-
1 paturon
-
2 pâturon
-
3 pâturon
pâturon nm pastern. -
4 paturon
-
5 pâturon
m; = paturon -
6 paturon
ou pâturon m. (de l'a. fr. pasture) 1. надкопитна част (на кон); 2. нар. крак. -
7 paturon
-
8 paturon
-
9 paturon
رسغ الفرس -
10 pâturon
رسغ الفرس -
11 paturon
pęcina -
12 paturon
m1. (d'un cheval) ба́бка ◄о► 2. pop. (pied) копы́то ◄pl. surtout► -
13 paturon
nm. otning boldiri, oyog‘ ining pastki qismi; fam. oyoq. -
14 бабка
I ж. разг.1) ( бабушка) grand-mère f (pl grands-mères)2) ( старуха) vieille f; la mère ( в обращении)••повивальная бабка уст. — sage-femme f (pl sages-femmes)II ж.1) ( надкопытный сустав) paturon m2) ( игральная кость) osselet m3) ( в токарном станке) poupée f -
15 endosser le harnais
(endosser [или revêtir] le harnais)1) поступить на военную службу; отправиться на войнуCe vieux soldat, qui avait revêtu le harnais au lendemain de 1870. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre.) — Этот старый солдат снова стал в ряды армии сразу после 1870 года.
2) (тж. reprendre le harnais) вновь впрячься в работуMa femme se montrait héroïque: elle avait repris le harnais avec une hardeur et une énergie incomparables; elle ne quittait plus le magasin. (L. Ribaud, Jérôme Paturon à la recherche d'une position sociale.) — Моя жена проявила настоящий героизм: она снова взялась тянуть лямку, причем с невероятной энергией и страстью; она просто не вылезала из магазина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > endosser le harnais
-
16 jambe
nf. sanba (Tignes), SHANBA (Albanais 001b, Annecy, Argonnay, Balme- Sillingy, Chambéry, Leschaux, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes 028), zhanba (001a, Aix), stanba (Albertville 021, Beaufort, Faverges, Giettaz, Ugines), dzanba (Chapelle-Blanche), tsanba (Montagny-Bozel, Moûtiers), R. 3. - fa.: pyota < patte> (028, Cordon), pyôta (001), plôta (Arvillard, St-Pierre-Albigny, Table) ; pata (001, Conflans.087), patala (001 FON, Méry) ; guibôla < guibolle> (001 FON, 087) ; kilye < quille> (Aix). - E.: Écarter, Écarteler, Marcher, Pantalon, Tige.A) les parties de la jambe: Cheville, Genou, Mollet, Pied.A1) le devant de la jambe: le prin de la shanba nm. (002). - E.: Petit.A2) emboîture de la jambe: tornè nm. (001,021), R. Tour (nm.). - E.: Bas.B1) adj., qui a des jambes robustes: bin shanbâ, -âye, -é (002), R.3.B2) qui a de grandes (longues) jambes: shanbâ, -âye, -é jambe hyô (002), R.3 ; pyotu, -wà, -wè (001), R. => Patte.C1) adv., (avoir de l'eau) à mi-jambes: à mètyà zhanbe (001).D1) v., fatiguer, raidir les muscles des jambes, (ep. d'une longue marche): shevelyî lé shanbe < cheviller les jambes> (002).D2) briser (les jambes, ep. d'une longue marche): sheûfî vt. (002).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- < blat. DEF. camba / 4e ruiss. gamba < pâturon du cheval> / g. kampê <courbure, articulation d'un membre> => Chape, D. => Boiter, Boiteux, Bouger, Écrevisse, Enjambée / -er, Entremetteur, Jambon, Sautiller.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 paturons
n. m. pl. 'Hoofs', 'plates of meat', feet. Jouer des paturons: To 'make tracks', to 'beat it', to bolt off. (This word has a jocular connotation because of its equine origin, paturon being the horse's pastern.)
См. также в других словарях:
paturon — [ patyrɔ̃ ] n. m. VAR. pâturon • v. 1510; de l a. fr. pasture « corde attachant l animal par la jambe », (1220); lat. pastoria « corde de pâtre » ♦ Partie de la jambe du cheval comprise entre le boulet et la couronne, et qui correspond à la… … Encyclopédie Universelle
pâturon — paturon [ patyrɔ̃ ] n. m. VAR. pâturon • v. 1510; de l a. fr. pasture « corde attachant l animal par la jambe », (1220); lat. pastoria « corde de pâtre » ♦ Partie de la jambe du cheval comprise entre le boulet et la couronne, et qui correspond à… … Encyclopédie Universelle
pâturon — 1. (pâ tu ron) s. m. Partie du membre des mammifères ongulés (du cheval, par exemple) qui est située entre le canon et la couronne ; cette partie correspond aux premières phalanges de l homme. • Le pansement du cheval doit avoir lieu depuis la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paturon — Paturon. s. m. La partie du bas de la jambe d un cheval, entre le boulet & la couronne. Un cheval. blesé au paturon … Dictionnaire de l'Académie française
paturon — de cheval, Suffrago, suffraginis … Thresor de la langue françoyse
Paturon — Morphologie (cheval) Pour les articles homonymes, voir morphologie. Article principal : Hippologie. La morphologie du cheval est, dans le domaine de l hippologie, la description physique externe d un cheval ou d un autre équidé. Elle inclut… … Wikipédia en Français
PATURON — s. m. T. d Art vétérin. La partie du bas de la jambe d un cheval, entre le boulet et la couronne. Un cheval blessé au paturon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATURON — n. m. T. d’Art vétérinaire La partie du bas de la jambe d’un cheval, comprise entre le boulet et la couronne. Un cheval blessé au paturon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paturon — n. [Gr. patein, to trample on; oura, after part] (ARTHROPODA: Chelicerata) In Acarina, a structure on the chelicera bearing numerous toothlike projections; rastellum … Dictionary of invertebrate zoology
paturon — n.m. Pied : Écraser les paturons … Dictionnaire du Français argotique et populaire
paturon — Pied … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot