-
1 brud
1. sg - bruden, pl - brudeневе́ста ж2. sg - bruddet, pl - brud1) перело́м м2) разры́в м3) ( på ngt) наруше́ние с (закона, приказа и т. п.)* * *breach, break, breakage, bride, fracture, infringement, quarry, rupture* * *I. (et -)( sted) break (på in, fx a waterpipe);( sprængning) breaking (på of), bursting ( fx of a waterpipe);( åbning) breach ( fx of a dyke);(på rør etc) leak ( fx in a gas pipe);( på maskine) breakdown;(fig) break;F rupture ( med with, fx his rupture with the Church);(overtrædelse af lov etc) breach (på of, fx of a rule, a contract, a treaty), infringement,( grovere) violation (på of);( knoglebrud) fracture;( stenbrud) quarry;[ gøre brud på] break;[ det kom til et brud mellem dem] they broke with each other, they fell out.II. (en -e)( nygift kvinde) bride.III. (en -e)zo weasel. -
2 bryde
41) лома́ть, разбива́ть2) наруша́тьbrýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние
brýde med én — порва́ть с кем-л.
brýde af — прерва́ться; запну́ться
brýde ind — ворва́ться
brýde op — взла́мывать
brýde ud — внеза́пно разрази́ться
* * *breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle* * *vb (brød, brudt)( brække) break;( overvinde) break (down) ( fx resistance);( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);( lyset) refract;( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);( sten) quarry;( om søen) break;( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);[ med sb:][ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;[ bryde sine lænker] break one's chains;[ bryde tavsheden] break the silence;[ med præp & adv:][ bryde af][ bryde frem] break out;[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);[ bryde igennem] break through;( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;[ bryde ind] break in,F force an entry;( i samtale) break in,F interpose;[ bryde ind i et hus] break into a house;[ bryde løs]( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);[ uvejret brød løs] the storm broke;[ bryde noget løs] break something loose;[ bryde med en] break with somebody;[ bryde ned](dvs nedrive) pull down,F demolish;[ bryde om](typ) make up ( fx make up a page);[ bryde op]( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),( brolægning) take up;( uden objekt: om sår) reopen;[ selskabet brød op] the party broke up;[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);( om person) break down, collapse,T crack up;( falde sammen) crumple up;[ bryde ud](fx af fængsel) break out;[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fxlaughter, song);[ med sig:][ bryde sig om]( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fxdon't mind him, he always complains);[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;(dvs blande dig i) that's none of your business;[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it. -
3 vildt
crazily, deliriously, extravagantly, ferociously, game, quarry, savagely, wildly* * *(et) game;( dyrekød) venison;[ 20 stykker vildt] 20 head of game;[ et ædelt vildt] a noble quarry. -
4 bytte
sg - býttet1) обме́н мi býtte for... — в обме́н на...
2) добы́ча ж* * *booty, change, exchange, loot, plunder, prey, quarry, spoils, swop, trade* * *I. (et)( krigsbytte) booty,F spoils pl,( udbytte af plyndring, tyveri) loot, booty,F spoil,( stort) plunder,( af jagt) bag;( offer: vildt dyr og fig) prey;[ blive flammernes bytte] be consumed by fire;(fig) be easy game;[ et let bytte for] an easy prey to;[ gøre bytte] make booty, plunder;[ gøre rigt bytte] make rich spoils.II. (et)( ombytning) exchange,T swap, swop;[ i bytte for] in exchange for;[ give noget i bytte for noget andet] (ex)change something for something else; give something in exchange for something else;( ved køb af nyt) trade something in ( fx one's old car);[ tage noget i bytte] take something in part-payment.III. vb change ( fx change seats (, places) with somebody),T swap, swop ( fx stamps),F exchange ( fx rings);( varer) exchange;( veksle) change ( fx a banknote);[ bytte noget for noget andet] (ex)change something for something else,T swop something for something else;[ bytte gårde]( leg, omtr =) general post;[ bytte bytte købmand aldrig bytte om igen!] chip chop can't have it back![ jeg ville ikke bytte med ham] I would not change (places) with him;[ bytte om på]( flytte rundt) change about ( fx he had changed the books about, so I could not find the one I wanted);( så det bliver stik modsat) reverse ( fx the order rækkefølgen; he reversed day and night); interchange ( fx two names on a list);F transpose;[ rollerne er byttet om] the roles are reversed;[ bytte en pengeseddel] change a note;[ bytte roller] exchange parts;[ bytte sig til], se tilbytte. -
5 gipsbrud
(et -) gypsum quarry. -
6 granitbrud
(et -) granite quarry. -
7 kalkbrud
(et -) limestone quarry. -
8 kalkstensbrud
limestone quarry. -
9 kryolitbrud
(et -) cryolite quarry. -
10 marmor
sg - mármoretмра́мор мimitéret mármor — под мра́мор
* * ** * *(et) marble;[ bryde marmor] quarry marble. -
11 skiferbrud
(et -) slate quarry. -
12 stenbrud
(et -) quarry.
См. также в других словарях:
quarry — quar‧ry [ˈkwɒri ǁ ˈkwɔː , ˈkwɑː ] noun quarries PLURALFORM [countable] a place where large amounts of stone, sand etc are dug out of the ground: • a granite quarry quarry verb [transitive] : • granite that is quarried in Brazil * * * Ⅰ … Financial and business terms
Quarry — Quar ry, n.; pl. {Quarries}. [OE. querre, OF. cuiri[ e]e, F. cur[ e]e, fr. cuir hide, leather, fr. L. corium; the quarry given to the dogs being wrapped in the akin of the beast. See {Cuirass}.] 1. (a) A part of the entrails of the beast taken,… … The Collaborative International Dictionary of English
Quarry — Quar ry, v. t. [imp. & p. p. {Quarried}; p. pr. & vb. n. {Quarrying}.] To dig or take from a quarry; as, to quarry marble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quarry — ist der Familienname folgender Personen: Jerry Quarry (1945–1999), US amerikanischer Boxer Mike Quarry (1951–2006), US amerikanischer Boxer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
quarry — from which stone is extracted [15] and quarry which one hunts [14] are quite different words. The former was borrowed from Old French quarriere, a derivative of *quarre ‘square stone’. This went back to Latin quadrum ‘square’, which was based on… … The Hutchinson dictionary of word origins
quarry — Ⅰ. quarry [1] ► NOUN (pl. quarries) ▪ an open excavation in the earth s surface from which stone or other materials are extracted. ► VERB (quarries, quarried) 1) extract from a quarry. 2) cut into (rock or ground) to obtain … English terms dictionary
quarry — from which stone is extracted [15] and quarry which one hunts [14] are quite different words. The former was borrowed from Old French quarriere, a derivative of *quarre ‘square stone’. This went back to Latin quadrum ‘square’, which was based on… … Word origins
quarry — quarry1 [kwôr′ē, kwär′ē] n. pl. quarries [var. of QUARREL1] a square or diamond shaped piece of glass, tile, etc. quarry2 [kwôr′ē, kwär′ē] n. pl. quarries [ME querre, orig., parts of the prey put on the hide and fed to dogs < OFr cuiree,… … English World dictionary
Quarry — Quar ry, n. [OE. quarrere, OF. quariere, F. carri[ e]re, LL. quadraria a quarry, whence squared (quadrati) stones are dug, fr. quadratus square. See {Quadrate}.] A place, cavern, or pit where stone is taken from the rock or ledge, or dug from the … The Collaborative International Dictionary of English
Quarry — Quar ry, n. [OE. quarre, OF. quarr[ e] square, F. carr[ e], from L. quadratus square, quadrate, quadratum a square. See {Quadrate}, and cf. {Quarrel} an arrow.] Same as 1st {Quarrel}. [Obs.] Fairfax. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quarry — Quar ry, a. [OF. quarr[ e].] Quadrate; square. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English