Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

qu'est-ce+à+dire!

  • 1 أي

    I أَيْ
    ['ʔaj]
    يَعْني c'est-à-dire
    ◊

    ولدٌ مُهَذَّبٌ أيْ مؤَدَّبٌ — un enfant bien élevé, c'est-à-dire poli

    II أيُّ
    1 ['ʔajːu]
    أداةُ استِفهَامٍ quel ?, quelle ?
    ◊

    أَيَّ ساعَةٍ سَتَأْتي؟ — À quelle heure viendras-tu ?

    2 ['ʔajː]
    n
    إسم شَرْط يَجْزِمُ فِعْليْنِ quoi que, qui que
    ◊

    أيًّا تُصادِقْ أصادِقْ — Qui que tu sympatises, je le sympathiserai aussi.

    Dictionnaire Arabe-Français > أي

  • 2 ذكر

    I ذَكَرٌ
    [ða'kar]
    n m
    عَكْسُ أُنْثى m mâle
    ◊

    مَدْرَسَةٌ للذُّكورِ فَقَط — une école pour garçons uniquement

    II ذِكْرٌ
    ['ðikr]
    n m
    1) إِشارَةٌ إلى mention f, citation f
    ◊

    جَديرٌ بالذِّكْرِ — digne d'être mentionné

    2) صيتٌ réputation f, renommée f
    ◊

    شاعَ ذِكْرُهُ — Il est vastement renommé.

    ♦ الذِّكْرُ الحَكيمِ القُرآنُ le Coran
    ♦ أشادَ بِذِكْرِهِ Il l'a loué.
    ♦ عَلَى ذِكْرِ كّذا en mentionnant
    ♦ لا ذِكْرَ لَهُ لا قيمَةَ لَهُ insignifiant
    III ذَكَرَ
    [ða'kara]
    v
    أَشارَ إلى mentionner, citer
    ◊

    ذَكَرَ اسمي في حَديثِهِ — Il a mentionné mon nom pendant sa conversation.

    ♦ ذَكَرَ رَبَّهُ شَكَرَهُ Il a loué Dieu.
    ♦ ذَكَرَ بالخَيْرِ dire du bien de
    IV ذَكَّرَ
    ['ðakːara]
    v
    جَعَلَهُ يَذْكُرُ rappeler, remémorer
    ◊

    ذَكَّرَهُ بِوَعْدِهِ — Il lui a rappelé sa promesse.

    ♦ ذَكَّرَ الكَلِمَةَ جَعَلَها مُذَكَّراً mettre un mot au masculin

    Dictionnaire Arabe-Français > ذكر

  • 3 صدق

    I صَدَّقَ
    ['sʼadːaqa]
    v
    1) آمَنَ croire
    ◊

    صَدَّقَ كَلامَهُ — Il l'a cru.

    2) أَقَرَّ certifier
    ◊

    صَدَّقَ عَلى الطَّلَبِ — Il a certifié la demande.

    II صِدْقٌ
    ['sʼidq]
    n m
    1) صِحَّةٌ vérité f, véracité f
    ◊

    صِدْقُ الكَلامِ ِ — la véracité d'un discours

    2) إِخْلاصٌ sincérité f, fidélité f
    ◊

    تَعامَلَ مَعَها بِصِدْقٍ — Il l'a traitée sincèrement.

    III صَدَقَ
    [sʼa'daqa]
    v
    1) قالَ الحَقيقَةَ dire la vérité
    ◊

    صَدَقَ في كَلامِهِ — Ses paroles étaient vraies.

    2) أَخْلَصَ être sincère, fidèle
    ◊

    صَدَقَ في حُبِّهِ — Il était sincère dans son amour.

    3) كانَ وِفِيًّا tenir sa promesse
    ◊

    صَدَقَ في وَعْدِهِ — Il a tenu sa promesse.

    ♦ صَدَقَ اللهُ العَظيم Dieu est véridique.

    Dictionnaire Arabe-Français > صدق

  • 4 غني

    I غَنِيَ
    [ɣa'nija]
    v
    1) صارَ غَنِيًّا s'enrichir
    ◊

    غَنِيَ منَ التِّجارَةِ — Il s'est enrichi dans le commerce.

    2) لَمْ يَحْتَجْ Il n'était pas dans le besoin.
    ◊

    غَنِيَ عَن مُساعَدَةِ الآخَرينَ — Il n'avait pas besoin de l'aide d'autrui.

    II غَنِيٌّ
    [ɣa'nijː]
    1) ثَرِيٌّ m/f riche
    ◊

    تاجِرٌ غَنِيٌّ — un riche commerçant

    2) غَيْرُ مُحْتاجِ qui n'a pas besoin de
    ◊

    غَنِيٌّ عَن شَهادَةِ أَحَدٍ — qui n'a nul besoin du témoignage de quiconque

    ♦ غَنِيٌّ عَنِ القَوْلِ il va sans dire que

    Dictionnaire Arabe-Français > غني

См. также в других словарях:

  • Qu'est-ce à dire ? — ● Qu est ce à dire ? qu est ce que cela signifie ? …   Encyclopédie Universelle

  • Ce n'est pas pour dire — ● Ce n est pas pour dire excuse qui précède une critique qui pourrait faire mauvaise impression …   Encyclopédie Universelle

  • dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… …   Thresor de la langue françoyse

  • dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… …   Encyclopédie Universelle

  • dire — (di r ), je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent ; je disais ; je dis, nous dîmes ; je dirai ; je dirais ; dis, qu il dise ; disons, dites, qu ils disent ; que je dise, que tu dises, qu il dise, que nous disions, que vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIRE — v. a. ( Je dis, tu dis, il dit ; nous disons, vous dites, ils disent. Je disais ; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira ; nous dirons. Je dirais. Dis. Que je dise. Que je disse. Disant. ) Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIRE — v. tr. Faire connaître par la parole; exprimer, énoncer. Dire un mot. Ne dire mot. J’ai quelque chose à vous dire. Dire le nom de quelqu’un. Voici ce qu’il a dit. Qui vous dit le contraire? Dire du bien, du mal de quelqu’un. Dire son avis, son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dire — I. DIRE. v. a. Exprimer, enoncer, expliquer, faire entendre par la parole. Dire du bien, du mal de quelqu un. il a dit son avis, son sentiment. il ne dit pas tout ce qu il pense. il dit tout ce qu il sçait. il ne sçait ce qu il dit. laissez le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dire — vt. ; appeler, nommer ; ordonner, conseiller ; prétexter, alléguer, mettre en avant, avancer. vti. , faire // avoir dire envie ; déclencher // (r)éveiller // faire remonter dire des souvenirs (en mémoire), rappeler, se souvenir, (surtout dans une …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Dire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Dire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dire est un woreda. Dire est une revue de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»