-
1 branler dans le manche
(branler dans le [или du, уст. au] manche)1) усомниться в правильности принятого решения, не иметь твердости в убежденииAssassiné par des cadavres en somme? L'idée n'est pas à repousser. Il n'empêche que notre raison commence à branler sérieusement du manche. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Итак, он был убит трупами? Эту мысль отбросить нельзя. И все же наш разум начинает колебаться.
2) занимать нетвердое, шаткое положение, пошатнуться, потерять свой авторитет; быть накануне увольнения, быть под страхом увольнения, разоренияMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > branler dans le manche
-
2 être dans la manche de qn
1) быть в милости у кого-либо, пользоваться чьим-либо покровительством, расположением, быть у кого-либо в фавореJ'ai insisté pour avoir un bon traceur. Un gars qui s'y connaisse. On a tiqué un peu. Mais comme je suis un peu dans la manche et que j'ai absolument besoin de quelqu'un de sérieux, on n'a mis aucune condition à ton acceptation. (T. Rémy, La grande lutte.) — Я настоял на том, чтобы мне дали хорошего чертежника. Парня, который в этом деле разбирается. Там не обошлось без скрипа, но так как они ко мне хорошо относятся и мне необходим серьезный работник, они без возражений согласились на твою кандидатуру.
2) быть в чьем-либо распоряжении, в чьих-либо руках, служить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être dans la manche de qn
-
3 être dans la manche de qn.
être dans la manche de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être dans la manche de qn.
-
4 branler dans au manche
-
5 branler dans le manche
-
6 avoir dans sa manche
Французско-русский универсальный словарь > avoir dans sa manche
-
7 branler dans le manche
гл.общ. быть накануне увольнения, занимать шаткое положениеФранцузско-русский универсальный словарь > branler dans le manche
-
8 avoir qn dans sa manche
уст.(avoir [или tenir] qn dans sa manche)1) иметь большое влияние на кого-либо; располагать кем-либо, вертеть кем-либо как угодно- Ça rapporte, enchaîna Pauline, de faire la grenouille de bénitier, on a les sœurs dans la manche, et l'administration et les visiteuses et tout et tout. (C. Orcival, Le Compagnon.) — - Выгодное дело быть церковной жабой, - включилась в разговор Полина, - церковники прибрали к рукам и сестер, и начальство, и прихожанок, и всех и вся.
Lambourde. - Monsieur Alessandrovici nous couvre tous. Pensez que la police, il l'a dans sa manche... (M. Aymé, La Tête des autres.) — Ламбурд. - Господин Алессандровиси нас всех прикрывает. Ведь полиция-то у него в руках...
2)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn dans sa manche
-
9 avoir l'as d'atout dans sa manche
иметь козырной туз в рукаве, иметь в запасе козырную картуIl avait une tendance à croire que ses désirs étaient ceux du Tout-Puissant. Ce qu'on lui reprochait, ce n'était pas tant d'avoir toujours l'as d'atout dans sa manche, que de prétendre que Dieu l'y avait mis. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — У Дизраэли всегда была склонность верить в то, что его стремления внушены ему Всемогущим. И его упрекали не столько за то, что у него всегда оказывался козырной туз в рукаве, а за его уверенность в том, что этот туз туда вложен самим Богом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'as d'atout dans sa manche
-
10 mettre du plomb dans la manche à qn
разг.il faudrait lui mettre du plomb dans la manche — ему следовало бы быть посолиднее, остепениться
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du plomb dans la manche à qn
-
11 avoir qn. dans sa manche
avoir qn. dans sa mancheDictionnaire français-néerlandais > avoir qn. dans sa manche
-
12 branler au, dans le manche
branler au, dans le mancheDictionnaire français-néerlandais > branler au, dans le manche
-
13 avoir q. dans sa manche
avoir q. dans sa manchemít koho v hrsti -
14 Une tempête faisait rage dans la Manche.
Une tempête faisait rage dans la Manche.V lamanšském průplavu zuřila bouře.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête faisait rage dans la Manche.
-
15 Une tempête sévissait dans la Manche.
Une tempête sévissait dans la Manche.V lamanšském průplavu zuřila bouře.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête sévissait dans la Manche.
-
16 garder qch dans sa manche
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder qch dans sa manche
-
17 mettre qch dans sa manche
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch dans sa manche
-
18 avoir un atout dans la manche
гл.фраз. прятать козырь в рукавеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un atout dans la manche
-
19 avoir une carte dans la manche
гл.образн. припрятать туза в рукавеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une carte dans la manche
-
20 Chacun a un fou dans sa manche
На всякого мудреца довольно простоты.
См. также в других словарях:
Tourisme dans la manche — Le tourisme dans la Manche est le troisième secteur d activité du département (chiffre d affaires de 500 millions d Euros en 2006) après l agroalimentaire et le bâtiment. La Manche accueille de nombreux touristes sur ses plages et dans ses… … Wikipédia en Français
Tourisme dans la Manche — Le tourisme dans la Manche est le troisième secteur d activité du département (chiffre d affaires de 500 millions d Euros en 2006) après l agroalimentaire et le bâtiment. La Manche accueille de nombreux touristes sur ses plages et dans ses… … Wikipédia en Français
Duel dans la Manche — 37e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux … Wikipédia en Français
Branler dans le manche — ● Branler dans le manche en parlant d un outil, ne pas être bien assujetti au manche ; en parlant de quelque chose, manquer de stabilité : Ministère qui branle dans le manche … Encyclopédie Universelle
Élections sénatoriales de 2011 dans la Manche — Les élections sénatoriales dans la Manche ont lieu le dimanche 25 septembre 2011[1]. Elles ont pour but d élire le sénateur représentant le département au Sénat pour un mandat de six années. Sommaire 1 Contexte départemental … Wikipédia en Français
Liste des films tournés dans la Manche — Un certain nombre d oeuvres cinématographiques et télévisuelles ont été tournés dans le département de la Manche. Voici une liste à compléter de films, téléfilms, feuilletons télévisés, films documentaires... tournés dans le département de la… … Wikipédia en Français
Avoir quelqu'un dans sa manche — ● Avoir quelqu un dans sa manche pouvoir disposer de lui, l avoir pour protecteur … Encyclopédie Universelle
MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… … Encyclopédie Universelle
manche — 1. (man ch ) s. m. 1° Partie d un instrument par où on le prend pour s en servir. • L homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche, LA FONT. Fabl. XII, 16.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Manche (departement) — Manche (département) Pour les articles homonymes, voir Manche. Manche … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 dans la Manche — Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français