de

Deutsch-Französisch Wörterbuch > über
16 über

'yːbər
prep

1) ( örtlich) sobre, encima, vía

über Buenos Aires — vía Buenos Aires

über Hamburg fahren — viajar (pasando) por Hamburgo

über jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien

über der Arbeit einschlafen — ser muy lento trabajando

2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, en

über zwei Stunden — más de dos horas

über Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua

3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de

sich über etw freuen — alegrarse por algo

4) (fig: von) sobre, acerca de, de

Wir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.

5)

über und über — totalmente, completamente

6)

etw über sich bringen — decidirse a hacer algo

7)

über jdn etw bekommen — recibir algo por mediación de alguien

8)

Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.

9)

etw über haben — hartarse

Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!

über ['y:bɐ]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle

2 dig(während, bei) durante; über der Arbeit einschlafen quedarse adormecido durante el trabajo

3 dig (Grenze) por encima de, sobre; zwei Grad über Null dos grados sobre cero

4 dig(Überlegenheit, Überordnung) por encima de; über jemandem stehen estar por encima de alguien

5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II Präposition

+Akkusativ

1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de

3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?

4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros

5 dig (von mehr als) de más de; Kinder über 12 Jahre niños de más de 12 años

6 dig (mehr und mehr) Autos über Autos coche tras coche

7 dig (mittels) por medio de; über ein Inserat por medio de un anuncio

8 dig (Überordnung) über jemanden herrschen/Macht haben reinar/tener poder sobre alguien

9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada

III Adverb

1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?

2 dig (völlig) über und über completamente

3 dig (Zeitraum) die ganze Zeit über durante todo el tiempo

IV Adjektiv

(umgangssprachlich)

1 dig (übrig) sobrante; da ist noch Kuchen über ahí queda todavía pastel

2 dig (überlegen) superior [in en]; geistig ist sie mir über intelectualmente me supera

Präposition

1. (+ A) (+D) [räumlich - höher als, mehr als, auf] encima de, sobre

ein Bild über den Kamin hängen colgar un cuadro encima de la chimenea

[ - quer über] a través de

über die Straße gehen cruzar la calle

[ - Angabe der Route] vía

von Leipzig über Genf nach Madrid de Leipzig a Madrid vía Ginebra

2. (+ A) [Angabe der Ursache] de

sie war sehr ärgerlich über den Fehler se enfadó mucho por la errata

3. (+ A) [Angabe des Themas] sobre, acerca de

4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de

die Anforderungen gingen über seine Kräfte las exigencias sobrepasaron sus fuerzas

5. (+ A) [zeitlich] durante

über Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses

über kurz oder lang (figurativ) tarde o temprano

6. (+ A) [mittels] a través de

über einen Anwalt por mediación de un abogado

7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de

ein Scheck über 500 Euro un cheque por valor de 500 euros

8. (+ A) [in festen Wendungen]

etw nicht über sich bringen (figurativ) no decidirse a hacer algo

9. (+ D) [zeitlich]

über der Arbeit war seine Wut verraucht trabajando se le pasó el enfado

10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de

fünf Grad über Null cinco grados sobre cero

————————

Adverb

1. [mehr als] más que, más de

meine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta

2. [Angabe der Dauer] durante

den ganzen Tag über durante todo el día

————————

Adjektiv

(umgangssprachlich)

1. [überdrüssig]

etw über haben estar harto ( femenino harta) de algo

jm über sein estar harto ( femenino harta) de algo

2. [übrig]

etw über haben sobrar algo

————————

über und über Adverb

por todas partes, totalmente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > über
17 querschnittsgelähmt

Adj. MED. paraplegic; paraly|sed (Am. -zed) from the waist ( oder neck) down

* * *

paraplegic

* * *
quer|schnitt(s)|ge|lähmt
adj
paraplegic
seit dem Autounfall ist er quérschnittgelähmt — since the car accident he has been paralyzed from the waist down

* * *

querschnittsgelähmt adj MED paraplegic; paralysed (US -zed) from the waist ( oder neck) down

* * *

adj.

paraplegic adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > querschnittsgelähmt
18 querschnittgelähmt

paraplegic

* * *
quer|schnitt(s)|ge|lähmt
adj
paraplegic
seit dem Autounfall ist er quérschnittgelähmt — since the car accident he has been paralyzed from the waist down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > querschnittgelähmt
19 oblique

oblíque a:

oblí quer Ká sus грам. — ко́свенный паде́ж

Большой немецко-русский словарь > oblique

См. также в других словарях:

Não faça com os outros o que não quer que lhe façam — Não faça com os outros o que não quer que lhe façam. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Vai comer ou quer que embrulha? — Vai comer ou quer que embrulha ? (Bras net, SP) * Observação do informante: Só por malícia que vocâ entende! … Provérbios Brasileiras
quer — al·bu·quer·que·an; an·ti·mas·quer; ap·pli·quer; che·quer; co·mo·quer; con·quer; con·quer·ing·ly; con·quer·or; lac·quer·er; mas·quer·ad·er; quer·ce·tag·e·tin; quer·ce·tag·i·trin; quer·ce·tin; quer·ci·mer·i·trin; quer·ci·tannin; quer·ci·tol;… … English syllables
que — abs·que; al·bu·quer·que·an; al·cor·no·que; al·mi·que; ar·que·rite; ban·que·teer; ba·tu·que; bec·que·rel; bec·que·rel·ite; bo·rin·que·ño; brus·que·rie; ca·i·que; ca·que·tío; ca·ra·que·ño; cas·que·tel; chi·que·ro; chu·cu·na·que; cin·que·cen·tist;… … English syllables
quer schießen — que̲r schie·ßen; schoss quer, hat quer geschossen; [Vi] gespr; die Pläne anderer absichtlich stören || hierzu Que̲r·schuss der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quer legen — que̲r le·gen, sich; legte sich quer, hat sich quer gelegt; [Vr] sich quer legen gespr; versuchen, jemandes Absichten zu durchkreuzen, indem man sich weigert zuzustimmen o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Que casa quer casa — Que casa quer casa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Que te quería — Saltar a navegación, búsqueda «Que te quería» Sencillo de La Quinta Estación del álbum Sin frenos Publicación 2009 Formato CD Single … Wikipedia Español
que — pron. rel. 1. (servindo de sujeito: O homem que me vê; de complemento direto: O homem que vejo; de complemento indireto: O homem de que falo). 2. O qual, do qual. • pron. interr. 3. Que coisa (ex:. Que me quer?). • conj. integr. 4. O seguinte:… … Dicionário da Língua Portuguesa
quer gestreift — que̲r ge·streift Adj; nicht adv; mit horizontal laufenden Streifen ↔ längs gestreift: ein quer gestreiftes Hemd … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pius Font i Quer — Saltar a navegación, búsqueda Pius Font i Quer … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

quer+que

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

quer+que

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: