-
1 pétoire
-
2 pétoire
pétoirebezová bouchačka fšpatná flinta fbezová bouchačka - hračka f -
3 pétoire
(colloq) petwaʀ nom féminin ( fusil) rusty old gun* * *petwaʀ nf *(= fusil) (= tromblon) old gun* * *[petwar] nom féminin(familier) [arme à feu] gun -
4 pétoire
f1) разг. самострел ( плохое ружьё); пугач3) уст. метательная трубка (из полой веточки бузины и т. п.; игрушка)4) прост. мотоцикл -
5 pétoire
сущ.1) разг. пугач, самострел (плохое ружьё)2) устар. метательная трубка (из полой веточки бузины и т.п.; игрушка)3) прост. мотоцикл4) арго. револьвер -
6 pétoire
بندقية رديئة -
7 pétoire
nf. => Canonnière. -
8 pétoire
n. f.1. ( Slightly pej.): Moped or light motorcycle (more often than not, the noisy two-stroke type).2. 'Rod', 'shooter', handgun. -
9 pétoire
f. (de péter) разг. лоша пушка. -
10 pétoire
-
11 pétoire
nf.fam. yomon miltiq. -
12 самострел
м.1) ист. arbalète f2) ( умышленно ранивший себя) презр. blessé m volontaire3) ( плохое ружье) ирон. pétoire f -
13 à la foire d'empoigne
разг. украсть, стянутьÉvidemment, je ne possède plus de pistolet... Bah!... je chaparderai bien quelque pétoire à la foire d'empoigne. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, у меня нет пистолета... Не беда!... Я стяну где-нибудь пугач.
... je crois bien qu'il m'avait crié de venir aux nouvelles le lendemain, ce qui sous-entendait qu'il me trouverait une place en remerciement de mes bons offices si, comme il en était persuadé il demeurait où il s'était installé à la foire d'empoigne. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) —... кажется, он крикнул мне прийти на следующий день за новостями, что подразумевало, что он подыщет мне место в благодарность за мои услуги, если, как он в том был уверен, он останется там, где он обосновался воровским образом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la foire d'empoigne
-
14 du petit bonheur
... il faut bien faire gaffe, chaque seconde, pour s'y retrouver entre les intérêts, les passions, les petites et grandes lâchetés, [...] les coups fourrés au plastic! Vous êtes là, vous, combattant du petit bonheur... faraud, bravache avec votre pétoire, derrière vos sacs de sable... le doigt sur la détente. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нужно быть начеку, каждую секунду, чтобы не запутаться среди всех этих корыстных интересов, страстей, больших и маленьких подлостей, тайного подкладывания взрывчатки. Но ты на посту, ты, случайный боец, храбрый, дерзкий, со своим револьвером, за мешками с песком, готовый выстрелить в любую минуту.
-
15 être sur le poil de qn
разг.(être [или tomber, sauter, voler] sur le poil de qn)свалиться на голову кому-либо, набрасываться на...Tout le monde doit rester à son poste... Ses copains vont nous être sur le poil en moins de deux. C'est réglé. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Каждый должен оставаться на своем посту... Эти парни вот-вот набросятся на нас. Это несомненно.
Si leur groupe franc vous tombe sur le poil, saignez-le au couteau, mais ne tirez pas un seul coup de pétoire. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Если их отряд нападет на вас, пускайте в ход ножи и перережьте их, но не делайте ни одного выстрела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur le poil de qn
-
16 canonnière
nf., pétoire, (jouet fait d'un tuyau de sureau et d'un piston en noisetier pour projeter de petits bouchons de filasse de chanvre) ; sarbacane, catapulte: BÂLI (Albanais, Balme-Si.020), baalyu (Montagny-Bozel), R. bâla < balle> ; peutâr (St- Pierre-Alb.), PÈTÂr (Annecy.003b,020 | 003a, École, Thônes), R. pètâ < péter>.
См. также в других словарях:
pétoire — [ petwar ] n. f. • canne pétoire 1743 ; de péter 1 ♦ Branche de sureau vidée de sa moelle et servant de sarbacane. 2 ♦ Mauvais fusil. « nul coup de feu ne partait jamais de leurs pétoires antiques ! » (Henriot). 3 ♦ Véhicule pétaradant. « Ces… … Encyclopédie Universelle
pétoire — n.f. Moto. / Arme à feu de poing … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pétoire — nf. => Canonnière … Dictionnaire Français-Savoyard
canonnière — [ kanɔnjɛr ] n. f. • 1415; de 1. canon 1 ♦ Vx Petite ouverture étroite pratiquée dans un mur pour tirer sans être vu. ⇒ meurtrière. 2 ♦ Mar. Petit bâtiment armé d un ou de plusieurs canons. Adj. Chaloupe canonnière. Loc. Politique de la… … Encyclopédie Universelle
fusil — [ fyzi ] n. m. • av. 1105 foisil, focil; probablt du lat. pop. °focilis (petra) « (pierre) à feu », de focus → 1. feu I ♦ 1 ♦ (1369) Vx Petite pièce d acier avec laquelle on bat un silex pour faire jaillir des étincelles. ⇒ 1. briquet. Pierre à… … Encyclopédie Universelle
pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… … Encyclopédie Universelle
AH-64 — Apache Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). AH 64 Apache … Wikipédia en Français
AH-64 Apache — Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). AH 64 Apache Boeing AH 64A Apache … Wikipédia en Français
Chicago Outfit — The Outfit Photographies anthropométriques d Al Capone Date de fondation 1910 Fondé par Big Jim Colosimo Lieu … Wikipédia en Français
Hélicoptère Apache — AH 64 Apache Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). AH 64 Apache … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint-Valentin (Chicago) — 41°55′15″N 87°38′16″O / 41.92083, 87.63778 … Wikipédia en Français