-
1 quartiers
-
2 quartiers de noblesse
(quartiers de noblesse [тж. quartiers nobles])1) сменяющие друг друга поколения дворянского рода; давность дворянства в семьеIl a toujours choisi ses héroïnes sur leurs quartiers de noblesse ou de beauté, avant de savoir ce qu'elles allaient personnifier. (J. Giraudoux, (GL).) — Расин всегда избирал своих героинь, исходя из благородства их происхождения и красоты, а потом уже думал о том, что они будут собой воплощать.
2) давнее признание и уважение (об учреждении и т.п.)- avoir ses quartiers de noblesseDictionnaire français-russe des idiomes > quartiers de noblesse
-
3 quartiers d'hiver
quartiers d'hiverzimní ležení (voj.) -
4 quartiers d'hiver
ист.1) зимние квартиры ( войск) -
5 quartiers d'hiver
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quartiers d'hiver
-
6 quartiers de noblesse
ser de alta alcurniaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quartiers de noblesse
-
7 quartiers d'hiver
-
8 quartiers de noblesse
-
9 quartiers résidentiels
сущ.общ. жилые кварталыФранцузско-русский универсальный словарь > quartiers résidentiels
-
10 quartiers résidentiels
commuter village; dormitory village; residential area; residential districtDictionnaire français-anglais de géographie > quartiers résidentiels
-
11 quartiers résidentiels
селитебная зона; селитьба; спальный районDictionnaire français-russe de géographie > quartiers résidentiels
-
12 quartiers résidentiels
Schlafstadt; Siedlungsgebiet; SiedlungsraumDictionnaire français-allemand de géographie > quartiers résidentiels
-
13 quartiers chauds
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > quartiers chauds
-
14 quartiers mal famés
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > quartiers mal famés
-
15 quartiers sensibles
problem areas or districtsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > quartiers sensibles
-
16 avoir ses quartiers de noblesse
(avoir ses quartiers de noblesse [или ses quartiers nobles])... en France, sous notre ancien régime, pour avoir le droit de porter son titre, il fallait posséder, depuis au moins vingt ans, ses - comment disait-on? - ses quartiers nobles, n'est-ce pas? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... во Франции, при старом режиме, для того чтобы иметь право носить дворянский титул, нужно было, чтобы твой род - как это говорилось? - принадлежал к дворянскому сословию не менее двадцати лет, не правда ли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ses quartiers de noblesse
-
17 les beaux quartiers
богатые кварталы (особ. в Париже)Les beaux quartiers. Ouest paisible, coupé d'arbres, aux édifices bien peignés et clairs. (L. Aragon, Les beaux quartiers.) — Богатые кварталы. Тихий западный район города, прорезанный рядами деревьев, со светлыми, тщательно вылизанными домами.
Après tout, la Bourgeoisie, on peut bien lui secouer ses picaillons, ses privilèges... la saigner à blanc, ça me déplaît pas comme programme. Lorsque je vais dans les beaux quartiers, ça me rend jalmince. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Как бы то ни было, пусть буржуев вздуют как следует, пусть отберут у них привилегии, выпустят им немного кровушки - такая программа мне по душе. Когда я захожу в богатые кварталы, меня охватывает зависть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les beaux quartiers
-
18 mettre en quartiers
(mettre en [или par, à quatre] quartiers)1) четвертовать2) ( en quatre quartiers) разорвать, разрубить на части; наброситься на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre en quartiers
-
19 les quatre quartiers
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre quartiers
-
20 prendre ses quartiers
2) обосноваться, снять помещениеÀ la fin de 1919, Hippolyte Foncimagne parut à Clochemerle, prit ses quartiers à l'auberge... (G. Chevallier, Clochemerle.) — В конце 1919 года Ипполит Фонсимань появился в Клошмерле. Он обосновался в гостинице...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ses quartiers
См. также в других словарях:
Quartiers — Quartier (ville) Pour les articles homonymes, voir quartier. Un quartier est une division administrative ou géographique d une ville. En France le Conseil de quartier est la représentation de ses habitants au sein de la Mairie par des volontaires … Wikipédia en Français
Quartiers de lisbonne — La ville de Lisbonne est composée de 53 paroisses. La freguesia est le titre administratif le plus petit de la capitale portugaise. Il existe aussi des subdivisions informelles qui sont les Bairros. Les quartiers peuvent être historiques comme l… … Wikipédia en Français
Quartiers de Noumea — Quartiers de Nouméa La ville de Nouméa (Nouvelle Calédonie) est divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux mêmes divisés en 39 quartiers. Sommaire 1 Le grand quartier du Centre 1.1 Histoire 1.2 Activités … Wikipédia en Français
Quartiers de nouméa — La ville de Nouméa (Nouvelle Calédonie) est divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux mêmes divisés en 39 quartiers. Sommaire 1 Le grand quartier du Centre 1.1 Histoire 1.2 Activités … Wikipédia en Français
Quartiers de Besançon — Administration Pays … Wikipédia en Français
Quartiers de chicago — Une des portes du quartier de Chinatown la nuit. Les quartiers de Chicago sont moins bien définis que les soixante dix sept secteurs communautaires officiels de la ville. Il existe environ 228 quartiers (en anglais Neighborhoods) nommés dans la… … Wikipédia en Français
Quartiers de toulouse — La ville de Toulouse est divisée par la mairie en 17 grands quartiers possédant chacun une mairie de quartier et un maire délégué s occupant de celui ci. Dix sept quartiers découpent de façon administrative la ville. Ce découpage suit le… … Wikipédia en Français
Quartiers de san francisco — Sommaire 1 Les quartiers 1.1 Alamo Square 1.2 Anza Vista 1.3 Ashbury Heights … Wikipédia en Français
Quartiers de Nantes — Depuis 1995, la ville de Nantes est divisée en onze quartiers administratifs rassemblant eux mêmes plusieurs quartiers historiques. Chacun des onze quartiers possèdent : un comité consultatif composés d associations et d habitants désireux… … Wikipédia en Français
Quartiers de buenos aires — La ville de Buenos Aires, depuis août 2005, est divisée en 48 quartiers appelés barrios en espagnol : Agronomía Almagro Balvanera Barracas Belgrano Boedo Caballito Chacarita Coghlan Colegiales Constitución Flores Floresta La Boca La Paternal … Wikipédia en Français
Quartiers asiatiques de Paris — Chinois 巴黎唐人街 Traduction littérale Chinatown de Paris … Wikipédia en Français
