-
61 разрядник
I м. физ.excitateur m; déchargeur mII м. спорт.professionnel m qualifié; sportif m de classe* * *n1) gener. disrupteur2) eng. commutateur à éclateur, dispositif dérivateur de surtensions, limiteur de tension, éclateur3) radio. (грозовой) parafoudre, (грозовой) paratonnerre, tube éclateur, (искровой) éclateur4) phys. excitateur5) electr. entrode, limiteur, déchargeur, parafoudre6) IT. commutateur de décharge -
62 способный участвовать в бегах
adjsports. qualifié (о лошади)Dictionnaire russe-français universel > способный участвовать в бегах
-
63 токарь высокой квалификации
nmech.eng. tourneur qualifiéDictionnaire russe-français universel > токарь высокой квалификации
-
64 токарь-универсал
nmech.eng. tourneur qualifié -
65 труд
м.1) travail mу́мственный труд — travail intellectuel
физи́ческий труд — travail manuel
квалифици́рованный труд — travail qualifié
производи́тельный труд — travail productif
тяжёлый труд — labeur m
производи́тельность труда́ — productivité f du travail; rendement m
разделе́ние труда́ — division f du travail
механиза́ция труда́ — mécanisation f du travail
охра́на труда́ — protection f du travail
ору́дия труда́ — outils m pl
би́ржа труда́ — bourse f du travail
жить свои́м трудо́м — vivre de son travail
2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)напра́сный труд — peine perdue
взять на себя́ труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — se donner beaucoup de peine à...
с трудо́м — avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin)
я с трудо́м вас понима́ю — j'ai (de la) peine à vous comprendre
с больши́м трудо́м — à grand-peine
без труда́ — sans peine
без большо́го труда́ — sans trop de peine; à peu de frais
без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ посл. — on n'a rien sans mal
3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage mтруды́ нау́чного о́бщества — travaux m pl d'une société savante
* * *n1) gener. besogne, ouvrage, travail, œuvre, peine2) construct. travail (ñì. òàûæå travaux)3) educ. éducation manuelle et technique (школьный предмет), (школьный предмет) travail manuel (Угу, shamild, поправился, благодарю за внимательность и внимание) -
66 уточнённое имя
adjIT. nom qualifié -
67 квалифицированная кража
(обстоятельства совершения которой дают основание квалифицировать её не как уголовный проступок, а как преступление) vol qualifiéРусско-французский юридический словарь > квалифицированная кража
-
68 квалифицированное преступление
Русско-французский юридический словарь > квалифицированное преступление
-
69 квалифицированное признание
(вносящее в признаваемый факт элементы, изменяющие его юридические последствия; напр. признание долга, но без процентов) aveu qualifiéРусско-французский юридический словарь > квалифицированное признание
-
70 квалифицированный рабочий
( имеющий удостоверение о квалификации) ouvrier qualifiéРусско-французский юридический словарь > квалифицированный рабочий
-
71 неквалифицированный рабочий
homme de peine, ouvrier non qualifié, ouvrier non spécialisé, ouvrier sans qualificationРусско-французский юридический словарь > неквалифицированный рабочий
-
72 кадровый
ка́дровый рабо́чий — ouvrier qualifié ( или professionnel)
2) воен. actifка́дровый офице́р — officier m de carrière
ка́дровая а́рмия — armée active
-
73 малоквалифицированный
Dictionnaire russe-français universel > малоквалифицированный
-
74 кадровый
ка́дровыйвоен.: \кадровый офице́р profesia oficiro.* * *прил.1) profesionalка́дровый рабо́чий — obrero profesional
2) воен. activoка́дровая а́рмия, ка́дровые войска́ — ejército activo
* * *ка́дровый рабо́чий — ouvrier qualifié ( или professionnel)
2) воен. actifка́дровый офице́р — officier m de carrière
ка́дровая а́рмия — armée active
-
75 малоквалифицированный
-
76 рабочий квалифицированный
ouvrier m qualifiéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рабочий квалифицированный
-
77 без нагрузки
без нагрузки
вхолостую
-
[IEV number 151-15-21]EN
no-load
qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]FR
hors charge, qualificatif
à vide, qualificatif
qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- hors charge, qualificatif
- à vide, qualificatif
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > без нагрузки
-
78 без напряжения
без напряжения
-
[IEV number 151-15-59]EN
dead, adj
qualifies a conductive part when it is not energized
[IEV number 151-15-59]FR
hors tension, qualificatif
qualifie une partie conductrice lorsqu’elle n’est pas sous tension
[IEV number 151-15-59]EN
- dead, adj
DE
FR
- hors tension, qualificatif
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > без напряжения
-
79 емкостный
емкостный
-
[IEV number 151-15-54]EN
capacitive, adj
qualifies an electric device or an electric circuit the predominant quantity of which, under given conditions, is a capacitance
[IEV number 151-15-54]FR
capacitif, adj
qualifie un dispositif électrique ou un circuit électrique dont la grandeur essentielle, dans des conditions données, est la capacité
[IEV number 151-15-54]EN
- capacitive, adj
DE
FR
- capacitif, adj
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > емкостный
-
80 индуктивный
индуктивный
-
[IEV number 151-15-53]EN
inductive, adj
qualifies an electric device or an electric circuit the predominant quantity of which, under given conditions, is an inductance
[IEV number 151-15-53]FR
inductif, adj
qualifie un dispositif électrique ou un circuit électrique dont la grandeur essentielle, dans des conditions données, est l'inductance
[IEV number 151-15-53]EN
DE
FR
- inductif, adj
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > индуктивный
См. также в других словарях:
qualifié — qualifié, iée [ kalifje ] adj. • 1566; de qualifier 1 ♦ Dr. Se dit d un délit exceptionnellement érigé en crime (eu égard aux circonstances qui l accompagnent et que la loi définit). Un vol qualifié. ♢ (XVIIe) Vx Qui a un titre de noblesse, ou un … Encyclopédie Universelle
qualifié — qualifié, ée (ka li fi é, ée) part. passé de qualifier. 1° Qui a reçu une attribution, une qualité. Une proposition qualifiée d erronée. 2° Qui a un caractère déterminé. • Je travaille à une censure qualifiée, BOSSUET Lett. quiét. 300.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
qualifié — Qualifié, [qualifi]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, d Un homme de qualité, qu Il est qualifié, fort qualifié. c est une personne qualifiée. On dit en terme de Palais, Un crime qualifié, pour dire, Un crime considerable … Dictionnaire de l'Académie française
sous-qualifié — sous qualifié, iée [ sukalifje ] adj. • 1965; de sous et qualifié ♦ Qui n a pas la qualification nécessaire pour un emploi déterminé. Main d œuvre sous qualifiée. ⊗ CONTR. Surqualifié. sous qualifié, ée [sukalifje] adj. ÉTYM. 1965, l Express; de… … Encyclopédie Universelle
être qualifié — ● être qualifié verbe passif Avoir les qualités, la compétence nécessaire pour faire quelque chose : Vous n êtes pas qualifié pour donner des ordres. Avoir les connaissances et les capacités requises pour l exercice de son métier : Personnel… … Encyclopédie Universelle
Ouvrier hautement qualifié — ● Ouvrier hautement qualifié ouvrier dont la qualification professionnelle a atteint un niveau supérieur à la moyenne générale … Encyclopédie Universelle
Ouvrier qualifié — ● Ouvrier qualifié ouvrier qui exerce un métier après une période d apprentissage et après avoir obtenu un C.A.P. (certificat d aptitude professionnelle), ou qui exerce ce métier sans C.A.P., mais avec les mêmes droits conventionnels (salaire,… … Encyclopédie Universelle
Vol qualifié — ● Vol qualifié vol accompagné d une ou plusieurs des circonstances aggravantes définies par la loi (effraction, escalade, fausses clefs, la nuit, etc.) et qui, selon le cas, est puni d une peine d emprisonnement ou de la réclusion criminelle … Encyclopédie Universelle
sujet qualifié — atrinktasis juslinių savybių vertintojas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Vertintojas, pasirinktas dėl jo gebėjimo atlikti juslinį vertinimą. atitikmenys: angl. selected assessor pranc. sujet… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
nom qualifié — patikslintasis vardas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. qualified name vok. gekennzeichneter Name, m; klassifizierter Name, m; qualifizierter Name, m rus. классифицированное имя, n; уточненное имя, n pranc. nom qualifié, m … Automatikos terminų žodynas
Propter rem, à cause de la chose — qualifie la situation de la personne qui n est pas personnellement obligée mais qui répond néanmoins de la dette parce qu elle détient un bien sur lequel le créancier dispose d un droit de suite … Lexique de Termes Juridiques