Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

qué+fastidio!

  • 1 fastidio

    m
    неприя́тное чу́вство
    а) раздраже́ние; доса́да
    б) ску́ка; тоска́

    causar, producir fastidio a uno — а) раздража́ть; меша́ть, досажда́ть кому б) нагоня́ть ску́ку, тоску́ на кого

    es un fastidio; ¡qué fastidio! — а) как неприя́тно, проти́вно!; вот доса́да, неприя́тность!; (одна) моро́ка! разг б) (как) ску́чно!; (вот) тоска́!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fastidio

  • 2 скука

    ж.
    aburrimiento m, tedio m; fastidio m
    ску́ка сме́ртная, зеленая ску́ка разг.aburrimiento de muerte
    наводи́ть (нагоня́ть) ску́ку — causar fastidio, dar la lata
    от ску́ки, со ску́ки — de aburrimiento
    кака́я ску́ка! — ¡qué lata!, ¡qué aburrimiento!
    ••
    от ску́ки на все ру́ки разг. шутл.ser un estuche, tener buenas manos; no ser manco( zurdo)

    БИРС > скука

  • 3 fastidiar

    vt
    1) a uno; algo; algo a uno меша́ть, быть поме́хой кому (в чём; + инф); чему; быть не к ме́сту, не ко вре́мени ( кому); по́ртить (кому) что

    aquel chaparrón nos fastidió la fiesta — э́тот ли́вень | помеша́л нам провести́ пра́здник | испо́ртил нам пра́здник

    2) доста́вить огорче́ние, причини́ть неприя́тность кому

    me fastidiaste no avisándome a tiempo — нехорошо́, что ты во́время не предупреди́л меня́

    3) быть неприя́тным, неудо́бным, доса́дным, меша́ть кому; раздража́ть

    me fastidia que venga y se quede toda la tarde — мне неприя́тно, что он прихо́дит и сиди́т весь ве́чер

    4) надоеда́ть кому; донима́ть; изводи́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fastidiar

См. также в других словарях:

  • fastidio — sustantivo masculino 1. Disgusto o molestia de poca importancia: Qué fastidio que ya haya salido el último autobús. Es un fastidio que no abran los domingos. Sinónimo: incordio. 2. Cansancio o aburrimiento producido por una cosa: Pasé un rato de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • qué manera de huevear — qué molestoso; qué insistencia; qué majadería; qué fastidio; cf. y dale con lo mismo, y dale con que, joder, jorobar, qué manera de jorobar, huevear; ¡qué manera de huevear ese vecino con sus ruidos y arreglos y maquinitas todos los domingos! ,… …   Diccionario de chileno actual

  • qué manera de jorobar — qué molestoso; qué insistencia; qué majadería; qué fastidio; cf. y dale con lo mismo, y dale con que, joder, huevear, qué manera de huevear, jorobar; ¡qué manera de jorobar a la gente estos brutos de Impuestos Internos. Siguen subiendo el Bien… …   Diccionario de chileno actual

  • fastidio — (Del lat. fastidium.) ► sustantivo masculino 1 Sensación de molestia o enfado causado por una persona, una cosa o algún contratiempo de poca importancia: ■ es un fastidio tener que repetirlo. SINÓNIMO disgusto molestia 2 Cosa que resulta pesada,… …   Enciclopedia Universal

  • fastidio — s. molestia, disgusto, dificultad. ❙ «...y miró a Lorena con fastidio.» Pedro Zarraluki, La historia del silencio, 1994, RAECREA. ❙ «Ella hizo un ademán de fastidio.» Javier García Sánchez, La historia más triste, 1991, RAE CREA. ❙ «¡Qué… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fastidio — (m) (Intermedio) perturbación del bienestar, o hastío provocado por algo Ejemplos: Los espectadores miraban la obra con fastidio. ¡Qué fastidio tener que esperar tanto tiempo! Sinónimos: molestia, hastío …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • fastidio — (Del lat. fastidĭum). 1. m. Enfado, cansancio, aburrimiento, tedio. 2. Disgusto o desazón que causa la comida mal recibida por el estómago, o el olor fuerte y desagradable de una cosa …   Diccionario de la lengua española

  • fastidio — {{#}}{{LM F17470}}{{〓}} {{SynF17920}} {{[}}fastidio{{]}} ‹fas·ti·dio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Disgusto o molestia causados por un contratiempo de poca importancia: • Es un fastidio tener que salir con esta lluvia.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fastidio — sustantivo masculino 1) aburrimiento, hastío, cansancio, tedio, pesadez, latazo (coloquial). Por ejemplo: es un fastidio tener que esperar tanto. 2) desagrado*, disgusto, descontento …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • y dale con que — qué insistencia; qué majadería; qué fastidio; se ilusiona vanamente en; cf. qué manera de huevear, darle, y dale con lo mismo; y dale con que va a sacarse la lotería; lleva como veinte años jugando , y dale con que el Papa fue nazi , y dale con… …   Diccionario de chileno actual

  • ¡qué gracia! — coloquial Se usa para demostrar sorpresa, fastidio o disgusto: ■ ¡qué gracia!, ahora dice que no viene …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»