-
1 pysyä
1) держаться, удерживаться, удержаться, оставаться, остаться2) обуздать себя, сдержаться3) оставаться, остаться (где-л.), сидеть (где-л.), посидеть (где-л.), пребывать (где-л.)* * *1) остава́ться, пребыва́тьpysyä paikalla — остава́ться на ме́сте
pysyä mielipiteessään — оста́ться при своём мне́нии
2) держа́тьсяpysyä pystyssä — держа́ться на нога́х
kansi ei pysy paikallaan — кры́шка не де́ржится
-
2 pysyä
yks.nom. pysyä; yks.gen. pysyn; yks.part. pysyi; yks.ill. pysyisi; mon.gen. pysyköön; mon.part. pysynyt; mon.ill. pysyttiinpysyä aisoissa обуздать себя, сдержаться
pysyä tyynenä сохранять спокойствие
оставаться, остаться (где-л.), сидеть (где-л.), посидеть (где-л.), пребывать (где-л.) ~ держаться, удерживаться, удержаться, оставаться, остаться -
3 pysyä
стоятьpysyä (jäädä)оставатьсяpysyä (olla)быть -
4 pysyä
стоять2)jäädä -
5 pysyä
стоятьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > pysyä
-
6 pysyä aikeessaan
упорствовать -
7 pysyä lujana
быть непреклонным -
8 pysyä pinnalla
держаться на воде -
9 pysyä voimassa
в силе -
10 pysyä aikeessaan
упорствовать -
11 pysyä (jäädä)
оставаться -
12 pysyä lujana
быть твердым -
13 pysyä (olla)
быть -
14 pysyä pinnalla
держаться на воде2) -
15 pysyä voimassa
в силе -
16 pysyä, pysyn, pysyi, pysyivät
оставаться, остаюсь, оставалсяFinnish-Russian dictionary with conjugations > pysyä, pysyn, pysyi, pysyivät
-
17 pysyttäytyä, pysyä
держаться (чего-л.), придерживаться (чего-л.) -
18 pysyttäytyä
yks.nom. pysyttäytyä; yks.gen. pysyttäydyn; yks.part. pysyttäytyi; yks.ill. pysyttäytyisi; mon.gen. pysyttäytyköön; mon.part. pysyttäytynyt; mon.ill. pysyttäydyttiinpysyttäytyä, pysyä держаться (чего-л.), придерживаться (чего-л.)
pysyttäytyä, pysyä держаться (чего-л.), придерживаться (чего-л.) pysyä: pysyä держаться, удерживаться, удержаться, оставаться, остаться pysyä оставаться, остаться (где-л.), сидеть (где-л.), посидеть (где-л.), пребывать (где-л.) -
19 erillään
erillään в стороне erillään изолированно, замкнуто, уединенно erillään не вмешиваться (во что-л.) erillään отдельно, особо, обособленно erillään порознь olla erillään не связываться (с чем-л.)
erillään asuminen (lak) раздельное проживание (юр.)
erillään pysyminen( myös lak) невмешательство (также юр.)
erillään toisistaan отдельно друг от друга
pysyä erillään (jstak.) держаться в стороне от (чего-л.)
отдельно, особо, обособленно ~ toisistaan отдельно друг от друга ~ порознь ~ в стороне pysyä ~ (jstak) держаться в стороне от (чего-л.) ~ изолированно, замкнуто, уединенно ~ не вмешиваться (во что-л.) Pysy erilläsi! Не суйся! Не лезь! Не встревай! (разг.) -
20 aisa
yks.nom. aisa; yks.gen. aisan; yks.part. aisaa; yks.ill. aisaan; mon.gen. aisojen aisain; mon.part. aisoja; mon.ill. aisoihinaisa оглобля
оглобля hevonen on aisoissa лошадь запряжена astua aisoihin впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответствен- ность за что-л.) pysyä aisoissa обуздать себя, сдержаться ~nkannattaja (kuv.) рогоносец, обманутый муж; муж, которому изменяет жена
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kärryillä,\ on\ /\ pysyy — pysyä mukana asiassa Sit mentii ulos, ja … ootsä viel kärryil … Suomen slangisanakirjaa
pokka — kestää / pokka pitää pysyä tyynenä / ilmeettömänä Kyllä jätkällä pokka kesti / piti … Suomen slangisanakirjaa