-
1 отечественный
nazionale, nostrano••* * *прил.nazionale; patrio книжн. тж. ирон.оте́чественная промышленность — l'industria nazionale
товары оте́чественного производства — merci di produzione nazionale
оте́чественная война — guerra patria
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. — la Grande Guerra Patria 1941-45
* * *adj1) gener. nativo, patrio2) book. natio3) fin. nazionale -
2 горячо любить родину
advgener. fremere di amor patrio -
3 любовь к отчизне
ngener. amor patrio -
4 любовь к родине
ngener. amor di patria, amor patrio, amore della patria, (благоговейная) la religione della patria -
5 отеческий
paterno, da padre* * *прил.оте́ческая забота — cure paterne
* * *adjgener. paternale, paterno, patrio -
6 отечественная война
adjgener. guerra patria, guerra patrio a, guerra patriottica -
7 отцовский
-
8 патриотизм
patriottismo м.* * *м.patriottismo m, amor patrio книжн.••квасной патриоти́зм предосуд. — cieco / becero campanilismo m; patriottismo sciovinistico
* * *ngener. civismo, patriottismo -
9 родина
1) ( отечество) patria ж.тоска по родине — nostalgia ж.
2) ( место возникновения) patria ж., luogo м. d'origineИ́ндия - родина шахмат — l'India è la patria degli scacchi
* * *ж.1) ( отечество) patria тж. перен.; matria f уст.ро́дин-мать — madre patria
сражаться за ро́дину — combattere per la patria
защита ро́дины — difesa della patria
любовь к ро́дине — amor patrio
вторая ро́дина — seconda patria
малая ро́дина — piccola patria
тоска по ро́дине — nostalgia f; mal di patria
измена ро́дине — alto tradimento
возвращение на ро́дину — rimpatrio m
вернуться на ро́дину — rimpatriare vi (a, e)
2) ( место рождения) paese natio* * *n1) gener. habitat, madrepatria, luogo di nascita, patria, terra materna2) liter. culla, penati -
10 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio -
11 любовь
[ljubóv'] f., (gen. e dat. любви, strum. любовью, prepos. о любви) (к + dat.)1.1) amore (m.), affetto (m.), passioneлюбовь к ближнему — amore per il prossimo, carità
из любви к + dat. — per amore di
2)Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'
2.◆3.◇любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco
-
12 отечественный
[otéčestvennyj] agg.nazionale, patrio; nostrano -
13 родина
См. также в других словарях:
patrio — patrio, tria adjetivo 1. Uso/registro: elevado. De la patria: los escritores patrios, la lengua patria, los paisajes patrios, el amor patrio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
patrio — patrio, tria (Del lat. patrĭus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la patria. 2. Perteneciente al padre o que proviene de él. ☛ V. patrio potestad … Diccionario de la lengua española
patrio — / patrjo/ agg. [dal lat. patrius, der. di pater tris padre ]. 1. (lett., giur.) [del padre: p. potestà ] ▶◀ paterno. 2. [della patria] ▶◀ locale, nazionale, (fam.) nostrano. ◀▶ estero, straniero … Enciclopedia Italiana
pátrio — adj. Relativo à pátria ou aos pais … Dicionário da Língua Portuguesa
patrio — (Del lat. patrius , relativo al padre.) ► adjetivo 1 De la patria. 2 Del padre. * * * patrio, a (del lat. «patrĭus») adj. De [la] patria: ‘Amor patrio’. * * * patrio, tria. (Del lat. patrĭus). adj. Perteneciente o relativo a la patria. || 2.… … Enciclopedia Universal
patrio — pà·trio agg. 1. LE del padre, paterno: patrio nido (Leopardi), patrio tetto (Foscolo) | estens., degli avi: patrii esempi (Leopardi), patrii riti (Carducci) 2. CO della patria: suolo patrio, tradizioni patrie | dedicato, rivolto alla patria: amor … Dizionario italiano
patrio — {{#}}{{LM P29440}}{{〓}} {{SynP30148}} {{[}}patrio{{]}}, {{[}}patria{{]}} ‹pa·trio, tria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De la patria o relacionado con ella. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}} País en el que ha nacido una persona o al que se siente ligada … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
patrio — {{hw}}{{patrio}}{{/hw}}agg. 1 Del padre: patria potestà | Degli avi: virtù patrie. 2 Della patria: amor –p … Enciclopedia di italiano
patrio — pl.m. patri sing.f. patria pl.f. patrie … Dizionario dei sinonimi e contrari
patrio — Sinónimos: ■ nacional, propio, nativo, vernáculo, patriótico, comunitario Antónimos: ■ extranjero, extraño, forastero … Diccionario de sinónimos y antónimos
patrio — agg. patriottico □ (est., di terra, ecc.) natale, natio, nativo, materno CONTR. forestiero, straniero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione