-
1 quebrar
-
2 quebrar
v.1 to break.Ellos quebraron el vaso They broke the glass.2 to weaken.3 to go bankrupt (finance) (empresa).La empresa quebró The company went bankrupt.4 to turn (torcer). (Mexican Spanish)5 to bankrupt, to break.El banco quebró a la empresa The bank bankrupted the company.6 to break up.7 to kill, to murder, to assassinate, to slay.* * *1 (romper, incumplir) to break2 (doblar el cuerpo) to bend3 figurado (interrumpir) to alter the course of, interrupt1 FINANZAS to go bankrupt2 figurado (flaquear) to weaken1 (romperse) to break2 (herniarse) to rupture oneself3 (interrumpirse) to be broken, open up■ la cordillera se quiebra a pocos kilómetros there is a break in the mountain range in a few kilometres* * *verb1) to break2) go bankrupt* * *1. VT1) (=romper) to break, smash2) (=doblar) [gen] to bend; [+ cuerpo] to bend (at the waist)3) (=torcer) to twist4) [+ proceso] (=interrumpir) to interrupt; (=modificar) to alter the course of, seriously interfere with5) [+ color] to tone down6) Méx * (=matar) to bump off *, waste *7) = quebrantar 1., 2)2. VI1) (Econ) to fail, go bankrupt2) (=debilitarse) to weaken3)3.See:* * *1.verbo transitivo2) (AmL) < cartulina> to crease3) (Méx fam) ( matar) to kill2.quebrar vi1) (Com) empresa/persona to go bankrupt2) ( cambiar de dirección) to turn3) (AmC) ( romper una relación) to break up3.quebrarse v pron1) (esp AmL)b) <pierna/brazo> to break2) (Col) ( arruinarse) to go bankrupt* * *1.verbo transitivo2) (AmL) < cartulina> to crease3) (Méx fam) ( matar) to kill2.quebrar vi1) (Com) empresa/persona to go bankrupt2) ( cambiar de dirección) to turn3) (AmC) ( romper una relación) to break up3.quebrarse v pron1) (esp AmL)b) <pierna/brazo> to break2) (Col) ( arruinarse) to go bankrupt* * *quebrar11 = fracture.Ex: He will miss a month after fracturing his hand in practice.
* quebrarse = snap off.quebrar22 = go + belly up, fold, go + bust, go into + liquidation.Ex: Our ISP (Internet Service Provider) went belly up 10 days ago and we have been unable to send & receive emails since.
Ex: By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.Ex: If fuel pump prices are reduced drastically many petrol station operators will go bust.Ex: When a company goes into liquidation, the directors cease to have control of the company, and the liquidator takes over.* hacer quebrar = bankrupt.* no quebrar = stay in + business.* * *quebrar [A5 ]vtA ( esp AmL)1 ‹lápiz/palo› to snap3 ‹diente› to chipB ( AmL) ‹cartulina› to crease■ quebrarviA ( Com) «empresa» to go bankrupt, fail, go into liquidation; «persona» to go bankruptB1 (cambiar de dirección) to turn2 (mover las caderas) to sway at the hipsA ( esp AmL)1 «lápiz/rama» to snap2 «vaso/plato» (romperse) to break; (rajarse) to crack3 ( refl) ‹pierna/brazo› to breakse quebró un diente he chipped a toothB ( Col) (arruinarse) to go bankrupt* * *
quebrar ( conjugate quebrar) verbo transitivo
1 (esp AmL) ‹lápiz/rama› to snap;
‹vaso/plato› ( romper) to break;
( rajar) to crack
2 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 (Com) [empresa/persona] to go bankrupt
2 (AmC) ( romper una relación) to break up
quebrarse verbo pronominal
1 (esp AmL)
[vaso/plato] ( romperse) to break;
( rajarse) to crack
‹ diente› to chip
2 (Col) ( arruinarse) to go bankrupt
quebrar
I verbo transitivo
1 to break
2 (al bailar, moverse) para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura, you've got to twist/bend at the waist if you want to do it well
II verbo intransitivo
1 Fin to go bankrupt
2 (hacer un quiebro) to dodge, swerve
' quebrar' also found in these entries:
Spanish:
partir
English:
bankrupt
- break
- break up
- business
- bust
- crash
- fail
- fold
- smash
* * *♦ vt1. [objeto] to break;tanto peso puede quebrar la plancha de vidrio all that weight may cause the sheet of glass to break2. [situación, proceso] to break;el terrorismo pretende quebrar la estabilidad constitucional the terrorists are trying to destroy the constitutional order3. [debilitar] [voz, salud] to weaken4. [cintura] to bend;al hacer este ejercicio, no se debe quebrar la cintura when doing this exercise you should avoid bending at the waist;a fuerza de quebrar la cintura, atrae todas las miradas the way she swings her hips attracts a lot of attention♦ vi1. [empresa] to go bankrupten la esquina, quebré a la izquierda I turned left at the corner* * *I v/t breakII v/i COM go bankrupt* * *quebrar {55} vt1) romper: to break2) doblar: to bend, to twistquebrar vi1) : to go bankrupt2) : to fall out, to break up* * *quebrar vb to go bankrupt -
3 quebrar
• become bankrupt• crack up• go bald• go bankrupt• go barhopping• go on the racket• go on the rocks• go on the same• go out of balance• go out of business• go out of control• go to the trouble• go to the wall• go to the wars• go under• run out of business• shatter -
4 quebrar la lámpara
Caribe *to ruin everything, blow it** -
5 quebrar con el punzón
• break with punch -
6 quebrar con violencia
• break by striking violently• shatter -
7 quebrar el orden
• upset the order -
8 quebrar el pico de
• break the spout of -
9 quebrar el silencio
• speak up -
10 quebrar la boca de
• break the mouth of -
11 quebrar lanzas
• cross swords -
12 quebrar las alas de
• break the wings of -
13 quebrar las piernas de
• break the legs of -
14 quebrar lanzas
v.to cross swords, to quarrel. -
15 quebrar para
v.to break to, to break in order to.Quebramos la ventana para entrar We broke the window to get in. -
16 hacer quebrar
v.to bankrupt, to make bankrupt.* * *(v.) = bankruptEx. As a writer on the publishing of scholarly books in the USA once put it, 'A book that would bankrupt a scholarly publisher does not fall within the proper domain of scholarly publishing'.* * *(v.) = bankruptEx: As a writer on the publishing of scholarly books in the USA once put it, 'A book that would bankrupt a scholarly publisher does not fall within the proper domain of scholarly publishing'.
-
17 no quebrar
(v.) = stay in + businessEx. The business of libraries is staying in business.* * *(v.) = stay in + businessEx: The business of libraries is staying in business.
-
18 hacer quebrar
• make bad use of• make bankrupt• make bare -
19 no quebrar ni un plato
• seem to be totally harmless -
20 quiebra
f.1 bankruptcy (ruina).ir a la quiebra to go bankrupt2 collapse.quiebra moral moral bankruptcy3 breaking.4 bankruptcy case.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: quebrar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: quebrar.* * *1 (rotura) break, crack2 (bancarrota) failure, bankruptcy; (crack) crash, collapse3 (pérdida) loss4 GEOGRAFÍA gorge* * *noun f.1) bankruptcy2) break* * *SF1) (Econ) bankruptcy2) (=deterioro) breakdown3) † (=grieta) crack, fissure4) † (=fracaso) failure* * *Ia) (Com, Fin) (de empresa, individuo) bankruptcyb) ( de valores) breakdownII* * *= bust.Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.----* declararse en quiebra = go into + liquidation.* en quiebra = bankrupt, in chapter 11, bust.* llevar a la quiebra = bankrupt.* * *Ia) (Com, Fin) (de empresa, individuo) bankruptcyb) ( de valores) breakdownII* * *= bust.Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
* declararse en quiebra = go into + liquidation.* en quiebra = bankrupt, in chapter 11, bust.* llevar a la quiebra = bankrupt.* * *muchas empresas fueron a la quiebra many companies failed o went bankrupt o went into liquidationla compañía se declaró en quiebra the company went into liquidation2 (de valores) breakdownla quiebra de los valores espirituales the breakdown of spiritual values* * *
Del verbo quebrar: ( conjugate quebrar)
quiebra es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
quebrar
quiebra
quebrar ( conjugate quebrar) verbo transitivo
1 (esp AmL) ‹lápiz/rama› to snap;
‹vaso/plato› ( romper) to break;
( rajar) to crack
2 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 (Com) [empresa/persona] to go bankrupt
2 (AmC) ( romper una relación) to break up
quebrarse verbo pronominal
1 (esp AmL)
[vaso/plato] ( romperse) to break;
( rajarse) to crack
‹ diente› to chip
2 (Col) ( arruinarse) to go bankrupt
quiebra sustantivo femenino (Com, Fin) (de empresa, individuo) bankruptcy;
quebrar
I verbo transitivo
1 to break
2 (al bailar, moverse) para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura, you've got to twist/bend at the waist if you want to do it well
II verbo intransitivo
1 Fin to go bankrupt
2 (hacer un quiebro) to dodge, swerve
quiebra sustantivo femenino
1 (de valores) breakdown
2 (económica) bankruptcy
' quiebra' also found in these entries:
Spanish:
hundimiento
- síndico
- declarar
English:
bankruptcy
- collapse
- crash
- failure
- bankrupt
* * *quiebra nf1. [ruina] bankruptcy;[en Bolsa] crash;ir a la quiebra to go bankrupt;declararse en quiebra to go into liquidationDer quiebra fraudulenta fraudulent bankruptcy2. [pérdida] collapse;quiebra moral moral bankruptcy3. [grieta] fissure, crack* * *f COM bankruptcy; figbankruptcy, failure;declararse en quiebra file for o declare bankruptcy* * *quiebra nf1) : break, crack2) bancarrota: failure, bankruptcy* * *quiebra n bankruptcy [pl. bankruptcies]
См. также в других словарях:
quebrar — (Del lat. crepāre, estallar, romper con estrépito). 1. tr. Romper, separar con violencia. 2. Traspasar, violar una ley u obligación. 3. Doblar o torcer. Quebrar el cuerpo. U. t. c. prnl.) 4. Interrumpir o estorbar la continuación de algo no… … Diccionario de la lengua española
quebrar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: quebrar quebrando quebrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quiebro quiebras quiebra quebramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
quebrar — com quebrou o com um martelo; quebraram com todas as praxes. quebrar por quebrou pelo meio … Dicionario dos verbos portugueses
quebrar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: El policía quebró la puerta de una patada. 2. Doblar o torcer (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quebrar — quebrar(se) ‘Partir(se) o romper(se)’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
quebrar — v. tr. 1. Reduzir a pedaços; partir; fragmentar. 2. Fazer vincos em; dobrar. 3. Pôr fim a. 4. Interromper. 5. Torcer. 6. Cortar. 7. Infringir. 8. Quebrantar. 9. Ilaquear. 10. Inutilizar. 11. Abater. 12. Tirar as forças a; enfraquecer. • v. intr.… … Dicionário da Língua Portuguesa
quebrar — (Del lat. crepare, estallar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Romper o romperse una cosa con violencia: ■ con el temblor de tierra se cayó la lámpara de vidrio y quedó hecha añicos. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO quebrantar ► verbo transitivo 2 … Enciclopedia Universal
quebrar — v (Se conjuga como despertar, 2a) I. tr 1 Romper algo rígido y frágil, separarlo en dos o más partes o hacerle una fisura por efecto de un golpe, una caída o una presión muy fuerte: quebrar un vaso, quebrar un plato, quebrar una piñata, quebrar… … Español en México
quebrar — 1. arruinarse; fracasar un negocio o empresa; cf. quiebra; la pizzería quebró, viejo , he quebrado unas cuatro veces en mi vida; para mí, no hay nada más sano y más estimulante; todas las avenidas abiertas y todo por hacer en esos momentos 2.… … Diccionario de chileno actual
quebrar — {{#}}{{LM Q32388}}{{〓}} {{ConjQ32388}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33166}} {{[}}quebrar{{]}} ‹que·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo duro o rígido,{{♀}} agrietarlo o romperlo en uno o varios trozos: • Apretó con tanta fuerza la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Quebrar a cara — Quebrar a cara. (enganar se) (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras