Перевод: с французского

putain

  • 1 putain

    putain (inf!) [pytɛ̃]
    feminine noun
       a. ( = prostituée) whore
       b. (en exclamation) putain ! bloody hell! (inf!) (Brit) goddammit! (inf!) (US)
    • cette putain de voiture (intensif) this bloody (inf!) (Brit) or goddamn (inf!) (US) car
    * * *
    pytɛ̃ *
    1. nf
    1) (= prostituée) whore
    2) (juron)

    ce putain de ...; cette putain de ... — this bloody Grande-Bretagne * ..., this goddamn USA * ...

    2. excl
    (pour exprimer sa surprise, son admiration ou son contentement) damn it!, *

    Putain tu m'as fait peur! — Damn it, you scared me!

    Putain qu'il joue bien Zizou! — Damn it, he plays well that Zizou!, He plays bloody well that Zizou!

    putain qu'elle est bonne ta soupe! — Your soup is bloody good!

    * * *
    putain
    A nf
    1 (prostituée) offensive whore, hooker injur; (femme facile) slag injur GB, slut;
    2 (juron) putain de voiture/stylo fucking car/pen.
    B excl fuck!, fucking hell!
    (très familier) [pytɛ̃] nom féminin
    [prostituée] whore (très familier)
    faire la putain
    {{ind}}a. [être prostituée] to be on the game (UK), to hustle (US)
    {{ind}}b. [renoncer à ses principes] to sell out
    ————————
    (très familier) [pytɛ̃] adjectif
    il est très putain he's a real bootlicker
    ————————
    (très familier) [pytɛ̃] interjection
    shit (très familier)
    putain de voiture! that bloody (très familier & UK) ou goddam (US) car!

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 putain

    putain
    [pytɛ̃]
    Nom féminin (vulgaire) (prostituée) puta feminino
    putain d'ordinateur, il ne marche pas! (figuré) esta droga de computador não funciona!
    putain de porte, elle n'ouvre pas! (figuré) esta droga de porta não abre!
    putain! foda-se!
    * * *
    putain
    [pytɛ̃]
    Nom féminin (vulgaire) (prostituée) puta feminino
    putain d'ordinateur, il ne marche pas! (figuré) esta droga de computador não funciona!
    putain de porte, elle n'ouvre pas! (figuré) esta droga de porta não abre!
    putain! foda-se!

    Dicionário Francês-Português

  • 3 putain

    putain
    [pytɛ̃]
    Nom féminin (vulgaire) (prostituée) puta feminino
    putain d'ordinateur, il ne marche pas! (figuré) esta droga de computador não funciona!
    putain de porte, elle n'ouvre pas! (figuré) esta droga de porta não abre!
    putain! foda-se!
    * * *
    putain pytɛ̃]
    nome feminino
    pejorativo, vulgarismo prostituta; puta vulgarismo
    interjeição
    coloquial porra; caramba

    Dicionário Francês-Português

  • 4 putain

    putain [puut]
    〈v.; ook tussenwerpsel〉 〈vulgair〉
    1 hoerslet, snol
    voorbeelden:
    1    enfant, fils de putain! klootzak!
          cette putain de pendule die kloteklok
          quel putain de temps! wat een pokkeweer!
          putain! godver!

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 5 putain

    1. f груб.
    шлюха, потаскуха; проститутка; путана
    putain de... прост. — чёртов; проклятый
    2. interj
    putain! прост. — чёрт!; вот те на!
    putain oui, putain non — ещё бы; конечно

    БФРС

  • 6 putain

    f

    fils de putain — см. fils de garce

    miroir à putains — см. miroir à grues

    peine de putain — см. peine de gonzesse

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 putain

    I.
    n. f.
    1. 'Prozzy', prostitute.
    2. Putain de ¼(intensifier). Quel putain de temps! What bloody awful weather! Cette putain de guerre! This damn war!
    II.
    adj. inv. (usually of man). Etre putain: To be a 'toady', a 'crawler', to be a sycophant.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 8 putain

    f pop. шлю́ха, потаску́ха, распу́тная ба́ба

    ║ putain de... — прокля́тый neutre; — чёртов;

    cette putain de vie — э́та соба́чья жизнь fam.

    adj.:

    il est un peu putain — он всем жа́ждет угоди́ть neutre; — он ко всем подли́зывается fam.

    interj. вот чертовщи́на! fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 9 putain

    f. (cas régime en-ain de l'a. fr. put) нар. проститутка, лека жена, развратница. Ќ miroir а putain млад съблазнителен човек; putain! вулг. възклицание при изненада.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 putain!

    putain!
    godver!

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 11 putain

    I nf.péj.vulg. fohisha; manjalaqi, buzuq, suyuqoyoq ayol, jalab; fils de putain haromi
    II intj.fam. jalab, obbo, jin ursin; o‘hho‘, voybo‘y.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 putain

    putain
    kurva (vulg.) f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 putain

    сущ.
    1) общ. бля!, блядь
    2) вульг. потаскуха, проститутка, путана, шлюха

    Французско-русский универсальный словарь

  • 14 putain de

    сущ.
    1) общ. долбаный, сраный
    2) разг. классный, офигенный, улётный
    3) прост. (...) проклятый, (...) чёртов
    4) табу. ебанный

    Французско-русский универсальный словарь

  • 15 putain!

    сущ.
    1) прост. вот те на!, чёрт!
    2) руг. французское ругательство

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 putain

    بغى
    بنت الهوى
    عاهر
    فاحشة
    قحبة
    متعهر
    مومس

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 putain

    pytɛ̃
    f
    (fam) Nutte f, Hure f

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 18 putain

    nf. => Pute.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 19 putain

    1. dziewka
    2. dziwka
    3. ladacznica

    Dictionnaire français-polonais

  • 20 putain

    блудница

    Mini-dictionnaire français-russe

См. также в других словарях:

  • putain — [ pytɛ̃ ] n. f. • 1120; cas régime en ain de l a. fr. put → pute 1 ♦ Péj., vulg. Prostituée. ⇒ pute. Je rencontre « une petite putain, peinte et poudrée » (Duhamel). « La Putain respectueuse », pièce de Sartre (cf. Une respectueuse). 2 ♦ Péj.,… …   Encyclopédie Universelle

  • putain — putain, putasse ou pute n.f. Prostituée. □ adj. Qui cherche à plaire : Ce qu il est putain ! / Putain ! Exclamation marquant l étonnement, la malédiction : Putain de temps ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Putain ! — ● Putain ! exclamation de colère, d étonnement, etc. : Putain ! elle est super ta bagnole ! …   Encyclopédie Universelle

  • Putain de — ● Putain de qui provoque la colère, l exaspération : Ce putain de bus est en retard …   Encyclopédie Universelle

  • putain — PUTAIN. s. f. Fille ou femme prostituée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • putain — (pu tin) s. f.    Terme grossier et malhonnête. 1°   Prostituée. •   Le duc d Orléans me dit que je pouvais compter qu il n y aurait plus de soupers de roués et de putains, SAINT SIMON 481, 248. •   Sanci, étant surintendant des finances sous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • putain — Ce mot est tellement fréquent qu’il sert de ponctuation verbale et qu’il en a perdu sa grossièreté originelle. Il exprime généralement l’étonnement, mais aussi le mécontentement, l’admiration, etc. Langage très familier. • Putain qu’il est tard!… …   Le petit dico du grand français familier

  • Putain — Prostitution Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido …   Wikipédia en Français

  • putain —    Professeur femelle de philosophie horizontale.         Il m’est comme aux putains malaisé de me taire.    RÉGNIER.         De toutes ses putains la Lebrun entourée.    L. PROTAT.         J’avais résolu dans l’âme,    Pour n’être plus libertin …   Dictionnaire Érotique moderne

  • putain — Une Putain, Prostibulum, Scortum, Meretrix, Mercenariae stipis ancilla. Se deffaire d une putain, Auellere se a meretrice …   Thresor de la langue françoyse

  • PUTAIN — s. f. Terme injurieux et malhonnête, qui signifie, Prostituée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги

Другие книги по запросу «putain» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.