Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

qualcosa+in+più

1 vicino

vicino

vicino [vi't∫i:no]

avverbio
1 (a poca distanza) nah(e), in der Nähe; vicino a neben +dativo , bei +dativo , an +dativo , in der Nähe von +dativo; stare vicino vicino ganz nah(e) sein; essere vicino alla morte dem Tod nahe sein; vieni più vicino komm näher; ci sei andato vicino figurato du warst nah(e) daran

2 (da poca distanza) aus der Nähe; figurato näher, genauer; conoscere qualcuno da vicino jdn näher kennen; esaminare qualcosa da vicino etw näher prüfen; guardare qualcosa da vicino etw aus der Nähe betrachten

————————

vicino

vicino , -a
I aggettivo

1 (gener) nahe (liegend), nächste(r, s); (popolo, persone) benachbart, Nachbar-; un parente vicino ein naher Verwandter; la stazione di rifornimento più vicino-a die nächste Tankstelle

2 (di tempo) nah(e), bevorstehend; gli esami sono vicino-i die Prüfungen stehen bevor; la fine è ormai vicino-a das Ende ist abzusehen; è vicino ai sessant'anni er geht auf die Sechzig zu; essere vicino a fare qualcosa nah(e) daran sein etwas zu tun

3 figurato nahe, nahe stehend; (somigliante) ähnlich; un colore più vicino al rosso che al giallo eine Farbe, die eher rot als gelb ist; sentirsi vicino a qualcuno figurato sich jemandem nahe fühlen

II sostantivo maschile, femminile

Nachbar(in) maschile, femminile; vicino di tavola Tischnachbar Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > vicino

2 guardare

guardare

guardare [guar'da:re]

I verbo transitivo

1 (vedere) (an)sehen, anschauen; guarda! sieh mal!; guardare la televisione fernsehen; guardare un film einen Film ansehen; guardare qualcunoqualcosa con la coda dell'occhio jdnetwas aus den Augenwinkeln beobachten; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab ansehen; guardare qualcuno di sbieco jdn schief anschauen; stare a guardare zuschauen, dastehen

2 (custodire) hüten

II verbo intransitivo

1 (badare) guardare a qualcosa sich um etwas kümmern, auf etwas accusativo aufpassen; non guardare a spese keine Kosten scheuen; Dio ce ne guardi! familiare Gott behüte uns!, Gott bewahre!

2 (edificio, finestra) guardare su qualcosa auf etwas accusativo gehen; le finestre guardano sul cortile die Fenster gehen auf den Hof; le finestre guardano a sud die Fenster liegen auf der Südseite

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (osservarsi) sich ansehen; non si guardano più in faccia sie reden nicht mehr miteinander

2 (stare in guardia) guardare-rsi da qualcosa sich vor etwas dativo hüten

Dizionario italiano-tedesco > guardare

3 idea

idea

idea [i'dε:a]

  sostantivo Feminin

1 filosofia Idee Feminin, Begriff Maskulin
2 (conoscenza elementare) Vorstellung Feminin; (immagine) Bild neutro; farsi un'idea di qualcosa sich dativo eine Vorstellung von etwas machen

3 (pensiero) Idee Feminin, Gedanke Maskulin; idea fissa fixe Idee; neanche per idea! nicht im Mindesten!, nicht (mal) im Traum!

4 (impressione) Eindruck Maskulin; (opinione) Meinung Feminin, Ansicht Feminin; idea-e politiche politische Gesinnung; cambiare idea es sich dativo anders überlegen

5 (trovata) Idee Feminin, Einfall Maskulin
6 (proposito) Gedanke Maskulin; (piano, progetto) Plan Maskulin, Vorhaben neutro; accarezzare un'idea mit einem Gedanken spielen

7 (sapere) Ahnung Feminin; (sensazione) Gefühl neutro; avere idea di qualcosa eine Ahnung von etwas haben; non averne la più pallida idea keinen blassen Schimmer davon haben

8 (apparenza) Anschein Maskulin; dare l'idea di qualcosa den Anschein von etwas erwecken

Dizionario italiano-tedesco > idea

4 meno

meno

meno ['me:no]

I avverbio
1 (comparativo di poco) weniger, nicht so viel; di [oder in] meno weniger; uno più o meno einer mehr oder weniger; meno male! familiare Gott sei Dank!; non essere da meno di qualcuno jdm unterlegen sein

2 (in frasi comparative) meno di nicht so wie, weniger als; poco meno so gut wie, fast; tanto meno um so weniger; niente meno che... kein Geringerer als...; né più né meno nicht mehr und nicht weniger; in meno di un attimo in null Komma nichts familiare
3 (in frasi superlative) am wenigsten; quanto meno wenigstens; meno che meno am allerwenigsten

4 (di temperatura, nelle votazioni scolastiche) matematica minus

5 (di ora) vor; sono le 3 meno 5 es ist fünf (Minuten) vor drei

6 (no) nicht; dobbiamo decidere se andarci o meno wir müssen entscheiden, ob wir hingehen oder nicht

7 (loc): fare a meno di qualcosaqualcuno auf etwasjemanden verzichten, ohne etwasjemanden auskommen; venir meno a qualcosa einer Sache dativo nicht nachkommen

II < inv> aggettivo

1 (minore in quantità) geringer, weniger

2 (in minorero) weniger, nicht so viel; ha meno anni di me er [oder sie] ist jünger als ich

III preposizione

außer +dativo; a meno di [oder che congiuntivo ] es sei denn, dass..., außer wenn...

IV <-> sostantivo Maskulin

1 (la minor cosa) Geringste(s) neutro, Mindeste(s) neutro; parlare del più e del meno von diesem und jenem reden

2 (la parte minore) geringerer Teil

3 matematica Minus(zeichen) neutro
4 plurale (minoranza) Minderheit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > meno

5 fare

fare^{1^{fare^{1^{['fa:re] <faccio, feci, fatto>
I verbo transitivo
1 machen; (figurato: amicizia) schließen; (opera) verfassen; non fa niente das macht nichts
2 (attività) tun; (mestiere) ausüben; fare il medico Arzt sein
3 (sport) treiben; (tennis, calcio) spielen
4 (comportamento) spielen; non fare la sciocca! spiel nicht die Dumme
5 (rappresentazione) spielen; (al teatro, cinema) geben
6 (loc): fare sapere qualcosa a qualcuno jdn etwas wissen lassen; fare vedere zeigen; fare a meno di qualcosa ohne etwas auskommen; fare tardi zu spät kommen; 5 più 3 fa 8 5 und 3 macht [oder ist] 8; farcela es schaffen; farla finita con qualcuno mit jemandem Schluss machen; strada facendo unterwegs; chi la fa l'aspetti proverbiale, proverbio wie du mir, so ich dir; far da sé selbst machen; quell'uomo si è fatto da sé figurato dieser Mann ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Manndie Frau
II verbo intransitivo
1 (lavorare) tun; (agire) handeln
2 (essere efficace) wirken
3 (essere adatto) geeignet sein; questo lavoro non fa per me diese Arbeit ist nichts für mich
4 (loc): fa bello es ist schön; fa caldo es ist warm; fa freddo es ist kalt; faccia pure! bitte sehr!; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich kalt
III verbo riflessivo
■ -rsi(rendersi) werden; fare-rsi avanti sich melden, vortreten; fare-rsi da parte zur Seite treten, den Platz räumen; fare-rsi fare una copia sich dativo eine Kopie machen lassen; fare-rsi notare sich bemerkbar machen; fare-rsi pregare sich bitten lassen; farsela addosso familiare (sich dativo) in die Hosen machen; fare-rsi in quattro sich zerreißen, sich vierteilen; fare-rsi strada seinen Weg machen; si è fatto tardi es ist spät geworden
————————
fare^{2^{fare^{2^{sostantivo Maskulin
1 (comportamento) Benehmen neutro; (portamento) Art Feminin
2 (modo di fare) Tun neutro, Handlungsweise Feminin
3 (loc): ha un bel fare a pregarlo, ma è tutto inutile er [oder sie] kann ihn (noch so) viel bitten, es nützt doch nichts; sul far del giorno bei Tagesanbruch
Dizionario italiano-tedesco > fare}}}}}}}}

6 sotto

sotto

sotto ['sotto]

I preposizione

1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges

2 (moto) unter +accusativo
3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid

7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
II avverbio
1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter

2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen

3 (addosso) darunter, unterhalb

4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich

III < inv> aggettivo

untere(r, s), weiter unten

IV <-> sostantivo Maskulin

Unterteil neutro o maschile

Dizionario italiano-tedesco > sotto

7 dubitare

dubitare

dubitare [dubi'ta:re]

   verbo intransitivo

1 (esitare) zweifeln; dubitare di qualcunoqualcosa an jemandemetwas zweifeln

2 (ritenere poco probabile) bezweifeln; dubitare di qualcosa etw bezweifeln; dubito assai che tu venga ich bezweifle sehr, dass du kommst

3 (temere) befürchten; dubito che la malattia sia ben più grave ich befürchte, dass die Krankheit wesentlich schlimmer ist

Dizionario italiano-tedesco > dubitare

8 fondo

fondo

fondo ['fondo]

  sostantivo Maskulin

1 (di recipiente) Boden Maskulin; (di pozzo) Grund Maskulin; (di valle) Sohle Feminin; (limite estremo) Ende neutro; (parte inferiore) unterer Rand; (sfondo) Hintergrund Maskulin; (parte più interna) anche figurato Innerste(s) neutro; in fondo alla stanza hinten im Zimmer; andare a fondo (nave) untergehen; andare in fondo a qualcosa figurato einer Sache dativo auf den Grund gehen; avere uno stomaco senza fondo unersättlich sein; da cima a fondo von Kopf bis Fuß; figurato durch und durch; in fondo figurato im Grunde (genommen); articolo di fondo Leitartikel Maskulin; fondo oculare anatomia Augenhintergrund Maskulin
2 Sport Langstreckenlauf Maskulin; fare sci di fondo langlaufen

3 (in cosmesi) Grundierung Feminin
4 (deposito) Bodensatz Maskulin; (di liquido) Rest Maskulin; fondo-i di caffè Kaffeesatz Maskulin
5 (bene immobile) Grundstück neutro; (terreno) (Land)gut neutro
6 (com:voce di bilancio) Fonds Maskulin; fondo-i Finanzmittel plurale; fondo-i d'investimento Investitionsfonds Maskulin
7 (mezzi monetari) Kapital neutro, Geld(bestand Maskulin ) neutro
8 finanza fondo di cassa Kassenbestand Maskulin; fondo d'esercizio Betriebskapital neutro, Gelder neutro plurale; a fondo perduto nicht rückzahlbar

————————

fondo

fondo , -a
  aggettivo

1 (profondo) tief

2 (folto, fitto) dicht; (notte, foresta) tief

Dizionario italiano-tedesco > fondo

9 grado

grado

grado ['gra:do]

  sostantivo Maskulin

1 meteorologia, matematica, linguistica, grammatica, fisica, medicina Grad Maskulin; grado alcolico Alkoholgehalt Maskulin; grado comparativo linguistica, grammatica Komparativ Maskulin; grado superlativo linguistica, grammatica Superlativ Maskulin; grado di vaporizzazione Verdampfungsgrad Maskulin; ustioni di terzo grado Verbrennungen Feminin plurale dritten Grades; la temperatura è di 7 grado-i die Temperatur beträgt 7 Grad

2 (di parentela) (Verwandtschafts)grad Maskulin
3 (stadio) Schritt Maskulin, Stufe Feminin; (di difficoltà) Schwierigkeitsgrad Maskulin; andare per grado-i schrittweise vorgehen; a grado a grado Schritt für Schritt, allmählich; al massimo grado im höchsten Grade

4 (condizione sociale) Stellung Feminin; militare Rang Maskulin; essere al più alto grado della carriera auf dem Höhepunkt der beruflichen Laufbahn sein; rimuovere dal grado degradieren

5 figurato essere in grado di fare qualcosa in der Lage sein etwas zu tun; di buon grado poetico, letterario gern(e)

Dizionario italiano-tedesco > grado

10 pratica

pratica

pratica ['pra:tika] <- che>

  sostantivo Feminin

1 (attività) Praxis Femininpeggiorativo Praktik Feminin; mettere in pratica in die Praxis umsetzen; in pratica in der Praxis; vale più la pratica che la grammatica proverbiale, proverbio Probieren geht über Studieren

2 (esperienza) Erfahrung Feminin; avere pratica di qualcosa mit etwas Erfahrung haben

3 amministrazione Vorgang Maskulin, Akte Feminin
4 plurale (atti) Akten Feminin plurale Dokumente neutro plurale
5 (usanza) Brauch Maskulin, Sitte Feminin; religione Handlung Feminin, Übung Feminin
6 (tirocinio) Praktikum neutro

Dizionario italiano-tedesco > pratica

11 sorprendere

sorprendere

sorprendere [sor'prεndere] < irr>

I verbo transitivo

1 (cogliere) überraschen, ertappen

2 figurato überraschen, erstaunen

II verbo riflessivo

sorprendere-rsi di qualcosa sich über etwas accusativo wundern; non mi sorprendo più di nulla mich wundert nichts mehr

Dizionario italiano-tedesco > sorprendere

12 vedere

vedere^{1^{vedere^{1^{[ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>
I verbo transitivo
1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein; vieni a vedere! sieh mal, guck mal!; vediamo un po' familiare mal sehen; vedi tu familiare mach du mal; vedremo! familiare wir werden (ja) sehen!; te la [oder lo] faccio vedere io familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!; cose mai viste Unglaubliches
2 figurato aushalten können; stare a vedere abwarten; non vederci più dalla famedalla sete es vor HungerDurst nicht mehr aushalten können; non poter vedere qualcuno jdn nicht leiden können; non vedo l'ora [oder il momento] di... infinito ich kann es nicht erwarten zu... infinito
3 (esaminare) durchsehen, prüfen; farsi vedere dal medico sich vom Arzt untersuchen lassen
4 (tentare) versuchen
II verbo riflessivo
■ -rsi
1 (vedere se stessi, trovarsi) sich sehen; vedere-rsi perduto keinen Ausweg (mehr) sehen
2 (incontrarsi) sich sehen, sich treffen; chi s'è visto, s'è visto familiare und damit Schluss
————————
vedere^{2^{vedere^{2^{sostantivo Maskulin
Sehen neutro, Betrachtung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > vedere}}}}}}}}

См. также в других словарях:

qualcosa — qual·cò·sa pron.indef., s.m. 1. pron.indef. FO solo sing., indica in modo indeterminato una o più cose: si potrebbe fare qualcosa per aiutarlo, dimmi qualcosa appena hai notizie, vuoi mangiare qualcosa prima di partire?, c è qualcosa che non mi… … Dizionario italiano

più — [lat. plus, compar. neutro di multus molto ]. ■ avv. 1. a. [come comparativo dell avv. molto, in maggior quantità, in maggior misura: quello chep. conta è che si rimetta presto in salute ] ▶◀ maggiormente. ◀▶ meno, (non com.) minormente. ▲ Locuz … Enciclopedia Italiana

qualcosa — /kwal kɔza/ pron. indef. [grafia unita di qual(che ) cosa ], solo al sing. 1. [per indicare in modo indeterminato una o alcune cose, anche con la prep. di seguita da un agg.: gli manca q. per riuscire ; q. di bello ] ▶◀ qualche (o taluna) cosa.… … Enciclopedia Italiana

qualcosa — {{hw}}{{qualcosa}}{{/hw}}o qualche cosa pron. indef. m. e f. solo sing. 1 Una o più cose (con valore neutro e concordato con il genere m., esprime indeterminatezza): hai bisogno di –q?; fateci sapere –q; si è rotto qualcosa | È già –q, non è… … Enciclopedia di italiano

qualcosa — pron. indef. m. e f. solo sing. 1. una cosa, alcune cose 2. un po di soldi, un po di roba 3. un quid (lat.), un non so che, un certo non so che 4. (spec. in prop. interr. o dubitative) niente FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia

sensibile — /sen sibile/ [dal lat. sensibĭlis percettibile; dotato di sensi ; in alcuni sign., è influenzato dal fr. sensible ]. ■ agg. 1. a. [che è conoscibile attraverso i sensi: gli oggetti s. ] ▶◀ ‖ concreto, corporeo, fisico, materiale. ⇓ tangibile,… … Enciclopedia Italiana

speranza — s. f. 1. speme (lett.), fiducia, fede, attesa, aspettazione, aspettativa, assegnamento, affidamento □ augurio, auspicio, voto □ chimera, fantasia, illusione, lusinga, miraggio, sogno, utopia □ possibilità, probabilità, eventualità, prospettiva… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

abbellire — [der. di bello, col pref. a 1] (io abbellisco, tu abbellisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più bello] ▶◀ (lett.) abbellare, imbellire. ⇓ acconciare, adornare, agghindare, ornare. ◀▶ imbruttire. ↑ deturpare, sconciare. 2. [narrare o riferire… … Enciclopedia Italiana

fattura — s. f. 1. confezione, creazione, fabbricazione, preparazione, lavoro, opera, costruzione □ compilazione 2. (comm.) nota, conto, ticket (ingl.), bolla 3. (pop.) stregoneria, maleficio, malia, incanto, incantesimo, sortilegio, magia □ malocchi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

rifrangere — /ri frandʒere/ [lat. refrangĕre, rifacimento del lat. refringĕre secondo frangĕre rompere ] (coniug. come frangere ). ■ v. tr. 1. (non com.) [dividere violentemente qualcosa in più parti, ottenendone la rottura] ▶◀ (non com.) frangere, frantumare … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

qualcosa+in+più

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

qualcosa+in+più

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: