-
1 rotten
['rɒtn] 1.2) (corrupt) marcio, corrotto3) colloq. (bad) [ weather] schifoso, infame; [ food] schifoso, pessimo; [cook, driver] tremendo, pessimo2.to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
* * *1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) marcio, putrefatto2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) pessimo* * *rotten /ˈrɒtn/a.1 marcio; putrefatto: a rotten egg [tomato], un uovo [un pomodoro] marcio; rotten timber, legno fradicio4 ( slang) pessimo; penoso: a rotten book, un libro pessimo; uno schifo di libro; to be rotten at st., far pena in qc.; She's rotten at skiing, come sciatrice, fa pena5 ( slang) sleale; vigliacco: What a rotten thing to do!, che vigliaccata!; to be rotten to sb., comportarsi malissimo con q.; They were really rotten to her!, si sono comportati malissimo con lei; a rotten bastard, un maledetto bastardo● (fig.) rotten apple, mela marcia □ (stor.) rotten borough, circoscrizione elettorale nell'Inghilterra del XIX secolo i cui abitanti, seppure in numero insufficiente, mantenevano il diritto di voto per il parlamento, che vendevano al miglior offerente □ a rotten situation, una situazione incasinata (pop.) □ rotten weather, tempo pessimo; tempaccio □ ( slang ingl.) to fancy sb. rotten –: She fancies him rotten, le piace da morire □ (fam.) to feel rotten, ( malato) stare da schifo; ( colpevole) sentirsi un verme: I felt rotten about what happened, mi sono sentita un verme per quello che è successo □ ( slang ingl.) to spoil sb. rotten, viziare q. in modo vergognoso: They spoil their son rotten, viziano il figlio in modo vergognoso □ What rotten luck!, che scalogna!; che sfiga! (pop.)rottenly avv. rottenness n. [u].* * *['rɒtn] 1.2) (corrupt) marcio, corrotto3) colloq. (bad) [ weather] schifoso, infame; [ food] schifoso, pessimo; [cook, driver] tremendo, pessimo2.to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
-
2 putrid
['pjuːtrɪd]1) form. (decaying) putrido2) colloq. (awful) schifoso, orribile* * *['pju:trid]((smelling) rotten: putrid fish.) putrido, putrefatto* * *putrid /ˈpju:trɪd/a.putridity, putridnessn. [u]* * *['pjuːtrɪd]1) form. (decaying) putrido2) colloq. (awful) schifoso, orribile
См. также в других словарях:
putrefatto — agg. [der. di putrefare ]. 1. [spec. di cibo, che è in stato di putrefazione] ▶◀ e ◀▶ [➨ putrido agg. (1)]. 2. (fig., non com.) [moralmente alterato] ▶◀ e ◀▶ [➨ putrido agg. ( … Enciclopedia Italiana
putrefatto — pu·tre·fàt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → putrefare, putrefarsi 2. agg. CO che ha subito un processo di decomposizione; deteriorato: pesce putrefatto, frutta putrefatta Sinonimi: decomposto, putrido; avariato, deteriorato, fradicio, 2guasto,… … Dizionario italiano
putrefatto — {{hw}}{{putrefatto}}{{/hw}}part. pass. di putrefare ; anche agg. 1 Andato in putrefazione. 2 (fig.) Che ha subito un processo di disfacimento morale: società putrefatta; SIN. Marcio … Enciclopedia di italiano
putrefatto — pl.m. putrefatti sing.f. putrefatta pl.f. putrefatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
putrefatto — part. pass. di putrefare; anche agg. 1. fradicio, imputridito, decomposto, marcito, marcio, putrescente, verminoso, putrido CONTR. sano, puro, fresco, integro, incorrotto, pulito 2. (fig.) corrotto, immorale, depravato, degenerato, dissoluto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appùzzunìt — putrefatto, marcio, guasto, putrido … Dizionario Materano
fradicio — frà·di·cio agg., s.m. CO 1. agg., marcio, putrefatto: frutto, pesce, uovo; dente fradicio, guasto, cariato | fig., moralmente guasto, corrotto: società fradicia, politico fradicio Sinonimi: 2guasto, 2mezzo, putrefatto; cariato, 2guasto |… … Dizionario italiano
imputrefatto — im·pu·tre·fàt·to agg. BU non putrefatto, incorrotto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1635. ETIMO: der. di putrefatto con 2in … Dizionario italiano
putrido — / putrido/ [dal lat. putrĭdus, der. di putrēre esser marcio ]. ■ agg. 1. [spec. di cibo, che è in stato di putrefazione: pesce p. ] ▶◀ corrotto, fradicio, guasto, marcio, putrefatto, (non com.) putrescente. ↓ alterato, andato a male, avariato,… … Enciclopedia Italiana
putréfait — putréfait, aite (pu tré fè, fè t ) adj. Terme peu usité. Tombé en putréfaction. • Et Misénus le bon trompette, De sa charogne putrefaite...., SCARR. Virg. VI. On dit plus ordinairement putréfié. ÉTYMOLOGIE Provenç. putrefact ; ital.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marcido — màr·ci·do agg. LE 1. marcio, putrefatto; infetto: i quali quasi tutti vedeva... in gravissima tossa esser commossi, dinanzi a sé e a me, macidi e rappresi umori sputare (Boccaccio) 2. ubriaco fradicio {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec.… … Dizionario italiano
