quepan

1 to fit.

caber por to go through

caben cinco personas there is room for five people

no cabía ni un alfiler the place was packed out

no me cabe en el dedo it won't fit (on) my finger

no quiero postre, no me cabe nada más I don't want a dessert, I couldn't eat another thing, I've no room left for a dessert

2 to be possible (ser posible).

cabe la posibilidad de que no pueda venir (it is possible that) he might not come

cabe destacar que… it's worth pointing out that…

cabe preguntarse si… one might ask whether…

3 to fit in.

Ese grupo enorme de turistas cupo That huge group of tourists fit in.

4 to be pertinent to, to be possible to.

Cabe decir que eso no es así It's pertinent to say that this is not so.

5 to have room for.

Me cabe la cama pequeña solamente I have room for the small bed only.

6 to be room for, to be enough room for, to be enough space for.

Caben tres camas más There is room for three more beds.

* * *

Present Indicative

quepo, cabes, cabe, cabemos, cabéis, caben.

Past Indicative

cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron.

Future Indicative

cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán.

Conditional

cabría, cabrías, cabría, cabríamos, cabríais, cabrían.

Present Subjunctive

quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan.

Imperfect Subjunctive

cupiera, cupieras, cupiera, cupiéramos, cupierais, cupieran;

cupiese, cupieses, cupiese, cupiésemos, cupieseis, cupiesen.

Future Subjunctive

cupiere, cupieres, cupiere, cupiéremos, cupiereis, cupieren.

Imperative

cabe (tú), quepa (él/Vd.), quepamos (nos.), cabed (vos.), quepan (ellos/Vds.).

* * *

1) to fit

2) be possible

* * *

1) (=haber espacio para) to fit (en into)

- ¡no me cabe en la cabeza!

- no caber en sí

2) (=tener cabida)

3)

4) (Mat)

5) [ser posible]

a) [+ explicación] to be possible

b) + infin

c)

6) (=corresponder)

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( en un lugar) to fit

b) ( pasar) to fit, go

c) falda/zapatos (+ me/te/le etc) to fit

2) (en 3^a pers) (frml) ( ser posible)

3) (frml) ( corresponder) (+ me/te/le etc)

4) (Mat)

* * *

----

* caber en = fit in/into.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no caber ni un alfiler = no room to swing a cat.

* según cabe presumir = presumably.

* según cabe suponer = supposedly, allegedly.

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( en un lugar) to fit

b) ( pasar) to fit, go

c) falda/zapatos (+ me/te/le etc) to fit

2) (en 3^a pers) (frml) ( ser posible)

3) (frml) ( corresponder) (+ me/te/le etc)

4) (Mat)

* * *

* caber en = fit in/into.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no caber ni un alfiler = no room to swing a cat.

* según cabe presumir = presumably.

* según cabe suponer = supposedly, allegedly.

* * *

caber [ E15 ]

1 (en un lugar) to fit

esto aquí no cabe this won't fit o go (in) here

no cabemos los cuatro there isn't room for all four of us

en esta botella caben diez litros this bottle holds ten liters

no me cabe nada más en el estómago I couldn't fit in o eat o manage another thing

¿cabe otro en el coche? is there room for one more in the car?, can you fit o get one more in the car?

no caber en sí: no cabía en sí de alegría she was beside herself with joy, she was over the moon

cabeza, pellejo

2 (pasar) to fit, go caber POR algo:

este piano no cabe por la puerta this piano won't fit o go through the door

yo por ahí no quepo I'll never get o fit through there

3 «falda/zapatos» (+ me/te/le etc) to fit

estos pantalones ya no me caben I can't get into these trousers any more, these trousers don't fit me any more

B ( en tercera persona) ( frml)

(ser posible): cabe la posibilidad de que haya perdido el tren he might/may have missed the train

sólo me cabe una solución: renunciar I have no option but to resign, there's only one option open to me, I'll have to resign

no me cupo más que decirle la verdad I had no alternative but to tell him the truth

es, si cabe, aún mejor que las anteriores it is even better than the previous ones, if such a thing is possible

cabe suponer que ha habido un error en el diagnóstico it is possible that there has been a mistake in the diagnosis

cabría decir que … it could be said that …

fue una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar it was one of the bloodiest eras imaginable

no cabe pensar que no estuviera enterado there's no question that he didn't know

cabe esperar que … it is to be hoped that …

cabría cuestionarse si es la persona adecuada we need to o we should ask ourselves whether he is the right person

cabe mencionar que … it is worth mentioning that …

dentro de lo que cabe: dentro de lo que cabe hemos tenido suerte all things considered, we've been lucky o we've been lucky, considering

duda

C ( frml) (corresponder) (+ me/te/le etc):

me cabe el honor de presentar a … it is a great honor for me to introduce …

le cupo la satisfacción de quedar entre los finalistas he had the satisfaction of being amongst the finalists

el papel que le cabe a la mujer en la sociedad actual the role of women in society today

D ( Mat):

2 entre 3 no cabe 3 into 2 won't o doesn't go

¿cuántas veces cabe 5 en 25? how many 5's are there in 25?, how many times does 5 go into 25?

* * *

a) ( en un lugar) to fit;

◊ no cabe en la caja it won't fit in the box;

b) ( pasar) to fit, go;

c) [falda/zapatos] to fit;

◊ estos pantalones ya no me caben these trousers don't fit me any more

◊ cabe la posibilidad de que haya perdido el tren he may have missed the train;

◊ 17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 5 into 17 goes 3 times and 2 over

* * *

caber vi

1. [entrar, pasar] to fit (en in o into);

caben cinco personas there is room for five people;

¿cuánta gente cabe en este estadio? how many people can this stadium hold?;

el vino no cabrá en ese vaso that glass won't hold the wine, that glass is too small for the wine;

no me cabe en el dedo it won't fit (on) my finger;

no quiero postre, no me cabe nada más I don't want a dessert, I couldn't eat another thing;

esta falda ya no me cabe I can't get into this skirt any more;

caber por to go through;

el armario no cabe por la puerta the wardrobe won't go through the door;

no cabía ni un alfiler the place was packed out;

no caberle a alguien en la cabeza: no me cabe en la cabeza que se haya ido sin llamar I simply can't understand her leaving without calling;

no caber en sí de alegría to be beside oneself with joy

2. [en divisiones]

tres entre cinco no caben five into three won't go

3. [ser posible] to be possible;

cabe la posibilidad de que no pueda venir (it is possible that) he might not come;

sólo cabe una solución, aplazar la conferencia there is only one solution (available to us), to postpone the conference;

cabe añadir que… one might add that…;

cabe decir… it is possible to say…;

cabe destacar que… it's worth pointing out that…;

cabe esperar que… it is to be hoped that…;

cabe mencionar que… it's worth mentioning that…, it should be mentioned that…;

cabe preguntarse si… one might ask whether…;

cabe recordar que… it should be remembered that…;

el nuevo modelo todavía es mejor, si cabe the new model is even better, difficult though it may be to imagine;

sus declaraciones han añadido más tensión, si cabe, a la situación his remarks have made the situation more tense, if that were possible;

dentro de lo que cabe [en cierto modo] up to a point, to some extent;

dentro de lo que cabe, no nos ha ido tan mal all things considered, it didn't go that badly for us

4. [corresponder]

me cupo a mí darle las noticias it fell to me to give him the news;

me cabe la satisfacción de ser el que anuncie el resultado it is my honour to announce the result, I am delighted to have the honour of announcing the result

* * *

1 fit;

ya no me cabe el vestido the dress doesn’t fit me anymore

2 en un sitio

caben tres litros it holds three liters o Br litres;

cabemos todos there’s room for all of us;

aquí no cabe nadie más there’s no room here for anyone else;

no me cabe en la cabeza I just don’t understand, I just can’t get my head around it;

no caber en sí de alegría o

de gozo be beside o.s. with joy

3 ( ser posible)

no cabe duda fig there’s no doubt;

cabe preguntarse si I wonder if;

no cabe/cabe esperar que … there’s no hope that…/it is to be hoped that …;

si cabe if that’s possible

* * *

caber {12} vi

1) : to fit, to go

no sé si cabremos todos en el coche: I don't know if we'll all fit in the car

2) : to be possible

no cabe duda alguna: there's no doubt about it

cabe que llegue mañana: he may come tomorrow

* * *

caber vb

1. to fit [pt. & pp. fitted]

2. to go through

Ramu ou corzu ou corciétchu, así se llama al rastro de acarrear le hierba desde los prados hasta los pajares de la aldea.

Ramu, palma que ponen los ahijados a sus padrinos por el día de Ramos.

Ramu, manojo de flores o de ramas, etc.

Ramu, así se llama al conjunto de cinco piezas de pan de la flor de la harina de la mejor escanda, cuatro alargadas y artísticamente bien dibujadas por así decirlo, y la otra un roscón redondo que daba remate al conjunto, todas ellas iban colocadas encima de una pequeña anda circular que transportaba un rameru o mozo del lugar, este ramu sabiamente engalanado por regla general solía llevar cuatro largas cintas que sostenidas cada una de las cuales por una muchacha, le daban al ramu una majestuosidad casi divinizante. —Les xentes de mious aldines nus tempus d'endenantes yeren tóes eñamoráes ya fervientes creyentes non de llingua xinún de fechus ya xentimemtus, anxina yera que c'aldina ou parroquia teñía un Xantu ou Melgueira Xantiquina que tous lus anus l'encaldaben la mexor festa que pudieren atreinale, per aquechus tempus entavía les Xantiquines Melgueires de mious aldines teñíen un mayordomu per anxina chamálu que fora elexíu pel veicindariu, que teñía la mixón de curiar ya llindiar xin escudiu lus interexes de la Xantina paque lus cures nun lus arrapiegaren, comu comencipiarun faer despós de l'engarradiétcha que xemóu de cadarmus la Nuexa Embruxaora Asturies. Isti mayordomu teñía que rendir les cuntes non al cura xinún a la xunta veicinal de l'aldina, y'anxina ente tóus cheldaben tou lu que viexe que faer p'encalcar la mexor festa que c'anu faíen. Per aquechus tempus yera la Xantina n'aldina lu mesmu que un divinu ser vivienti 'l que toes les xentes le pedíen romedius ya conxexus, per toes istis couxes les xontes xempre taben fayénduye ufriendes, anxina yera qu'el díe de la sou festa lu mesmu la procexón trés la Melgueira Xantiquina diben una ucena de ramus de la mexor farina d'escanda qu'allumbraben lus sous erus. D'angunus ramus taben fechus de dulce, queru falar que taben cheldáus con manteiga, bonus güevus, mel ou azucare. Anxina yera que cundu se diben a xubastar, que tal couxa faíala 'l mayordomu, les xentes de tous lus conceyus veicinus ya oitres xentes que lu mesmu achegaben de l'Argentina que de Méxicu ou de cuallesquier oitre chugar de la Tierrina ou d'España falu que puyaben per aquel pan benditu con prodiguéz ya bon entuxasmu, ya conistus cuartus que s'atropaben, ya con les llimosnes que dexaben nus ceipinus de la Xantiquina, se faía la Rumería que lu mesmu s'allargaba dous ou tres díes, dou les urquestes de múxica, lus gaiteirus que tamborileirus que habíalus a fatáus, tocaben ya gaitaben fartus de chucu ya xidre ya oitres llicores lu mesmu que xin tuviexen enlloquecíus, faciendu que les xentes danciaren y cantaren ameruxáes de fellicidá ya ñoble ya sana allegría. Güéi toes istes ancestrales tradiciones forun cuaxi d'afechu escuatramindiades per lus mesmus cures, que 'l afoinar lus interexes de les Xantines encorexandu lus sous cuartus llimosniegus, esfixerun les festes ya rumeríes. You envidayu nagora, qu'aqueches costumes ya creyencies teñíen al Pueblu Astur hermenáu ya xuníu, lu mesmu les xentes de les drétches que les de les esquerdes, toes taben hermenáes ya daben en tou momentu la mesma vida per defiender la sou Melgueira Tierrina. Güéi nel díe tamus cuaxi tóus xebráus, escuatramindáus, lus drechistes per un cháu, lus esquerdistes per oitre, ya con istis couxes papalviegues ya fedientes tamus tóus amemplenándu la Nuexa Quería Asturies d'esgracies ya probezas, lu que teñemus que faer lus astures ya lluéu, ye rexuntanus denuéu oitra veiz con respeutu y'amore, dientru d'un partíu dou cueyan xin enoxase toes les xentes ñobles d'Asturies, ya namái que dista maneira faeremus del Nuexu Prinxipáu 'l mexor, mái ricu, llibre ya felliz pueblu del mundiu. TRADUCCIÓN.—Las gentes de mis aldeas en los tiempos pasados, eran todas enamoradas y fervientes creyentes, y no de palabra, sino de hechos y hermosos sentimientos, así era, que cada aldea o parroquia tenía su Santo o su Dulce Santina, que todos los años le hacían la mejor fiesta que pudieran prepararle. Por aquellos tiempos todavía las Dulces Santinas de mis queridas aldeinas tenían un mayordomo por así llamarlo que habla sido elegido por el vecindario, que tenía la misión de cuidar y administrar los intereses de la Santina para que los taimados sacerdotes no se los robaran, como comenzaron hacerlo después de la Guerra Civil, que sembró de muertos toda nuestra querida Tierrina. Este mayordomo tenía que rendirle las cuentas no al cura, sino a la Junta vecinal de la aldea o parroquia, y así de esta manera entre todos hacían todo cuanto fuese menester, para que cada año hubiese mejor romería. Por aquellos tiempos era la Santina de la aldea lo mismo que un divino ser viviente, al que todas las gentes le rogaban favores y consejos, por todas estas cosas las gentes siempre le estaban ofreciendo cosas, así era, que el día de su fiesta lo mismo tras la procesión de la Dulce Santina iban una docena de ramos hechos amorosamente con la mejor harina de escanda que alumbraban sus productivas tierras. Algunos ramos estaban hechos de dulce, quiero decir que estaban amasados con manteca, buenos huevos, miel y azúcar. Así era que cuando se iban a subastar, que tal cosa la llevaba a cabo el propio mayordomo, las nobles e hidalgas gentes y sentimientos, que lo mismo venían de la querida Argentina o del amado Méjico o de cualquier parte del mundo, de Asturias o de España, digo que pujaban por aquel pan bendito con prodiguez y santificante entusiasmo, y con los dineros que se sacaban con esta subasta, y las limosnas que dejaban en los cepillos de la Santina, se hacía la ruidosa romería que lo mismo se alargaba dos o tres días, donde las orquestas de música, los gaiteros y tamborileros, que todos tocaban a la tema (envidia) a ver quién mejor lo hacía, y que habla muchos y los mejores de Asturias, tocaban y gritaban hartos de cordero y sidra, así como de toda clase de licores y vinos, lo mismo que si estuviesen enloquecidos, haciendo que las gentes bailasen y cantasen plagadas de felicidad, de noble y sana alegría. —Hoy en día, todas estas ancestrales tradiciones fueron casi del todo exterminadas por los mismos curas que por la ley de la fuerza se apoderaron de todos los intereses de las Santinas, guardando avaramente los dineros sagrados de las limosnas que entregaba el sano y creyente pueblo, por esta tan simple razón se han deshecho muchas fiestas y romerías sonadas de nuestra Amada Asturias. —Yo humildemente pienso ahora, que aquellas sanas costumbres tradicionales, que aquellas recias y firmes creencias, tenían al Pueblo Astur hermanado, muy unido, lo mismo las gentes de las derechas que las de las izquierdas, todas estaban fraternalmente unidas, y daban en todo momento hasta sus propias vidas en la defensa de nuestra Embrujado y Dulce Tierrina. Hoy en día con tanto partido de “caga la perra”, estamos todos separados, enfadados unos con los otros, como si nos odiásemos rabiosamente, los derechistas por un lado sin poder hacer nada, los izquierdistas por el otro haciendo lo mismo, y con estos haceres envenenados y mal olientes, estamos todos llenando a nuestra querida Asturias de desgracias y pobrezas. Yo creo que para sufrir esta maldita lacra que por donde quiera nos rodea, lo que tenemos que hacer los astures y muy pronto, es reunirnos todos con sumo respeto y grande hermanado amor, dentro de un partido eminentemente regionalista donde quepan sin enojarse todas las nobles e hidalgas gentes de Asturias, tanto de las derechas como de las izquierdas, y así de esta manera haremos de nuestro Principado, al mejor, el más rico, libre y feliz pueblo, de nuestra querida Patria España y del mundo entero.