-
1 complain
queixar-se, lamentar-seEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > complain
-
2 plaindre
[plɛ̃dʀ]Verbe transitif lastimarVerbe pronominal queixar-sese plaindre de queixar-se de* * *[plɛ̃dʀ]Verbe transitif lastimarVerbe pronominal queixar-sese plaindre de queixar-se de -
3 plaindre
[plɛ̃dʀ]Verbe transitif lastimarVerbe pronominal queixar-sese plaindre de queixar-se de* * *I.plaindre plɛ̃dʀ]verbolastimarter pena delamentarje plains toutes les personnes qui n'ont pas de maisoneu tenho pena de todas as pessoas que não têm casaje plains la faim dans le mondeeu lamento a fome no mundoII.1 queixar-se; lamentar-se -
4 complain
[kəm'plein]1) (to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) queixar-se2) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) queixar-se•* * *com.plain[kəmpl'ein] vt+vi 1 queixar-se, lamentar-se. she complains to me of him / ela queixa-se dele comigo. 2 acusar, apresentar queixa. -
5 жаловаться
нсвqueixar-se de, lamentar-se de, lastimar-se de; ( подавать жалобу) queixar-se, apresentar queixa, querelar vi -
6 famine
[famin]Nom féminin fome femininocrier famine ( figuré) queixar-se da miséria* * *[famin]Nom féminin fome femininocrier famine ( figuré) queixar-se da miséria -
7 clamour
['klæmə] 1. noun((a) loud uproar.) alarido2. verb((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) bradar* * *clam.our[kl'æmə] n 1 clamor, brado, grito. 2 tumulto, alarido. 3 queixa, reclamação barulhenta. • vt+vi 1 gritar, berrar, clamar. 2 reclamar, protestar, queixar-se, vociferar. to clamour against queixar-se em altas vozes contra. -
8 complain
[kəm'plein]1) (to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) queixar-se2) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) queixar-se• -
9 брюзжать
нсвresmungar vi, queixar-se -
10 зароптать
-
11 нажаловаться
сов рзгqueixar-se de (alguém, algo) -
12 накляузничать
сов рзг( оговорить) caluniar vt; ( нажаловаться) queixar se -
13 наябедничать
сов рзгdelatar vt, denunciar vt; ( нажаловаться) ir queixar-se -
14 пенять
-
15 плакаться
нсв рзгqueixar-se, lamentar-se -
16 пожаловаться
-
17 поплакаться
lamuriar-se; ( пожаловаться) queixar-se -
18 посетовать
совqueixar-se, lamentar-se -
19 роптать
нсвmurmurar vi (contra), queixar-se, lastimar-se -
20 сетовать
нсв устqueixar-se de algo; lamentar-se
См. также в других словарях:
queixar — se de o senhorio queixou se do inquilino. queixar se com (de) queixar se com (de) dores … Dicionario dos verbos portugueses
queixar — v. pron. 1. Fazer queixa de. = LAMENTAR SE 2. Mostrar se ofendido ou indignado. 3. Ter lesão ou dor em (ex.: ele queixa se do braço). 4. Formular queixa ou denúncia ante a autoridade. • Nota: usa se apenas como verbo pronominal … Dicionário da Língua Portuguesa
queixar — quei|xar Mot Agut Verb pronominal … Diccionari Català-Català
querelar — v. intr. 1. Promover querela contra alguém. 2. Queixar se em juízo. 3. Disputar; ralhar; discutir. • v. pron. 4. Queixar se, lamentar se … Dicionário da Língua Portuguesa
agravar — v. tr. 1. Tornar mais grave. 2. Oprimir. 3. Molestar. 4. Ofender. 5. Sobrecarregar. 6. Aumentar. 7. Inculpar. • v. intr. 8. Interpor recurso de agravo. • v. pron. 9. Tornar se mais grave. 10. Queixar se. 11. Ofender se … Dicionário da Língua Portuguesa
caramunha — s. f. 1. Choro de crianças. 2. Queixa, lamúria. 3. fazer o mal e a caramunha: fazer alguma coisa que causa prejuízo e depois queixar se … Dicionário da Língua Portuguesa
chiar — v. intr. 1. Produzir som agudo e continuado. 2. Dar chios. 3. Ranger. 4. [Informal] Queixar se. 5. Falar. 6. Replicar. 7. Arder de cólera, abespinhar se. • s. m. 8. O chiar do carro … Dicionário da Língua Portuguesa
chorar — v. intr. 1. Ter choro. 2. Verter lágrimas. 3. Fluir humor a. 4. Lançar vapor aquoso (por ex., a vide quando deitada no lume). • v. tr. 5. Lamentar. 6. Afligir se muito. 7. Destilar. • v. pron. 8. Queixar se, lastimar se chorando … Dicionário da Língua Portuguesa
conjurar — v. intr. 1. Promover conjuração. 2. Ser conjurado. • v. tr. 3. Reunir em conjuração. 4. Planear (em conjuração). 5. Tramar, maquinar. 6. Fazer conjuros. 7. [Figurado] Suplicar, rogar com instância. 8. Esconjurar. 9. Desviar, evitar. • v. pron.… … Dicionário da Língua Portuguesa
cramar — v. intr. 1. O mesmo que clamar. 2. [Portugal: Madeira, Informal] Queixar se. ‣ Etimologia: alteração de clamar … Dicionário da Língua Portuguesa
doer — |ê| v. intr. 1. Sentir dor em; causar dor a. • v. intr. e pron. 2. [Figurado] Sentir ou ter pena. = COMPADECER SE 3. Arrepender se; queixar se. ‣ Etimologia: latim doleo, ere, sentir dor, causar dor, lamentar … Dicionário da Língua Portuguesa