Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

quar'tier

  • 1 quarantine

    quar·an·tine [ʼkwɒrənti:n, Am ʼkwɔ:r-] n
    Quarantäne f;
    to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen;
    to be in \quarantine in Quarantäne sein vt
    to \quarantine sb/ an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen

    English-German students dictionary > quarantine

  • 2 quarantine

    1. noun
    Quarantäne, die

    be in quarantine — unter Quarantäne stehen

    2. transitive verb
    * * *
    ['kworənti:n] 1. noun
    1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) die Quarantäne
    2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) die Quarantäne
    2. verb
    (to put (a person or animal) in quarantine.) unter Quarantäne stellen
    * * *
    quar·an·tine
    [ˈkwɒrənti:n, AM ˈkwɔ:r-]
    I. n Quarantäne f
    to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen
    to be in \quarantine in Quarantäne sein
    II. vt
    ▪ to \quarantine sb/an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen
    * * *
    ['kwɒrəntiːn]
    1. n
    Quarantäne f

    to be in quarantine — in Quarantäne sein; (ship) unter Quarantäne liegen

    2. attr
    Quarantäne-
    3. vt
    person, animal, ship, area unter Quarantäne stellen
    * * *
    quarantine [ˈkwɒrəntiːn; US auch ˈkwɑr-]
    A s
    1. Quarantäne f:
    in ( oder under) quarantine unter Quarantäne (stehend);
    quarantine flag SCHIFF Quarantäneflagge f
    2. a) Quarantänestation f
    b) Quarantänehafen m
    c) Infektionskrankenhaus n
    3. fig Isolierung f
    4. a) Zeitraum m von 40 Tagen ( auch JUR US in welchem eine Witwe von den Erben ungestört im Haus ihres verstorbenen Gatten weiterwohnen darf)
    b) JUR US (das) Recht der Witwe auf solchen ungestörten Weiterbesitz
    B v/t
    1. unter Quarantäne stellen
    2. fig jemanden, eine Nation etc isolieren
    * * *
    1. noun
    Quarantäne, die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Quarantäne f.

    English-german dictionary > quarantine

См. также в других словарях:

  • quar|tier — «kar TYAY», noun. French. a section of a town or city; quarter …   Useful english dictionary

  • Quartiermeister — Quar|tier|meis|ter 〈m. 3; Mil.; im 1. u. 2. Weltkrieg〉 Generalstabsoffizier, der die Versorgung der Truppen verantwortete * * * Quar|tier|meis|ter, der: 1. (Militär) für die Versorgung der Truppen verantwortlicher Generalstabsoffizier. 2. jmd.,… …   Universal-Lexikon

  • Quartier latin — Quar|tier la|tin [kartjela tɛ̃], das; [frz., eigtl. = lateinisches Viertel]: Pariser Universitätsviertel am linken Ufer der Seine. * * * Quartier Latin   [kar tje la tɛ̃; französisch »lateinisch (d. h. gelehrtes) Viertel«], eines der ältesten… …   Universal-Lexikon

  • Quartiermacher — Quar|tier|ma|cher, der: jmd., der beauftragt ist, ↑ Quartiere (1) zu beschaffen. * * * Quar|tier|ma|cher, der (Milit. veraltet): Soldat, der beauftragt ist, für seine Einheit Quartiere (1) zu beschaffen …   Universal-Lexikon

  • Quartiersmanagement — Quar|tiers|ma|nage|ment, Quar|tier|ma|nage|ment (Politik, Soziologie [behördliche] Bemühungen, einen Stadtteil attraktiver zu machen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Quartiermacherin — Quar|tier|ma|che|rin, die: w. Form zu ↑ Quartiermacher …   Universal-Lexikon

  • Quartiermanagement — Quar|tier|ma|nage|ment: ↑ Quartiersmanagement …   Universal-Lexikon

  • Quartiermeisterin — Quar|tier|meis|te|rin, die: w. Form zu ↑ Quartiermeister …   Universal-Lexikon

  • Quartiersuche — Quar|tier|su|che, die: Suche nach einem ↑Quartier (1): Die Q. ließ August Kühn der Mittagssonne nachlaufen (Kühn, Zeit 20); auf Q. sein …   Universal-Lexikon

  • quartiermastro — quar·tier·mà·stro s.m. 1. TS st.milit. nel XVII e XVIII sec., ufficiale addetto agli alloggiamenti e al vitto della truppa 2a. OB TS mar. nella marina da guerra velica, ufficiale incaricato di far eseguire il quarto e determinate manovre 2b. TS… …   Dizionario italiano

  • Quartier — Quar·tier [kvar tiːɐ̯] das; s, e; 1 veraltend; eine (zeitweilige) Unterkunft, Wohnung <ein Quartier suchen, nehmen, beziehen; ein festes Quartier haben> || K: Nachtquartier, Urlaubsquartier 2 (A) (CH) Stadtviertel: Er wohnt in einem noblen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»