-
1 prima facie
[ˌpraɪmə'feɪʃiː] 1.aggettivo a prima vista2.prima facie evidence — dir. prova sufficiente
avverbio a prima vista* * *prima facie /praɪməˈfeɪʃi:/ (lat.)A loc. a.basato su ciò che appare; attendibile fino a dimostrazione contraria; basato su informazioni attendibili; ragionevole; sufficiente: (leg.) prima facie evidence, prova attendibile fino a dimostrazione contraria; prova sufficienteB loc. avv.prima facie; a prima vista; secondo quanto appare.* * *[ˌpraɪmə'feɪʃiː] 1.aggettivo a prima vista2.prima facie evidence — dir. prova sufficiente
avverbio a prima vista -
2 ♦ soon
♦ soon /su:n/avv.1 presto; fra breve; fra poco; di lì a poco; di buonora: It will soon be Christmas, presto sarà Natale; He will be back soon, sarà di ritorno fra poco; We were soon to know the result, di lì a poco avremmo conosciuto il risultato; soon after, subito dopo; poco dopo; as soon as possible, non appena possibile; al più presto; il più presto possibile; as soon as you can, appena puoi; appena potrai2 piuttosto; di preferenza: I would as soon stay at home, piuttosto resto a casa; I would sooner do it myself, preferirei farlo io stesso (o da me); I would sooner die than surrender, preferirei la morte alla resa; I'd just as soon ( not), preferisco (di no)● sooner, più presto; prima: He got there sooner than we expected, è arrivato là prima di quel che credevamo □ the sooner the better, quanto prima, tanto meglio; più presto è, meglio è □ sooner or later, presto o tardi; prima o poi □ as soon as, appena; non appena; (così) presto come: As soon as he saw her, he ran away, appena la vide, corse via; The goods won't arrive as soon as we hoped, la merce non arriverà presto come speravamo □ (fam.) as soon as look at you, senza pensarci due volte; come niente fosse □ as soon (o as soon as not), indifferentemente: I would as soon go as stay ( o I would go as soon as not), mi è indifferente andare o restare □ at the soonest, al più presto; prima di: The new update won't be released until July at the soonest, il nuovo aggiornamento non sarà distribuito prima di luglio □ how soon?, fra quanto tempo?; quando? □ just as soon, volentieri: I'd just as soon walk there, ci vado volentieri anche a piedi □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he received my message than he left by car, non appena ricevette il mio messaggio partì in auto □ too soon, troppo presto; anzitempo; in anticipo: to speak too soon, parlare troppo presto; dire gatto prima che sia nel sacco □ (fam.) See you soon!, a presto!; a tra poco! □ No sooner said than done, detto fatto □ (prov.) Least said, soonest mended, meno si parla, meglio è.NOTA D'USO: - no sooner- -
3 ♦ the
♦ the (1) /ði:/ (enfat.); /ðə/(prima di un suono consonantico); /ðɪ/ (prima di un suono vocalico) art. determ.1 il, lo; la; i, gli; le: Shut the door, chiudi la porta!; the sun, il sole; the earth, la terra; the pin I'm looking for, lo spillo che cerco; the man you know, l'uomo che conosci; the year of his death, l'anno della sua morte; the girls of this school, le ragazze di questa scuola; The dog is man's best friend, il cane è il migliore amico dell'uomo; the Atlantic, l'Atlantico; the Alps, le Alpi; (collett.) the dead, i defunti; the English, gli Inglesi; ( astratto) the beautiful, il bello; ( distributivo) one dollar the dozen, un dollaro la dozzina2 (con valore determ. ancora più forte) questo, questa; quello, quella, ecc.: We'll go to the seaside in the summer, andremo al mare quest'estate; I didn't know at the time, a quel tempo (o allora) non lo sapevo3 (idiom.) to go to the theatre, andare a teatro; the Duke and Duchess of Kent, il duca e la duchessa di Kent; Henry the Eighth, Enrico Ottavo● (geogr.) the Amazon, il Rio delle Amazzoni □ the day, il giorno; (scozz.) oggi □ (pop.) the drink, il vizio del bere □ (scozz.) the morrow, domani □ (in GB) the Queen, la Regina □ (fam.) the Shaw, il teatro (intitolato a) GB Shaw ( a Londra) □ the Smiths, gli Smith; la famiglia Smith □ at the, al, allo, alla; ai, agli, alle □ in the, nel, nello, nella; nei, negli, nelle □ to the, al, allo, alla; ai, agli, alle: Go to the bank, will you?, va' alla banca, per favore! □ (comm., pubbl.) Our coffee is the coffee, il vero (o il solo) caffè è il nostro; il nostro caffè è il migliore □ This story loses nothing in the telling, questa storia non perde a essere raccontata.NOTA D'USO: - the life o life?- the (2) /ðə, ðɪ/avv.(per lo più ripetuto, come correl. di sé stesso, davanti ai compar.) quanto… tanto: The sooner the better, quanto prima, tanto meglio; The more he earns the more he spends, (quanto) più guadagna, (tanto) più spende● That will make it all the worse, questo peggiorerà la situazione □ I am none the better for seeing you, il vederti non serve certo a farmi sentir meglio □ So much the worse for him, peggio per lui! □ (prov.) The more the merrier, più siamo, meglio è. -
4 Wise
I 1. [waɪz]it is wise of sb. to do — è assennato da parte di qcn. fare
2) (learned) erudito, dottoto be none the wiser — (understand no better) saperne quanto prima; (not realize) continuare a non capire o a non rendersi conto
to be sadder and wiser — imparare a proprie spese, imparare la lezione
3) colloq. (aware)to be wise to — essere al corrente o informato di [ facts]
to get wise to — rendersi conto di, aprire gli occhi su [ situation]
2.to get wise to sb. — (cominciare a) capire qcn
••II [waɪz]a word to the wise:... — chi vuole intendere, intenda
verbo intransitivo colloq. (anche wise up) mettersi al corrente (to di)III [waɪz]1) (direction) in direzione di, nel senso di2) (with regard to) in relazione a* * *1) (having gained a great deal of knowledge from books or experience or both and able to use it well.) saggio2) (sensible: You would be wise to do as he suggests; a wise decision.) saggio•- wisely- wisdom
- wisdom tooth
- wisecrack
- wise guy
- be wise to
- none the wiser
- put someone wise
- put wise* * *(Surnames) Wise /waɪz/* * *I 1. [waɪz]it is wise of sb. to do — è assennato da parte di qcn. fare
2) (learned) erudito, dottoto be none the wiser — (understand no better) saperne quanto prima; (not realize) continuare a non capire o a non rendersi conto
to be sadder and wiser — imparare a proprie spese, imparare la lezione
3) colloq. (aware)to be wise to — essere al corrente o informato di [ facts]
to get wise to — rendersi conto di, aprire gli occhi su [ situation]
2.to get wise to sb. — (cominciare a) capire qcn
••II [waɪz]a word to the wise:... — chi vuole intendere, intenda
verbo intransitivo colloq. (anche wise up) mettersi al corrente (to di)III [waɪz]1) (direction) in direzione di, nel senso di2) (with regard to) in relazione a -
5 скорее
1) ( быстрее) più presto, primaчем скорее, тем лучше — prima è meglio è
2) ( больше) piuttosto, piùон скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore
3) ( вернее) piuttosto, o meglioон сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato
••* * *чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è
как можно скоре́е — al più presto
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui
3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù
скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...
* * *advgener. piuttosto, più che altro, più presto -
6 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
7 ближайший
1) ( самый близкий) il più vicino, prossimo ( по времени)••2) ( первоочередной) imminente, immediato, prossimo3) ( непосредственный) immediato, diretto* * *прил.1) prossimo, il più vicinoближа́йшая аптека — la farmacia più vicina
ближа́йший родственник — il parente più stretto
в ближа́йшие дни — nei prossimi giorni
в ближа́йшем будущем / времени, в ближа́йшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro
при ближа́йшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento
2) (непосредственный, прямой) diretto, immediatoближа́йшее участие — partecipazione diretta
* * *adjgener. prossimo, immediato -
8 в ближайшее время
prepos.gener. quanto prima, 3 prossimamente (также на экранах, в программах), al più corto -
9 в самое ближайшее время
prepos.gener. quanto primaUniversale dizionario russo-italiano > в самое ближайшее время
-
10 в самом ближайшем будущем
prepos.gener. quanto primaUniversale dizionario russo-italiano > в самом ближайшем будущем
-
11 возможно раньше
advgener. quanto prima -
12 вскоре
1) ( в будущем) presto, fra poco2) ( в прошлом) poco dopo* * *нар. прост.; = вско́ростиdi li a poco, ben presto, poco (tempo) dopo, dopo poco, quanto primaвско́ре после приезда — poco dopo l'arrivo
* * *advgener. a corto andare, ben presto, fra breve, fra poco, infra qualche tempo, prossimamente, tra non molto -
13 как можно раньше
-
14 очень скоро
advgener. quanto prima -
15 пойти
1) ( начать двигаться ногами) cominciare ad andare, muoversi, incamminarsi, avviarsi••2) ( начать перемещаться) andare, cominciare a spostarsi, muoversi3) ( начать падать - об осадках) iniziare4) ( отправиться) andare, recarsi••5) ( последовать) seguire6) ( начать работать - о механизмах) cominciare a funzionare••7) ( начать) cominciare, iniziare••8) ( начать выходить) cominciare a uscire9) ( сделать ход в игре) muovere10) ( быть употреблённым) andare, essere impiegatoденьги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa
11) ( продаваться) andare, vendersi12) (получиться, выйти) assomigliare, prendere13) ( наступить - о возрасте) compiere* * *сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...
2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпойти́ в лес — andare nel bosco
пойти́ в театр — andare a teatro
пошли! — andiamo!; muoviamoci!
пошёл вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.
3) + неопр. (начать, приняться)и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...
не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò
пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile
пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone
пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio
пойти́ на риск — affrontare un rischio
пойти́ в солдаты — andar soldato
пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso
пойти́ на соглашение — venire a patti
пойти́ на сцене — andare in scena
скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena
пойти́ в эфир — andare in onda
если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...
вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!
* * *vgener. andarsi, mettersi la via tra i piede i, muover le piante, prendere a camminare -
16 поставлять при первой возможности
Universale dizionario russo-italiano > поставлять при первой возможности
-
17 ♦ none
♦ none (1) /nʌn/A pron. indef.1 nessuno, nessuna: None of them is the man I am looking for, nessuno di loro è l'uomo che cerco; None of them are useful to me, nessuno di loro mi è utile; A part-time help is better than none at all, un aiuto a metà tempo è meglio che nessun aiuto; There are none left, non ne sono rimasti; non ne è rimasto nessuno; If a doctor is wanted, I am none, se cercano un dottore, io non lo sono2 niente; nulla: None of this concerns me, niente di tutto ciò mi riguarda; Have you got any money? Because I have none, hai dei soldi? Perché io non ne hoB avv.(seguito da un compar.) per nulla; nient'affatto: none the easier, per nulla più facile; none the cleaner, niente affatto più pulito● none but, nessuno tranne, nessuno che non sia; solamente, soltanto: None but a brave man would dare to do it, soltanto un coraggioso oserebbe farlo □ none the less ► nonetheless □ to be none the wiser, saperne quanto prima □ to be none the worse for st., non aver risentito di qc.; non avere sofferto di qc. □ none other than, nientedimeno che: None other than the President was present, era presente nientedimeno che il Presidente □ none of the (+ superl.), non dei (o delle) più: The crossing was none of the smoothest, la traversata non è stata delle più tranquille □ He said he would have none of it, rifiutò recisamente (l'offerta); disse di non volerne sapere □ None of that!, basta!; smettila!; smettetela! □ That's none of your business, non sono affari tuoi! □ none too (+ agg.), non troppo.none (2) /nəʊn/n.(relig.) nona. -
18 ♦ possible
♦ possible /ˈpɒsəbl/A a.1 possibile: a possible solution, una soluzione possibile; humanly possible, umanamente possibile; Do you think it possible?, credi sia possibile?; as far as possible, nei limiti del possibile; as soon as possible, il più presto possibile; quanto prima; if possible, possibilmente; se ti (se mi, ecc.) è possibile: If possible, call back at nine, possibilmente, richiamami alle nove3 attuabile; fattibile4 (fam.) sopportabile; tollerabileB n.2 ► possibility, def. 3 e 4. -
19 penny *** pen·ny n
['pɛnɪ]in for a penny, in for a pound — abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno
-
20 wise ***
I [waɪz] adj-r comp - st superl (gen) (person) saggio (-a), (learned) sapiente, (prudent: advice, remark) prudenteto get wise to sb/sth fam — aprire gli occhi su qn/qc
to put sb wise to sb/sth fam — mettere qn al corrente di qn/qc
- wise upII [waɪz]1. n oldin no wise — affatto, in nessun modo
2. adv ending
См. также в других словарях:
quanto — [lat. quantus, agg., quantum avv.]. ■ agg. e pron. interr. 1. [in prop. interr. dirette e indirette, per chiedere la quantità, la grandezza o misura, la durata: q. voglia hai di venire al cinema? ] ▶◀ che. 2. [valore commerciale: q. costa? ]… … Enciclopedia Italiana
quanto (1) — {{hw}}{{quanto (1)}{{/hw}}A agg. interr. (f. quanta ; pl. m. quanti ; pl. f. quante . Si può elidere davanti a parole che cominciano per vocale: quant era? ) Si usa nelle prop. interr. dirette e indirette e nelle prop. dubitative per domandare… … Enciclopedia di italiano
quanto — 1quàn·to agg.interr., agg.escl., agg.rel., pron.interr., pron.escl., pron.rel., avv., s.m. FO 1. agg.interr., in proposizioni interrogative dirette o indirette: che numero di: quante volte l hai visto?, per quante persone cucini?, in quanti… … Dizionario italiano
prima — prima1 [lat. tardo prima, dall agg. (lat. class.) primus primo ]. ■ avv. 1. a. [per indicare anteriorità, con riferimento a un momento indeterminato nel tempo: dovevamo pensarci p. ] ▶◀ anteriormente, (non com.) avanti, (lett.) dianzi, (tosc.)… … Enciclopedia Italiana
prima (1) — {{hw}}{{prima (1)}{{/hw}}A avv. 1 Nel tempo anteriore, in precedenza, per l addietro: l ho conosciuto molto prima | Le cose, le usanze di –p, di una volta, di un tempo | Prima o poi, una volta o l altra; CONTR. Dopo, poi. 2 (fam.) Più presto, più … Enciclopedia di italiano
Quanto conficiamur — moerore von Papst Pius IX. ist die Enzyklika über die Gleichgültigkeit und die Veröffentlichung falscher Lehren und wurde am 10. August 1863 veröffentlicht. Mit dieser Enzyklika wendet sich Pius IX. an das italienische Episkopat und bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito … Enciclopedia Italiana
sapere — 1sa·pé·re v.tr. e intr. (io so) FO 1a. v.tr., essere, venire a conoscenza di qcs., averne notizia: ho saputo che sei stato in America, sono felice di saperla serena, hai saputo di Maria?, si può sapere cosa vuoi?; non sapere più nulla, niente di… … Dizionario italiano
veramente — /vera mente/ avv. [der. dell agg. vero, col suff. mente ]. 1. [in modo conforme alla verità e alla realtà: pare che le cose stiano v. così ] ▶◀ davvero, effettivamente, proprio, realmente, senza esagerazione. 2. a. [con tono interrogativo, per… … Enciclopedia Italiana
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
accaduto — ac·ca·dù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → accadere 2. s.m. FO solo sing. e con art.det., ciò che è capitato: ti informerò quanto prima dell accaduto … Dizionario italiano