Перевод: с английского на русский

с русского на английский

put+to+the+vote

  • 121 show

    1. noun
    1) показ, демонстрация; to vote by show of hands голосовать поднятием руки
    2) зрелище; спектакль; moving picture show киносеанс
    3) выставка
    4) витрина
    5) внешний вид, видимость; for show для видимости; there is a show of reason in it в этом есть видимость смысла; he made a great show of zeal он делал вид, что очень старается
    6) показная пышность, парадность
    7) collocation дело, предприятие, организация; to put up a good show добиться положительных результатов; to give away the show collocation выдать, разболтать секрет; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия); to run (или to boss) the show заправлять (чем-л.); хозяйничать
    8) collocation возможность проявить свои силы; удобный случай
    9) mil. slang бой, операция
    2. verb
    (past showed; past participle showed, shown)
    1) показывать; to show oneself появляться в обществе; to show the way провести, показать дорогу; fig. надоумить
    2) проявлять; выставлять, демонстрировать; to show cause привести оправдание; he showed me great kindness он проявил ко мне большое участие
    3) доказывать
    4) проводить, ввести (into - куда-л.); вывести (out of - откуда-л.)
    5) быть видным; появляться; казаться; the stain will never show пятно будет незаметно; buds are just showing почки только еще появляются; your slip is showing у вас видна нижняя юбка
    show down
    show in
    show off
    show out
    show round
    show up
    to show a leg collocation встать с постели
    to show smb. the door указать кому-л. на дверь
    to show one's hand (или cards) раскрыть свои карты
    to show one's teeth проявить враждебность; огрызнуться
    to have nothing to show for it не достичь никаких результатов
    the picture shows to good advantage in this light картина очень выигрывает при этом свете
    Syn:
    display, evince, exhibit, manifest
    Ant:
    cloak, conceal, disguise, hide, mask, suppress
    * * *
    1 (n) показ; спектакль
    2 (v) показать; показывать
    * * *
    (showed; shown) показывать, проявлять
    * * *
    [ ʃəʊ] n. показ, демонстрация, выставка, зрелище, шоу, спектакль; вид, внешний вид; видимость, показная пышность; дело, предприятие, организация, возможность проявить свои силы; удобный случай; бой, операция v. показывать; появляться; указать; выставлять, устраивать выставку; проводить; быть видным, казаться; предъявлять; оскаливать
    * * *
    выставка
    выявляться
    демонстрация
    зрелище
    казать
    киносеанс
    обнаруживаться
    оказываться
    показ
    показать
    показывать
    проявляться
    спектакль
    явствовать
    * * *
    1. сущ. 1) показ, показывание, демонстрация (чего угодно - как факт) 2) а) внешность, внешний вид б) показная пышность, парадность; внешний лоск 3) а) спектакль б) выставка; показ, демонстрация (одежды и т. п.) в) воен.; сленг операция 4) витрина 2. гл. 1) а) показывать б) перен. проявлять; выставлять, демонстрировать (о чувствах, эмоциях и т.д.) 2) а) показывать себя (с какой-либо стороны) б) показывать, демонстрировать (фильм, хронику и т.д.) 3) а) ссылаться (на что-л.) б) заявлять, объявлять (о чем-л.), предъявлять

    Новый англо-русский словарь > show

  • 122 cast

    cast [kɑ:st]
    1. n
    1) бросо́к
    2) расстоя́ние, проде́ланное бро́шенным предме́том
    3) броса́ние, мета́ние; забра́сывание (сети, удочки, лота)
    4) фо́рма для отли́вки
    5) ги́псовый сле́пок
    6) (тж. plaster cast) мед. гипс, ги́псовая повя́зка
    7) театр. распределе́ние роле́й; соста́в исполни́телей (в спектакле, фильме)
    8) склад (ума, характера); тип;

    a mind of philosophic cast филосо́фский склад ума́

    9) отте́нок
    10) поворо́т, отклоне́ние;

    cast in the eye лёгкое косогла́зие

    11) образе́ц, обра́зчик
    12) выраже́ние ( лица)
    13) шанс, риск;

    to stake ( или to set, to put) on a cast поста́вить на ка́рту, рискну́ть

    ;

    the last cast после́дний шанс

    14) подсчёт
    2. v (cast)
    1) броса́ть, кида́ть, швыря́ть; мета́ть; отбра́сывать;

    to cast anchor броса́ть я́корь

    ;

    to cast ashore выбра́сывать на бе́рег

    ;

    to cast a look ( или a glance, an eye) (at) бро́сить взгляд (на)

    ;

    to cast light (upon) пролива́ть свет (на); вноси́ть я́сность (в)

    ;

    to cast a net заки́дывать сеть

    2) теря́ть ( зубы); меня́ть ( рога); сбра́сывать ( кожу); роня́ть ( листья);
    3) вы́кинуть, роди́ть ра́ньше вре́мени ( о животных)
    4) подсчи́тывать (обыкн. cast up)
    5) тех. отлива́ть, лить ( металлы)
    6) распределя́ть ( роли);

    to cast actors for parts назнача́ть актёров на определённые ро́ли

    ;

    to cast parts to actors распределя́ть ро́ли ме́жду актёрами

    7) бракова́ть ( лошадей и т.п.)
    8) юр. присужда́ть к упла́те убы́тков
    9) вычисля́ть;

    to cast a horoscope составля́ть гороско́п

    а) обду́мывать;
    б) изы́скивать сре́дства;
    в) мор. меня́ть курс;
    cast away отбра́сывать; отверга́ть;

    to be cast away потерпе́ть круше́ние

    ;
    а) поверга́ть в уны́ние, угнета́ть;

    to be cast down быть в уны́нии

    ;
    б) сверга́ть; разруша́ть; перевёртывать;
    в) опуска́ть ( глаза);
    а) броса́ть, покида́ть; сбра́сывать ( оковы; петли в вязании);
    б) зака́нчивать рабо́ту;
    в) мор. отдава́ть ( швартовы); отва́ливать;
    г) спуска́ть ( собаку);
    а) выгоня́ть;
    б) изверга́ть ( пищу);
    в) воен. выбрако́вывать ( лошадей);
    а) изверга́ть;
    б) подсчи́тывать;
    в) вски́дывать ( глаза, голову)
    ◊

    to cast a vote подава́ть го́лос ( на выборах)

    ;

    to cast the blame on smb. взва́ливать вину́ на кого́-л.

    ;

    to cast smth. in smb.'s teeth брани́ть кого́-л. за что-л.; броса́ть кому́-л. упрёк в чём-л.

    ;

    to cast lots бро́сить жре́бий

    ;

    to cast in one's lot with smb., smth. связа́ть судьбу́ с кем-л., чем-л.

    ;

    to cast a spell upon smb. очарова́ть, околдова́ть кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > cast

  • 123 cast

    1. noun
    1) бросок
    2) бросание, метание; забрасывание (сети, удочки, лота)
    3) расстояние, пройденное брошенным предметом
    4) риск; to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть; the last cast последний шанс
    5) форма для отливки
    6) гипсовый слепок
    7) гипсовая повязка
    8) подсчет
    9) theatr. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле)
    10) оттенок
    11) образец, образчик
    12) склад (ума, характера); тип; a mind of philosophic cast философский склад ума
    13) выражение (лица)
    14) поворот, отклонение; cast in the eye легкое косоглазие
    2. verb
    (past and past participle cast)
    1) бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать; to cast anchor бросать якорь; to cast ashore выбрасывать на берег; to cast a look (или a glance, an eye) (at) бросить взгляд (на); to cast light (upon) проливать свет (на); вносить ясность (в); to cast a net закидывать сеть
    2) терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья); to cast the coat линять (о животных)
    3) выкинуть, родить раньше времени (о животных)
    4) подсчитывать (обыкн. cast up.)
    5) распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами
    6) браковать (лошадей и т. п.)
    7) tech. отливать, лить (металлы)
    8) leg. присуждать к уплате убытков
    cast about
    cast away
    cast down
    cast off
    cast out
    cast up
    to cast a vote подавать голос (на выборах)
    to cast the blame on smb. взваливать вину на кого-л.
    to cast smth. in smb.'s teeth бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрек в чем-л.
    to cast lots бросить жребий
    to cast in one's lot with smb., smth. связать судьбу с кем-л., чем-л.
    to cast a spell upon smb. очаровать околдовать кого-л.
    Syn:
    throw
    * * *
    (v) бросать; бросить
    * * *
    1) бросать; лить, отливать 2) состав исполнителей
    * * *
    [ kɑːst] n. бросок, метание, забрасывание; расстояние; отклонение; поворот; риск; распределение ролей, состав исполнителей; образец, образчик; гипс, гипсовый слепок; гипсовая повязка; литье, отливка, форма для отливки v. бросать, кидать, кинуть, метать; закидывать, сбрасывать; браковать; отливать, лить; присуждать к уплате убытков; менять, менять кожу; выкинуть, родить раньше времени; распределять роли; вычислять, подсчитывать
    * * *
    браковать
    бросать
    бросить
    бросок
    вбрасывать
    вбросить
    выход
    закинуть
    запрокинуть
    кидать
    кинуть
    лить
    менять
    метание
    метать
    метнуть
    муляж
    отваливать
    отливать
    подсчет
    подсчитывать
    приведение
    разбрасывать
    ронять
    сбрасывать
    терять
    хватиться
    шина
    экскременты
    * * *
    1. сущ. 1) а) бросок б) бросание, метание в) расстояние броска, расстояние, на которое может быть брошен предмет 2) а) бросание костей (в игре) б) число выпавших очков 3) а) забрасывание (сети, удочки, лота) б) сеть, удочка в) 4) 'подбрасывание' 5) образец 6) а) б) в) 7) а) вычисление б) предположение 8) театр. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле) 9) литейная форма 2. гл. 1) а) бросать, кидать, швырять; выбрасывать (о море, волнах и т. п.) б) бросать (якорь), забрасывать (удочку, сети) в) метать (кости) г) подавать, отдавать (голос при голосовании), опускать, бросать (избирательный бюллетень) д) бросать, направлять (взгляд) е) отбрасывать (тень); бросать (тень на репутацию), подвергать (сомнению и т. п.) 2) а) бросать на землю б) бросать (животное) на спину в) юр. присуждать 3) а) сбрасывать, скидывать б) сбрасывать в) терять (зубы); сбрасывать (рога, кожу, панцирь); сбрасывать, ронять (листья) г) выкинуть, родить раньше времени (о животных); преждевременно приносить плоды (о фруктовых деревьях) д) роиться (о пчелах) е) изрыгать ж) выгонять; увольнять (солдат и т. п.); браковать (лошадей и т. п.) 4) а) считать, подсчитывать, суммировать (обыкн. cast up) б) делать астрологические прогнозы 5) разрабатывать, придумывать (план, действия и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > cast

  • 124 brush aside


    1) смахивать Syn: brush away
    1), sweep aside
    1)
    2) отделываться, отстранять от себя;
    отмахиваться Brushing away all opposition, he put the matter to a vote. ≈ Отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование. You can't brush your difficulties aside in that easy manner. ≈ Вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем. Syn: brush away
    2), sweep aside
    2)
    3) легко разделываться с кем-л. Brushing the enemy aside, we swept into the next town. ≈ Разгромив врага в момент, мы ворвались в город. отметать, отстранять;
    игнорировать, не обращать внимания - to * objections отметать возражения - to * difficulties /troubles/ отмахиваться от трудностей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brush aside

  • 125 blanket

    1. [ʹblæŋkıt] n
    1. 1) шерстяное одеяло
    2) попона
    2. что-л. закрывающее, покрывающее; покров
    3. 1) защитный слой
    2) геол. поверхностный слой, нанос, покров
    4. дорожное покрытие
    5. густая подливка
    6. китовый жир
    7. воен.
    1) густой дым, задымление
    2) дымовая завеса
    8. физ.
    1) оболочка; покрытие
    2) зона воспроизводства ( реактора)
    9. метеор. сплошная облачность

    ♢ a wet blanket - а) человек, расхолаживающий других; б) что-л. действующее расхолаживающе, отбивающее охоту

    to put /to play/ a wet blanket on smb. - охлаждать чей-л. пыл

    born on the wrong side of the blanket - рождённый вне брака, внебрачный

    2. [ʹblæŋkıt] a
    1. общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок

    blanket vote - южно-афр. всеобщее голосование ( включающее африканцев)

    2. спорт. одновременный
    3. [ʹblæŋkıt] v
    1. покрывать (одеялом)
    2. подбрасывать на одеяле
    3. охватывать, включать в себя
    4. замять (вопрос и т. п.)
    5. амер. затмевать (кого-л.); оставлять в тени
    6. заглушать шум, радиопередачу и т. п.
    7. заливать густым соусом
    8. воен. задымлять; создавать дымовую завесу
    9. воен.
    1) накрывать огнём
    2) подвергать интенсивной бомбардировке (тж. to blanket with bombs)
    10. мор. отнять ветер

    НБАРС > blanket

  • 126 brush aside

    фраз. гл.; = brush away
    1) игнорировать, не замечать; отмахиваться

    Brushing aside all opposition, he put the matter to a vote. — Не обращая внимания на оппозицию, он поставил вопрос на голосование.

    You can't brush your difficulties aside in that easy manner. — Вам не удастся так просто отмахнуться от этих проблем.

    Syn:
    sweep 2. 2)

    Brushing the enemy aside, we swept into the next town. — Разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город.

    Англо-русский современный словарь > brush aside

  • 127 proposal

    [prə'pəʊz(ə)l]
    n
    1) предложение, проект, план

    The committee rejected the proposal to reduce taxes. — Комитет отверг предложение снизить налоги.

    Many were in favour of (against) this proposal. — Многие были за это предложение (против этого предложения).

    - serious proposal
    - concrete proposal
    - make a number of proposals
    - approve proposal
    - put this proposal to a vote
    - oppose the proposal
    - consider a proposal
    - kill down a proposal
    - make forth forward a proposal
    - receive a proposal
    - proposal fell through

    He did not expect his proposal to be so promptly accepted. — Он не ожидал, что его предложение будет сразу же/сходу принято.

    She rejected his proposal saying she was not a marring person. — Она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж

    - make a proposal
    - take a proposal
    - reject smb's proposal

    English-Russian combinatory dictionary > proposal

  • 128 non placet

    (латинское) мое мнение не таково;
    я недоволен, я против - to vote * голосовать против замешательство, затруднительное положение - at a * в тупике;
    (редкое) врасплох - to put /to bring, to drive, to reduce/ to a * ставить в тупик приводить в замешательство;
    ставить в тупик, в затруднительное положение - he was completely *sed он был в полном замешательстве, он растерялся - this question *sed the candidates этот вопрос поставил кандидатов в затруднительное положение - the speaker looked *sed оратор выглядел сконфуженным /растерянным/

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > non placet

Страницы

См. также в других словарях:

  • put to the vote — index choose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • put to the vote — submit to be voted on …   English contemporary dictionary

  • put on the spot — put (someone) on the spot to cause someone difficulty or embarrassment. She asked if I would vote for her, which really put me on the spot because I had decided not to …   New idioms dictionary

  • was put to the vote — was voted upon …   English contemporary dictionary

  • put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin  United States No. of episodes 13 …   Wikipedia

  • The Economist editorial stance — The Economist was first published in September 1843 by James Wilson to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress. This phrase is quoted on its contents… …   Wikipedia

  • The Oxford Movement (1833-1845) —     The Oxford Movement (1833 1845)     † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845)     The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… …   Catholic encyclopedia

  • The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin  Australia No. of episodes 10 Broadcast …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»