-
1 на (каком-л.) расстоянии
päähän -
2 за
prep1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreenстоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana
стать за де́рево — asettua puun taakse
сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä
ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen
жить за́ городом — asua maalla
пое́хать за́ город — lähteä maalle
уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista
2) ( ajasta):за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana
за рабо́той — työn ääressä
за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa
за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä
3) jäljessä, jälkeenей за три́дцать — hän on yli 30
4) ( tarkoituksesta) puolestaборо́ться за мир — taistella rauhan puolesta
зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria
посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä
сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa
5) ( objektisuhteet):за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme
наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä
уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta
приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
6) ( korvauksesta):плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä
благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta
7) ( hinnasta):купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla
8) (jkn asemesta):сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani
распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan
••за и про́тив — puolesta ja vastaan
что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?
-
3 Стрела длинного лука пролетала расстояние в сотни метров и даже пробивала железный доспех
Pitkäjousen nuoli kantoi satojen metrien päähän ja läpäisi jopa rautapanssarinРусско-финский новый словарь > Стрела длинного лука пролетала расстояние в сотни метров и даже пробивала железный доспех
-
4 вдалбливать (что-л.) в (чью-л.) голову
päntätä päähänРусско-финский словарь > вдалбливать (что-л.) в (чью-л.) голову
-
5 вино ударило в голову
viini kihahti päähän -
6 внезапно взбрести в голову
pälkähtää päähän (puhek) -
7 внезапно прийти в голову
pälkähtää päähän (puhek) -
8 водка ударила в голову
viina meni päähän -
9 на одинаковом расстоянии друг от друга
saman välimatkan päähän toisistaanРусско-финский словарь > на одинаковом расстоянии друг от друга
-
10 на равном расстоянии друг от друга
saman välimatkan päähän toisistaan -
11 не укладывается в голове
ei mahdu päähän -
12 объяснять (что-л. кому-л.) много раз
päntätä päähänРусско-финский словарь > объяснять (что-л. кому-л.) много раз
-
13 повторять (что-л.) много раз
päntätä päähän
См. также в других словарях:
päähän,\ ottaa — harmittaa Mua kyl alko ottaa päähän … Suomen slangisanakirjaa
Syvään päähän — (English: To The Deep End ) is a 2007 album by Finnish band Eppu Normaali. It is the band s fourteenth album.Track listing# Tahdon sut (I want you) # Syvään päähän (To the deep end) # Kuumemittari (Thermometer) # Pallit heiluu taas (Balls swing… … Wikipedia
ottaa päähän — informal • ottaa kaaliin/aivoon, käydä hermoille … Suomi sanakirja synonyymejä
ottaa\ päähän — harmittaa Arvaa hei, ottiks mua päähä? … Suomen slangisanakirjaa
potkii\ päähän — kohdella huonosti … Suomen slangisanakirjaa
Nepal — This article is about the country. For other uses, see Nepal (disambiguation). Federal Democratic Republic of Nepal सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल Sanghiya Loktāntrik Ganatantra Nepāl … Wikipedia
Drill commands — are generally used with a group that is marching, most often in military foot drill or marching band. All branches of the military use drill commands. Contents 1 Command voice 2 Common drill commands 2.1 United Kingdom and Australia … Wikipedia
Sleepy Sleepers — is a Finnish pop/rock/punk band. The band released 19 albums between 1975 and 1989. Sakke Järvenpää and Mato Valtonen were the main members of the band. Later, Valtonen and Järvenpää founded Leningrad Cowboys. Members * Sakari Eerola * Kari… … Wikipedia
Eppu Normaali — Infobox musical artist Name = Eppu Normaali Img size = 250 Img capt = Eppu Normaali at Ratina Stadium on 14th of August 2004. Landscape = Yes Background = group or band Origin = Tampere, Finland Genre = Punk rock, Rock and Roll Years active =… … Wikipedia
Uudet Kymmenen Käskyä (album) — Infobox Album Name = Uudet kymmenen käskyä Type = studio Artist = Stam1na Released = May 10 2006 Genre = Thrash metal Length = 49:58 Label = Sakara Records Last album = Stam1na (2005) This album = Uudet kymmenen käskyä (2006) Next album = Raja… … Wikipedia
Sakara Tour 2006 — Infobox music DVD Name = Sakara Tour 2006 Type = Live DVD Artist = Mokoma, Stam1na and Rytmihäiriö Released = 2007 Recorded = 2006 at Nosturi, Rytmikorjaamo and Teatria Genre = Heavy metal, thrash metal Length = 140:00 Label = Sakara Records… … Wikipedia
