-
1 sillonner
sijɔnev( traverser en tous sens) kreuzen, durchstreifen, durchqueren, durchfurchenUn réseau d'autoroutes sillonne le pays. — Ein Netz von Autobahnen zieht sich über das ganze Land.
sillonnersillonner [sijɔne] <1>(traverser) Beispiel: sillonner une ville personnes, touristes kreuz und quer durch eine Stadt gehen/fahren; canaux, routes eine Stadt durchziehen; Beispiel: sillonner le ciel avions am Himmel ihre Bahnen ziehen; éclairs den Himmel durchzucken -
2 parcourir
paʀkuʀiʀv irr1) ( vérifier) durchgehen2) ( voyager) bereisen, durchlaufen3)4) (fig) überfliegenparcourir1 (accomplir [un trajet]) zurücklegen trajet, distance2 (traverser, sillonner) durchlaufen ville, rue (en tous sens) kreuz und quer laufen durch ville, rue; bereisen région, pays (en tous sens) kreuz und quer reisen durch région, pays; Beispiel: parcourir une région navire in einer Region kreuzen; ruisseau durch eine Region fließen; objet volant durch eine Region fliegen3 (examiner rapidement) überfliegen journal, lettre; Beispiel: parcourir quelque chose des yeux/du regard seinen Blick über etwas Accusatif schweifen lassen -
3 travers
tʀavɛʀ
1. prepde travers/en travers — quer
à travers/au travers — hindurch
2. m1) Quere f2) ( défaut) Fehler m, Mangel mChacun a ses petits travers. — Jeder hat sein Laster.
traverstravers [tʀavεʀ](petit défaut) Schwäche féminin►Wendungen: à travers champs querfeldein; avoir quelque chose en travers de la gorge etw noch nicht geschluckt haben familier; prendre quelque chose de travers etw in den falschen Hals bekommen familier; regarder quelqu'un de travers (avec suspicion) jemanden schief ansehen familier; (avec animosité) jemanden böse ansehen; à travers quelque chose; au travers de quelque chose (en traversant) durch etwas hindurch; (par l'intermédiaire de) durch etwas; Beispiel: passer à travers les mailles du filet familier der Polizei entkommen; Beispiel: à travers les siècles über Jahrhunderte [hinweg]; Beispiel: à travers le monde überall in der Welt; de travers (en biais) schief; (mal) verkehrt; en travers quer -
4 traverser
tʀavɛʀsev1) überqueren2) ( passer) überfahren3) ( croiser) kreuzen4) ( en voiture) durchfahren5) (fig) mitmachen, leiden, durchmachen6)traversertraverser [tʀavεʀse] <1>1 (franchir) überqueren; (à pied) gehen über +accusatif; (en voiture, à vélo) fahren über +accusatif; (à la nage) durchschwimmen; Beispiel: faire traverser quelqu'un jdn über die Straße führen4 (subir) durchmachen5 (se manifester dans) Beispiel: cette idée lui traverse l'esprit diese Idee schießt ihm/ihr durch den Kopf7 (barrer) Beispiel: une balafre lui traversait le front eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn
См. также в других словарях:
Quer durch Gendringen — (auch Dwars door Gendringen) ist ein niederländisches Radrennen rund um den Ort Gendringen in Gelderland. Das Rennen wird seit 1951 ausgetragen, Profis sind jedoch erst seit 1996 zugelassen. Seit 1997 führt die Strecke jedoch auch durch den… … Deutsch Wikipedia
Quer durch den Garten — Die umgangssprachliche Wendung steht für »in bunter Vielfalt«: Nationalitäten und Altersstufen quer durch den Garten waren zu dem Fest gekommen … Universal-Lexikon
Quer durch Deutschland 1911 — Endstand nach der 6. Etappe Sieger Hans Ludwig 54:48:11 h 32 P. (28,288 km/h) Zweiter Adolf Huschke 34 P. Dritter Hans Hartmann 39 P. Vierter Jakob Meck … Deutsch Wikipedia
Quer durch Neuwied (Motorradrennen) — Das Motorradrennen Quer durch Neuwied wurde erstmals am 8. September 1946 durchgeführt. Es war eine der ersten Motorsportveranstaltungen nach 1945 in Deutschland. Der damals 21 jährige Günther Wels erhielt von der französischen Militärregierung… … Deutsch Wikipedia
Quer durch Neuwied — Das Motorradrennen Quer durch Neuwied wurde erstmals am 8. September 1946 durchgeführt. Es war eine der ersten Motorsportveranstaltungen nach 1945 in Deutschland. Der damals 21 jährige Günther Wels erhielt von der französischen Militärregierung… … Deutsch Wikipedia
Quer durch Flandern — Das Radrennen Quer durch Flandern (auch Dwars door Vlaanderen) ist ein Eintagesrennen durch die belgische Region Flandern. Das Ziel liegt in der westflämischen Stadt Waregem. Früher hieß der Eintagesklassiker Quer durch Belgien (Dwars door… … Deutsch Wikipedia
Quer durch Deutschland — Endstand nach der 6. Etappe Sieger Hans Ludwig 54:48:11 h 32 P. (28,288 km/h) Zweiter Adolf Huschke 34 P. Dritter Hans Hartmann 39 P. Vierter Jakob Meck 43 P … Deutsch Wikipedia
Quer durch die Woche — Produktionsdaten Originaltitel: quer Produktionsunternehmen: Bayerischer Rundfunk Dauer: etwa 45 Minuten Erstausstrahlung: 26. Februar 1998 Regelmäßigkeit: wöchentlich Moderation … Deutsch Wikipedia
quer durch — hinüber; herüber … Universal-Lexikon
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern — Verwendung eines Pangramms, um das Aussehen einer Schriftart darzustellen Ein Pangramm (von πᾶν γράμμα pan gramma, griechisch für jeder Buchstabe) oder holoalphabetischer Satz ist ein Satz, der alle Buc … Deutsch Wikipedia
quer — [ kveːɐ̯] Adv; 1 quer durch / über etwas (Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil einer Fläche zu einem anderen: quer durch den Garten, quer über den Rasen || K : Querbalken, Querlage, Querleiste,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
