Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

quand+même+(

  • 1 quand

    1 Cuándo: quand partez-vous?, ¿cuándo se marcha usted?
    2 quand même, sin embargo; a pesar de todo: il y sera quand même, él estará allí; a pesar de todo
    3 (au moment où) Cuando: faites-moi signe quand vous serez arrivé, avíseme usted cuando haya llegado
    4 Aunque aun cuando quand cela serait aunque así fuese
    5 quand même, quand bien même, aun cuando

    Dictionnaire Français-Espagnol > quand

  • 2 même

    1 Mismo, ma
    De lui-même, de soi-même, por sí mismo; por sí solo: en même temps, al mismo tiempo; la même chose, lo mismo
    2 Mismo
    C'est du pareil au même, es exactamente igual
    3 Incluso, hasta, aún: même les enfants, hasta los niños
    À même, directamente; boire à même la bouteille, beber directamente de la botella; tout de même, quand même, sin embargo
    5 À même de, en condiciones de
    6 De même que, como; así como: même que, y además

    Dictionnaire Français-Espagnol > même

  • 3 хотя бы даже

    quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vt

    я сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée

    Diccionario universal ruso-español > хотя бы даже

  • 4 хотя бы... и

    quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vt

    я сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée

    Diccionario universal ruso-español > хотя бы... и

  • 5 таки

    pues, sin embargo

    я таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diré

    он таки́ пришёл — sin embargo vino

    * * *
    разг.
    quand même, tout de même

    я-таки́ приду́ — je viendrai quand même, je viendrai tout de même

    Diccionario universal ruso-español > таки

  • 6 так-таки

    разг.
    tout de même; quand même

    Diccionario universal ruso-español > так-таки

  • 7 взять да (и)

    а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

    вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

    мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

    Diccionario universal ruso-español > взять да (и)

  • 8 взять да (и)

    а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

    вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

    мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

    Diccionario universal ruso-español > взять да (и)

  • 9 невзирая

    невзира́я
    (на) malgraŭ, senatente al;
    \невзирая на ли́ца senatente al iu ajn, sen respekto al personoj;
    \невзирая на дождь malgraŭ pluvo.
    * * *
    предлог + вин. п.
    a pesar de, no obstante

    невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

    невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

    * * *
    malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de (вопреки, наперекор)

    невзира́я на непого́ду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait

    невзира́я на ли́ца — en dehors de toute considération de personne

    невзира́я ни на что — malgré tout, quand même

    Diccionario universal ruso-español > невзирая

  • 10 хоть

    хот||ь, \хотья́
    союз kvankam, eĉ se;
    \хотья́ бы almenaŭ.
    * * *
    1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

    хоть... хоть... — sea..., sea...

    хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

    я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

    хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

    (я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

    2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

    для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

    3) усил. частица ( даже) aunque sea

    хоть сейча́с — al instante mismo

    мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

    4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

    хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

    хоть где́-нибудь — no importa donde

    хоть куда́ — por doquier

    5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo
    - хоть куда
    ••

    хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

    хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

    ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

    ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

    хоть отбавля́й — a más no poder

    хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

    * * *
    1) (даже, если хотите) même

    хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

    вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

    е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)

    е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

    2) ( по крайней мере) du moins; au moins

    е́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn

    для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

    3) см. хотя
    ••

    у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

    хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

    хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

    па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force

    вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

    мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe

    Diccionario universal ruso-español > хоть

  • 11 прийтись

    прийти́сь
    безл.: ему́ пришло́сь уе́хать li estis devigita forveturi;
    ♦ \прийтись по вку́су esti laŭ ies gusto.
    * * *
    сов.
    1) ( подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

    не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

    прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

    2) ( совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

    пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

    о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

    3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

    ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)

    ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

    ••

    прийти́сь кста́ти — venir a propósito

    прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

    когда́ придётся — cuando sea

    ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

    * * *
    1) ( подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)

    э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

    2) ( совпасть) tomber vi (ê.), coïncider vi

    выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

    э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

    3) безл.

    мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

    мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

    ••

    прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

    прийти́сь кста́ти — arriver à propos

    когда́ придётся — n'importe quand

    Diccionario universal ruso-español > прийтись

  • 12 être

    I
    1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de madera
    Cela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa
    2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos
    3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madrid
    être à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar
    4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer
    5 Existir
    6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta usted
    N'y être pour rien, no tener nada que ver en esto
    7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?
    8 Ser: il est une heure, es la una
    Il est à, es de; il est à desirer, es de desear
    9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír
    10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede
    11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoire
    II
    1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo
    2 Ser: êtres vivants, seres vivos

    Dictionnaire Français-Espagnol > être

См. также в других словарях:

  • Quand même — (franz., spr. kang mǟm , »selbst wenn«), selbst im äußersten Fall, trotzdem …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quand même — (frz., spr. kang mähm), selbst im äußersten Fall, was auch daraus entstehen mag …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Quand même — (fransk), selv om , trods, selv i yderste fald, for trods alt, alligevel …   Danske encyklopædi

  • quand même — /kã memˈ/ (French) Nevertheless, whatever the consequences may be …   Useful english dictionary

  • quand même — foreign term Etymology: French even so ; all the same …   New Collegiate Dictionary

  • quand même —  (Fr.) All the same …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Quand meme — (Кан мэм) даже в крайнем случае …   Популярный политический словарь

  • Dis-le Quand Même — is the eleventh and last song featured in Sébastien Izambard s first and solo album Libre. The song is composed by Lionel Florence. Instruments and sounds are edited by Sébastien Izambard himself. It was copyrighted by Atletico Music in 2000.… …   Wikipedia

  • Je t'aime quand même — est un film de Nina Companéez sorti en 1994. Fiche technique Réalisation : Nina Companéez Date de sortie en France : 16 février 1994 Interprètes Pierre Palmade Roland Giraud Gérard Hernandez Danièle Lebrun Valentine Varela Lien externe… …   Wikipédia en Français

  • Onésime, tu l'épouseras quand même — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1913. Distribution Ernest Bourbon : Onésime Gaston Modot Lien externe Onésime, tu l épouseras quand même sur l’Internet Movie Database Version plus complète en an …   Wikipédia en Français

  • quand — [ kɑ̃ ] conj. et adv. • Xe; lat. quando I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.) 1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»