-
1 qualis
quālis, e, pron.-adj. [st2]1 [-] relatif - (tel) que, quel, de quelle sorte, de quelle nature. [st2]2 [-] inter. - quel? de quelle sorte? dans quel état? [st2]3 [-] indéf. - d'une certaine qualité. [st2]4 [-] exclam. - quel! - (talis)... qualis...: tel que. - talis erat, qualem te esse video, Cic.: il état tel que je te vois. - quales simus, tales esse videamur, Cic.: montrons-nous tels que nous sommes. - cernite qualis sim, Ov.: voyez mon état. - qualis = qualiter (surtout chez les poètes): ainsi, pareillement, comme. - qualis Philomela queritur, Virg. G. 4, 511: ainsi Philomèle gémit. - quale est illud Terentianum, Quint.: comme il est dit dans ce vers de Térence. - qualia, subst. n. plur.: les qualités des êtres (t. de logique). - quae appellant qualia, Cic. Ac. 1, 7, 28: ce qu'on appelle les qualités. - prius aliquid esse debet, deinde quale esse, Sen. Ep. 117, 28: il faut d'abord qu'une chose soit, puis qu'elle soit telle ou telle. - hei mihi, qualis erat! Virg. En. 2.274: hélas! dans quel état il était! - qualis qualis (qualisqualis), Dig.: tel quel, quelconque.* * *quālis, e, pron.-adj. [st2]1 [-] relatif - (tel) que, quel, de quelle sorte, de quelle nature. [st2]2 [-] inter. - quel? de quelle sorte? dans quel état? [st2]3 [-] indéf. - d'une certaine qualité. [st2]4 [-] exclam. - quel! - (talis)... qualis...: tel que. - talis erat, qualem te esse video, Cic.: il état tel que je te vois. - quales simus, tales esse videamur, Cic.: montrons-nous tels que nous sommes. - cernite qualis sim, Ov.: voyez mon état. - qualis = qualiter (surtout chez les poètes): ainsi, pareillement, comme. - qualis Philomela queritur, Virg. G. 4, 511: ainsi Philomèle gémit. - quale est illud Terentianum, Quint.: comme il est dit dans ce vers de Térence. - qualia, subst. n. plur.: les qualités des êtres (t. de logique). - quae appellant qualia, Cic. Ac. 1, 7, 28: ce qu'on appelle les qualités. - prius aliquid esse debet, deinde quale esse, Sen. Ep. 117, 28: il faut d'abord qu'une chose soit, puis qu'elle soit telle ou telle. - hei mihi, qualis erat! Virg. En. 2.274: hélas! dans quel état il était! - qualis qualis (qualisqualis), Dig.: tel quel, quelconque.* * *Qualis, et hoc quale, Relatiuum: vt Qualis pater, talis filius. Quel est le pere, tel est le filz.\Qualis, interrogatiue aliquando ponitur. Cicero, Qualis est istorum oratio, qui omnia non tam esse, quam videri volunt? Quelle, etc.\Qualis, Infinite. Cicero, Quali fide, quali pietate existimatis esse eos, qui, etc. Quelle foy et fidelité pensez vous que ceulx là ont qui, etc.\Qualis, pro Qualiter, comparationibus faciendis apta particula. Virgilius, Qualis populea moerens philomela sub vmbra, Amissos queritur foetus, etc. Comme, ou Tout ainsi que, etc. -
2 qualis
quālis, e, pron. adj. [quis; kindr. with Gr. pê-likos; Goth. huc-leik; Germ. welcher], how constituted, of what sort, kind, or nature, what kind of a (class.).I.Interrog.: qualine amico mea commendavi bona? Call. Probo, et fideli, et fido, Plaut. Trin. 4, 4, 3:II.qualis oratoris et quanti hominis in dicendo putas esse historiam scribere?
Cic. de Or. 2, 12, 51:quali fide, quali pietate existimatis eos esse, qui, etc.,
Cic. Font. 10, 21:qualis est istorum oratio?
what kind of a speech is that? id. Ac. 2, 14, 44 —In exclamations: hei mihi, qualis erat!
Verg. A. 2, 274; Enn. ap. Serv. ad loc. (Ann. v. 7 Vahl.): O Romule, Romule, dic, qualem te patriae custodem di genuerunt! Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41, 64 (Ann. v. 116 Vahl.).—In indirect questions: nam cogitato, qualem haberes gratiam (si, etc.),
Plaut. Capt. 3, 5, 54:ego te qualis sis scio,
id. Aul. 2, 2, 40; Ter. Eun. 4, 6, 20:ipsius rei natura qualis et quanta sit quaerimus,
Cic. Tusc. 3, 23, 56:qualis esset natura montis, cognoscere,
Caes. B. G. 1, 21:doce me quales sint corpore,
what sort of a body they have, Cic. N. D. 1, 23, 65.—Rel., with or without the correlative talis, so constituted, of such a sort, kind, or nature, such as, as:B.ut qualem te jam antea populo Romano, praebuisti, talem te et nobis impertias,
Cic. Rosc. Am. 4, 11:ut res non tales, quales ante habitae sint, habendae videantur,
id. Inv. 2, 58, 176; id. Off. 2, 13, 44:in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit,
the like of which, id. Cat. 3, 10, 25; id. Phil. 2, 7, 17:equitum acies, qualis quae esse instructissima potest, etc.,
Liv. 8, 39:tale tuum carmen nobis, quale, etc.,
Verg. E. 5, 47:bis sex... qualia nunc hominum producit corpora tellus,
id. A. 12, 899.—Esp., in quotations and citations, as, as for instance, as for example:2.aperta et clara (somnia), quale est de illo, etc.,
Cic. Div. 2, 66, 135:cum proposito dissimili vel contrario ratio subjungitur: quale est Demosthenis: non enim, etc.,
Quint. 5, 14, 4; so id. 1, 5, 65 Zumpt N. cr.; 3, 6, 41; 3, 11, 6 et saep. al.—Poet. for the adv. qualiter, as, just as:3.qualis populea moerens philomela sub umbra Amissos queritur fetus,
Verg. G. 4, 511; id. A. 3, 679; 4, 143:quale caelum Subrubet,
Ov. Am. 2, 5, 35; id. M. 3, 682.—Repeated: qualis qualis (post-class. for qualiscumque), of what quality soever, whatsoever:III.quali quali obligatione interpositā,
Dig. 20, 5, 12.—Indef.: quale, having some quality or other:A.et ita effici quae appellant qualia,
Cic. Ac. 1, 7, 28:prius aliquid esse debet, deinde quale esse,
Sen. Ep. 117, 28.— Adv.: quā-lĭter.In what way or manner, how:B.refert, villa qualiter aedificetur,
Col. 1, 4, 6; Mart. 5, 7, 1.— Qualiter qualiter, in what manner soever, for qualitercumque (postclass.), Dig. 4, 4, 7.—Just as, as:C.lacri mae fluxere per ora, Qualiter abjectā de nive manat aquā,
Ov. Am. 1, 7, 57; Cels. praef. p. 6; Val. Fl. 5, 305; Plin. 8, 48, 73, § 193.—Repeated:qualiter qualiter,
in whatever manner, however, Dig. 4, 4, 7 pr.; 9, 2, 7, § 1; 26, 7, 5, § 10. -
3 quālis
quālis e, pronom adj. [2 CA-].— I. Interrog, how constituted, of what sort, of what nature, what kind of a: qualis oratoris putas esse historiam scribere?: qualis est istorum oratio? what kind of a speech is that? —In indirect questions: metuo qualem tu me esse hominem existumas: qualis esset natura montis, cognoscere, Cs.: doce me quales sint corpore, what sort of a body they have. —In exclamations: Hei mihi, qualis erat! what a man! V.: dic, qualem te patriae custodem di genuerunt! Enn. ap. C.— II. Relat., so constituted, of such a kind, such as, as (often correl. with talis): ut qualem te iam antea populo R. praebuisti, talem te et nobis impertias: in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit, the like of which: equitum acies qualis quae instructissima potest, L.: bis sex... Qualia nunc hominum producit corpora tellus, V.: Cui mater sese tulit obvia, qualis equos fatigat Harpalyce, like Harpalyce, when she wearies, etc., V.—In quotations and citations, as, as for instance, as for example: aperta et clara (somnia), quale est de illo, etc.— Adverb., as, just as: Qualis maerens philomela queritur fetūs, V.: falcata cauda est, Qualia sinuantur cornua lunae, O.— Indef., as subst n., things endowed with qualities: et illa effici quae appellant qualia.* * *qualis, quale ADJwhat kind/sort/condition (of); what is (he/it) like; what/how excellent a... -
4 qualis
quālis, e (adi. zu quī mit Suffix ālis; vgl. griech. πηλί-κος), wie beschaffen, welcherlei, was für ein, I) interrog.: qualis est istorum oratio? was ist das für ein Reden? Cic.: quali fide, quali pietate existimatis esse eos, qui etc.? Cic. – II) relat., mit u. ohne korrespond. talis, dergleichen, wie, qualem te praebuisti, talem te impertias, Cic.: doce me, quales sint, Cic.: rei natura qualis sit, quaerimus, wie beschaffen, Cic.: in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit, dergleichen usw., Cic.: quale est iter in silvis, sowie, dergleichen, Verg. – bei Anführungen, Zitaten usw., wie, wie zum Beispiel, Quint. 1, 5, 65. – poet., zur Einführung eines Gleichnisses, für das Adv. qualiter, wie, gleichwie, sowie, qualis Philomela queritur, Verg. georg. 4, 511: quale caelum subrubet, Ov. – qualisqualis = qualiscumque, wie nur beschaffen (es sei), ICt. – III) indefinit., irgendwie beschaffen, subst., quale, das was irgend eine Beschaffenheit hat, illa, quae appellant qualia (ποία), Cic. Acad. 1, 28: prius aliquid esse debet, deinde quale esse, Sen. ep. 117, 27.
-
5 qualis
quālis, e (adi. zu quī mit Suffix ālis; vgl. griech. πηλί-κος), wie beschaffen, welcherlei, was für ein, I) interrog.: qualis est istorum oratio? was ist das für ein Reden? Cic.: quali fide, quali pietate existimatis esse eos, qui etc.? Cic. – II) relat., mit u. ohne korrespond. talis, dergleichen, wie, qualem te praebuisti, talem te impertias, Cic.: doce me, quales sint, Cic.: rei natura qualis sit, quaerimus, wie beschaffen, Cic.: in hoc bello, quale bellum nulla barbaria gessit, dergleichen usw., Cic.: quale est iter in silvis, sowie, dergleichen, Verg. – bei Anführungen, Zitaten usw., wie, wie zum Beispiel, Quint. 1, 5, 65. – poet., zur Einführung eines Gleichnisses, für das Adv. qualiter, wie, gleichwie, sowie, qualis Philomela queritur, Verg. georg. 4, 511: quale caelum subrubet, Ov. – qualisqualis = qualiscumque, wie nur beschaffen (es sei), ICt. – III) indefinit., irgendwie beschaffen, subst., quale, das was irgend eine Beschaffenheit hat, illa, quae appellant qualia (ποία), Cic. Acad. 1, 28: prius aliquid esse debet, deinde quale esse, Sen. ep. 117, 27. -
6 qualis
qualis qualis, e какой (по качеству) -
7 qualis
-
8 qualis
, екакой -
9 æqualis
-is/e adj Bpégal -
10 qualis
какой, qui nomen quale fuit vendidit, duntaxat ut sit, praestare cogitur (1, 74 § 3 D. 21, 2. 1. 2 D. 22, 1. 1. 59 D. 18, 1. 1. 69 § 3. 1. 116 § 4 D. 30. 1. 56. cf. 1. 70 pr. eod.), qualisqualis = qualiscunque (1. 32 pr. D. 5, 2. 1. 11 § 2 D, 24, 2), possessio (1. 88 D. 29, 2), conditio (1. 13 pr. eod. 1. 2, § 1 D. 37, 11. 1. 12 § 1 D. 20, 5. 1. 15 § 44 D. 47. 10. 1. 3 D. 50, 14).Латинско-русский словарь к источникам римского права > qualis
-
11 qualis
of what kind? of the kind that. -
12 qualis
, екакой -
13 qualis
, quale (m = f,n)какой (по качеству) -
14 quālis-cumque
quālis-cumque qualecumque, adj. I. Rel., of what quality soever, of whatever kind: sed homines benevolos, qualescumque sunt, grave est insequi contumeliā, be they as they may.—In tmesi: quale id cumque est: Qualis enim cumque est (structura carminis), O.— II. Indef, of any kind whatever, any without distinction: qualicumque urbis statu sisti potuisse, L.: pluris qualemcumque vitam honestā morte aestimare, Cu.: Sin qualemcumque locum sequimur. -
15 quālis-libet
quālis-libet quālelibet, pron. indef., of what sort you will: formae litterarum. -
16 Qualis artifex pereo!
Фраза, произнесенная римским императором Нероном, объявленным римским сенатом вне закона и покончившим самоубийством.Светоний, "Нерон", XLIX:...scrobem coram fieri imperavit, dimensus ad corporis sui modulum: componique simul, si qua invenirentur, frusta marmoris, et aquam simul, ac ligna conferri curando mox cadaveri, flens ad singula, atque identidem dictitans: "Qualis artifex pereo"... "он приказал в своем присутствии вырыть могилу по мерке его тела и вместе с тем собрать, где найдутся, куски мрамора, а также принести воды и дров, которые вскоре понадобятся для его трупа. При этом всякий раз он всхлипывал и то и дело повторял: "Какой великий артист во мне погибает!" (Перевод Д. Кончаловского)."Не пылок я, - говорит Гамлет (V, 1), - но берегись: во мне есть еще Кое-что опасное...", то есть малая доля того чувства, которое одушевляло Нерона, когда он произнес: Qualis artifex pereo. (В. Д. Спасович, Шекспировский Гамлет.)По-своему, в его [ Нерона ] гнусностях была логика, именно логика личности, которая ничего, кроме себя, не знает. У него был идеал великого артиста и тонкого сладострастника. Пускай пылает Рим - для меня это нарочитое зрелище, и я буду стоять на балконе и петь гимн пожару, ибо я поэт и артист и выше Своего эстетического я ничего признавать не хочу. Он верил в себя как в великого артиста, иначе бы, бросаясь на меч, не крикнул: "qualis artifex pereo". (Боборыкин, Перевал.)Qualis artifex pereo! Божественное и неоцененное изречение. Самая большая честь, когда-либо воздававшаяся независимости артиста. Нерон не оплакивает себя как императора, хозяина мира: он оплакивает тайну искусства, которую уносит с собой. (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)У инженера Эльсберже был брат - Честный малый, каких много в буржуазных семьях, и притом с некоторыми художественными наклонностями. Такие юноши мечтают заниматься искусством, но боятся скомпрометировать себя в глазах буржуазного общества. - Но первые разочарования нередко оставляют в их душе тайное недовольство, некое qualis artifex pereo, прикрывающееся тем, что условно называется философией, и отравляющее им жизнь, пока время и новые заботы не сотрут следов былой горечи. (Ромен Роллан, Жан Кристоф.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qualis artifex pereo!
-
17 qualis páter, talis filius
tal padre, tal hijo; de tal palo tal astilla◘ Es raro que pueda decirse de los grandes hombres: Qualis páter talis filius.En español se dice: De tal palo tal astilla. -
18 Qualis rex, talis grex
Каков царь, такова и толпа.Латинская пословица.ср. русск. Каков поп, таков и приходЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qualis rex, talis grex
-
19 Qualis pater talis filius
• As is the father, so is the son; like father, like son -
20 qualis artífex pereo!
¡qué gran artista perece conmigo!◘ Última exclamación de Nerón al darse muerte, según Suetonio ( Nerón, 44), indicando la pérdida que sufría el mundo con su muerte.
См. также в других словарях:
Qualis — Qualis, lat., welcherlei, wie beschaffen; ihm entspricht talis, solcherlei, so beschaffen; q. rex, talis grex, wie der König, so das Volk; q. vir, talis oratio, wie der Mann, so seine Redeweise. Qualitas Qualität, ein mit dem Ausdruck Quantität… … Herders Conversations-Lexikon
Qualis rex, talis grex — (lat.), wie der König, so die Heerde, wie der Herr, so der Knecht. Qualis vir, talis oratio, wie der Mann so die Rede, aus der Rede erkennt man den Menschen … Pierer's Universal-Lexikon
qualis rex, talis grex — лат. (квалис рекс, талис грекс) каков царь, такова и свита. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Qualis rex, talis grex — (lat., »Wie der König, so die Herde«), Sprichwort: »Wie der Herr, so der Knecht« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Qualis rex, talis grex — (latin), som kongen er, sådan er hoben , som herren er, så følge ham, hans svende … Danske encyklopædi
qualis ab incepto — /kwāˈlis ab in sepˈtō or kwäˈlis ab in kepˈtō/ (Latin) As from the beginning … Useful english dictionary
Qualis artifex pereo — Selon Suétone (Vie des douze Césars), Qualis artifex pereo ! est la dernière parole de l empereur Néron, qu il aurait prononcée au moment de se poignarder. Plus attaché à sa valeur d artiste qu à la dignité impériale, il se suicide en… … Wikipédia en Français
Qualis vir, talis oratio. — См. Знать человека по речам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qualis rex, talis grex. — См. Каков царь, такова и орда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qualis hera, talis pedissequa. — См. Какова Ананья, такова у ней Маланья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qualis dominus, talis et servus. — См. Куда барин, туда и дворня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)