-
1 kwalifikacyjny
qualificatif -
2 идентифицирующие признаки
идентифицирующие признаки
Сведения, уточняющие заголовок библиографической записи: даты, специальность, титул, сан, номер, географическое название и т.п.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > идентифицирующие признаки
-
3 релятор
релятор
Символ или слово, используемое для различения значений многозначного термина.
Примечание
Релятор не является независимой лексической единицей ИПЯ.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > релятор
-
4 без нагрузки
- hors charge, qualificatif
- à vide, qualificatif
без нагрузки
вхолостую
-
[IEV number 151-15-21]EN
no-load
qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]FR
hors charge, qualificatif
à vide, qualificatif
qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- hors charge, qualificatif
- à vide, qualificatif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > без нагрузки
-
5 qualificativo
adjectivoGRAMÁTICA adjectivo qualificativoadjectif qualificatifprova qualificativaépreuve qualificativenome masculinoqualificatifum qualificativo injuriosoun qualificatif injurieux -
6 без напряжения
- hors tension, qualificatif
без напряжения
-
[IEV number 151-15-59]EN
dead, adj
qualifies a conductive part when it is not energized
[IEV number 151-15-59]FR
hors tension, qualificatif
qualifie une partie conductrice lorsqu’elle n’est pas sous tension
[IEV number 151-15-59]EN
- dead, adj
DE
FR
- hors tension, qualificatif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > без напряжения
-
7 входной
- entréed', qualificatif
входной
-
[IEV number 151-15-13]EN
input, adj
qualifies a port or a device through which a signal, an energy, a power or information is received by a device or an equipment, or by extension this signal, energy, power or information, or any associated quantity
NOTE – The term "input" is also used as a noun to designate an input port, an input signal, etc.
[IEV number 151-15-13]FR
entréed', qualificatif
qualifie un accès ou un dispositif par l'intermédiaire duquel un signal est appliqué, une énergie ou une puissance est fournie, ou des informations sont fournies, à un dispositif ou à un équipement; par extension, qualifie ce signal, cette énergie ou puissance, ces informations, ou toute grandeur associée
NOTE – Le terme "entrée" est aussi employé comme nom pour désigner un accès d’entrée, un signal d’entrée, etc.
[IEV number 151-15-13]EN
- input, adj
DE
- Eingangs... (in Zusammensetzungen)
FR
- entréed', qualificatif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > входной
-
8 выходной
- de sortie, qualificatif
выходной
-
[IEV number 151-15-14]EN
output, adj
qualifies a port or a device through which a device or an equipment delivers a signal, an energy, a power or information, or by extension this signal, energy, power or information, or any associated quantity
NOTE – The term "output" is also used as a noun to designate an output port, an output signal, etc.
[IEV number 151-15-14]FR
de sortie, qualificatif
qualifie un accès ou un dispositif par l'intermédiaire duquel un dispositif ou un équipement fournit un signal, une énergie, une puissance, ou des informations; par extension, qualifie ce signal, cette énergie ou puissance, ces informations, ou toute grandeur associée
NOTE – Le terme "sortie" est aussi employé comme nom pour désigner un accès de sortie, un signal de sortie, etc.
[IEV number 151-15-14]EN
- output, adj
DE
- Ausgangs... (in Zusammensetzungen)
FR
- de sortie, qualificatif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выходной
-
9 под нагрузкой
- en charge, qualificatif
по нагрузкой
-
[IEV number 151-15-20]EN
on-load
qualifies an operation of a device or an electric circuit which supplies power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
NOTE – If the output power is electric, apparent power is meant.
[IEV number 151-15-20]FR
en charge, qualificatif
qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique qui fournit de la puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
NOTE – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
[IEV number 151-15-20]EN
DE
FR
- en charge, qualificatif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > под нагрузкой
-
10 под напряжением
- sous tension, qualificatif
под напряжением
-
[IEV number 151-15-58]EN
energized, adj
qualifies a conductive part having an electric potential difference with respect to a relevant reference
NOTE – The reference potential is usually the Earth or an equipotential frame.
[IEV number 151-15-58]FR
sous tension, qualificatif
qualifie une partie conductrice présentant une différence de potentiel électrique par rapport à une référence pertinente
NOTE – La référence est généralement la Terre ou une masse électrique.
[IEV number 151-15-58]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- alive
- energized, adj
FR
- sous tension, qualificatif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > под напряжением
-
11 качественный
1) qualitatifка́чественные разли́чия — différences qualitatives
ка́чественные измене́ния — changements qualitatifs
в ка́чественном отноше́нии — au point de vue de la qualité
ка́чественное прилага́тельное грам. — (adjectif) qualificatif m
ка́чественный ана́лиз хим. — analyse qualitative
2) ( высокого качества) de bonne qualitéка́чественные проду́кты — produits m pl de bonne qualité
* * *adj1) gener. de qualité, quantique (L'apparition de la vie se situe à partir d'une modification quantique de l'ADN au niveau de la cellule.), performant (Transformer les innovations en produits performants, standardisés et accessibles à tous les laboratoires.), qualitatif2) gram. qualificatif -
12 qualificativo
-
13 внутренний
<>внутренний
-
[IEV number 151-16-06]<>
EN
indoor, adj
intended for operation under normal ambient conditions in a building
[IEV number 151-16-06]FR
d'intérieur, qualificatif
intérieur, adj
pour l'intérieur, qualificatif
destiné à fonctionner dans les conditions ambiantes normales à l'intérieur d'un bâtiment
[IEV number 151-16-06]EN
DE
- Innenraum... (in Zusammensetzungen)
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний
-
14 наружный
<>внешний 1)
наружный
<> -
[IEV number 151-16-05]EN
outdoor, adj
capable of operating under specific range of outdoor conditions
[IEV number 151-16-05]FR
d'extérieur, qualificatif
extérieur, adj
pour l'extérieur, qualificatif
capable de fonctionner dans certaines plages de conditions extérieures
[IEV number 151-16-05]<>1) Должно быть наружный. См., например, НКУ наружной установки, наружная электропроводка, электротехническое изделие наружной установки...
[Интент]EN
DE
- Freiland... (in Zusammensetzungen)
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наружный
-
15 misnomer
terme impropre; appellation inexacte ou imméritée; qualificatif inapproprié [p. ex., dire que Ceaucescu était un militant des droits de l'Homme]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > misnomer
-
16 определение
с.1) ( действие) fixation f; établissement m ( установление); nomination f ( на службу)2) (объяснение, формулировка) définition f, dénomination fдать определе́ние — donner une définition, définir qch
3) ( суда) arrêt mча́стное определе́ние — définition particulière, arrêt particulier
4) грам. attribut m* * *n1) gener. assignation, complément déterminatif, relevé, identification, définition, détermination, fixation2) med. étude3) liter. diagnostic4) eng. appréciation (величины), distinction, estimation, détection (Les barrières micro-ondes permettent la détection de niveau à partir de l’extérieur.)5) gram. qualificatif, qualification, épithète6) construct. dosage, essai7) law. ordonnance8) ling. déterminant9) IT. décèlement, dépistage10) mech.eng. appréciation -
17 определительное слово
adjgram. qualificatifDictionnaire russe-français universel > определительное слово
-
18 определительный
грам.определи́тельное предложе́ние — proposition relative
* * *adj1) gram. déterminatif, qualificatif2) logic. définitoire, définitionnel -
19 отборочный
отбо́рочные соревнова́ния спорт. — épreuves f pl ( или poules f pl) de classement; éliminatoires f pl
* * *adjsports. qualificatif -
20 релятор
nlibr. Qualificatif (Символ или слово, используемое для различения значений многозначного термина.)
См. также в других словарях:
qualificatif — qualificatif, ive [ kalifikatif, iv ] n. m. et adj. • 1751; du lat. qualificare → qualifier 1 ♦ Mot ou groupe de mots servant à qualifier (2o ) qqn ou qqch. ⇒ épithète. « Il trouvait pour chacune d elles un qualificatif précieux » (Proust ). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
qualificatif — qualificatif, ive (ka li fi ka tif, ti v ) adj. 1° Terme de grammaire. Qui exprime la qualité, la manière d être. Bon, grand, sont des adjectifs qualificatifs. S. m. Mot qui qualifie. Il faut bien distinguer le qualificatif spécifique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUALIFICATIF — IVE. adj. T. de Gram. Qui qualifie. L adjectif est un nom qualificatif. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUALIFICATIF, IVE — adj. T. de Grammaire Qui qualifie. Adjectif qualificatif. Il est aussi employé comme nom et désigne un Mot qui qualifie. Un qualificatif regrettable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1987 — Infobox compétition sportive Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1987 Organisateur(s) CAF Catégorie Cadets ( 17 ans) Chronologie des compétitions … Wikipédia en Français
Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1989 — Infobox compétition sportive Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1989 Organisateur(s) CAF Catégorie Cadets ( 17 ans) Chronologie des compétitions … Wikipédia en Français
Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1991 — Infobox compétition sportive Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1991 Organisateur(s) CAF Catégorie Cadets ( 17 ans) Chronologie des compétitions … Wikipédia en Français
Adjectif qualificatif — Adjectif En grammaire, on appelle adjectif une catégorie de mot qui s adjoint au nom pour exprimer une qualité (adjectif qualificatif), une relation (adjectif relationnel) ou pour permettre à celui ci d être actualisé dans une phrase (adjectif… … Wikipédia en Français
Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1985 — Infobox compétition sportive Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 16 ans 1985 Organisateur(s) CAF Catégorie Cadets ( 17 ans) Participants 8 (Huit) … Wikipédia en Français
Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 17 ans 1993 — Infobox compétition sportive Tournoi qualificatif de la CAF des moins de 17 ans 1993 Organisateur(s) CAF Édition 5e Participants 15 Palmarès … Wikipédia en Français
Tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans 1983 — Infobox compétition sportive Tournoi qualificatif de l OFC des moins de 17 ans 1983 Organisateur(s) OFC Édition 1re Lieu Auckland, Australie … Wikipédia en Français